Од „Ибица на Алпите“ до „Ибица на Ковид“
Управувањето со епидемијата на коронавирус во Ишгл, австрискиот туристички град познат по своите последици, доведе до ширење на Ковид-19 низ цела Европа. Сега роднините на починатите сакаат правда, а повеќе од 6.000 луѓе ги здружија силите на судењето. Дер Шпигел ги следеше одговорностите, деловните интереси и трагите што ги носат последните денови и моменти во животот на оние кои починаа. Приказна која започнува од јадро од 11.000 луѓе, а потоа се разгранува низ пет континенти.
„Рејкјавик - 2.671 км“, „Хелсинки - 1.734 км“, „Солтау - 861 км“. Скиите наредени покрај гребенот Пардачграт, сместен над австрискиот скијачки центар Ишггл, ги оставија туристи од целиот свет, а на нив беа испишани имињата на нивните родни градови и видливи од поштата. Тие водат во четири насоки, претежно кон север.
До 13 март, туристите, претежно Германци, Холанѓани и Скандинавци, имаа заеднички став за скијање и забави во Ишгл - „Алби Ибица“. Потоа дојде тој кобен петок, кога илјадници луѓе почнаа да бегаат од долината Пазнаун заразена со коронавирус.
Оттогаш, малиот град Ишгл, со 1.600 жители, стана познат и како „нула на земјата“, жариште од кое се шири вирусот. Најпрво меѓу туристите, потоа, откако сите беа испратени дома, во Германија и пошироко. Според истражувањето спроведено од австрискиот радиодифузер ОРФ, повеќе од 11.000 граѓани на ЕУ биле заразени со вирусот во Австрија, претежно во Ишгл и блиските скијачки центри. Броењето не ги вклучува оние заразени од туристи кои се враќаат од Ишгл. Вирусолозите од Медицинскиот универзитет во Инсбрук откриле дека над 42% од популацијата на Ишгл носи антитела кон коронавирус. Некои жители почнаа да имаат симптоми кон крајот на февруари.
Најмалку 27 лица, пред се Германци, би платиле со својот живот за забавата што ја уживале во Ишгл. Меѓу нив беше и Томас Хенкел, татко од градот Бохум, лоциран во западна Германија, кој немаше идеја кога го напушти Ишгл дека има само девет дена живот. Или Руди Лемпик, од Пулхајм, Германија, кој пристигна во Одделот за итни случаи, иако тестот за коронавирус првично беше негативен.
Оние што ги остави сега бараат разјаснување за тоа што се случило во февруари и март. Или, поточно, од она што не се случи. Обвинителството во Инсбрук и Виена имаат кривични пријави за економски криминал и корупција - обвиненија против австриски политичари, хотелиери и оператори на жичари. Најдоцна на есен, започнуваат граѓанските судења.
Во прашање: кој е одговорен за дозволување на вирусот да се шири непречено со денови во долината Пазнаун. Зошто се изгуби толку многу време? Незнаењето и алчноста беа основа за дозвола за кревање столчиња и забави да продолжат уште 10 дена по првите предупредувања.?
Потрагата по одговори нè враќа во Ишгл, Инсбрук и Виена; до градоначалниците и локалните сопственици на барови, до тиролската покраинска влада и до канцеларката на Република Австрија. Исто така, ги носи дома оние што жалат за исчезнувањето на најблиските денес.
Бохум, Барлахвег
На 12 март, нешто по 9 часот наутро, Дорис Хенкел седна во нејзината канцеларија и му напиша порака на WhatsApp до нејзиниот сопруг, кој беше дома. „Здраво, душо, дали можеше да откриеш нешто друго?
Претходната ноќ, Томас Хенкел се вратил од Австрија, каде што скијал, и се чувствувал слаб. Можеби тоа беше само заради долгиот пат, со оглед на тоа што одморалиштето е на осум часа од Бохум. Или можеби поради долгите вечери во Ишгл, каде деновите се полни со снег, и вечерите на шнапс и шампањ.
Хенкел не кашлаше, но имаше треска: 39,8 степени Целзиусови. И дијареја. Тој се држеше на растојание од семејството и се јави во здравствениот оддел во Бохум, прашувајќи дали може да се тестира за коронавирус. Потоа и напиша на својата сопруга: „Тие рекоа дека треба да чекам. Мислам дека не е круна “.
Медицинскиот персонал со кој разговарал по телефон сметал дека станува збор за повеќе вознемиреност во стомакот. Тие го прашале дали бил во зона на ризик или дали бил во контакт со некој за кого знаел дека е заразен. Бидејќи Томас не се појави во тоа време да биде во некоја од овие ситуации, тој не можеше да биде тестиран. Една недела претходно, Исланд беше прогласен за област со висок ризик од Исланд.
Хенкел не беше закажано за тестирање дури два дена подоцна. Во меѓувреме, Ишгл е прогласен за област со висок ризик од страна на Институтот Роберт Кох (РКИ) во Берлин, германскиот орган за јавно здравје. Хенкел доби состанок на 23 март. Но, веќе беше доцна.
На 17 март, болничарите се појавија во заштитна опрема и ја однесоа Хенкел во брза помош. Неговата сопруга Дорис не смееше да го придружува во болницата Бергманншејл. Последен пат го виде жив. Три дена подоцна, Томас Хенкел почина од колапс на повеќе органи.
Градот Бохум изрази сочувство за смртта на Хенкел. На 12 март, медицинските власти низ целата земја сè уште го следат упатството на РКИ, според кое треба да се тестираат пациенти кои упорно „се жалеле“ на „респираторни симптоми“. Официјалните лица на Ишгл исто така изразија жалење, но исто така инсистираа дека ги почитувале сите официјални прописи.
Томас Хенкел, развивач на софтвер, почина на 54-годишна возраст и беше погребан на протестантски гробишта во Бохум-Ватеншајд затоа што некои луѓе во тиролско ски село решија да го третираат коронавирусот како далечен проблем.
Ова и покрај фактот што четири дена пред Хенкел да ги натовари своите скии во автомобилот и да замине за Тирол со неговиот шеф Андре и уште двајца колеги, веќе беа пристигнати првите предупредувања за заразените исландски туристи во Ишгл. во Тирол. Но, тие останаа, во најголем дел, игнорирани.
Ако огромната опасност беше третирана помалку невнимателно во Ишгл, Инсбрук и Виена или во Бохум и Берлин, тогаш Хенкел - ентузијаст за скијање, тенис и бадминтон - можеше да живее со децении. Тој го имаше крвниот притисок под контрола. Можеше да продолжи да се грижи за своето семејство. Без него, неговата сопруга и синот се борат да си ја платат киријата.
Пред сè, тие сега се чувствуваат немоќно и се чувствуваат празни. Томас Хенкел беше среќен. Вечерите ги минуваше во готвење, а лазањата беше негова специјалност. Кога готвеше, испи една чаша вино. Понекогаш свиреше на пијано што го наследил, ја гледал својата аквариумска риба, ја зголемувал јачината на звукот на неговиот засилувач Јамаха или го притискал забрзувањето на неговата Хонда ЦБР 650.
Сега има фотографија на која Хенкел седи покрај чинија чај на фиока во нивниот стан во Бохум. Насликана е како лежи на плажа, со главата потпрена на едната рака, насмеана. Сликата е направена со години на Балтичко Море на полуостровот Дарс.
Дорис Хенкел се приклучи на австриската иницијатива за тужба. Таа сака да се идентификуваат и да се испитаат одговорните за смртта на нејзиниот сопруг.
Виена, Оскар Вернер Платц
Судскиот процес се одржува во Виена, во канцеларијата на Питер Колба, поранешен милитантен пратеник. Колба е адвокат и шеф на Независното здружение за заштита на потрошувачите. Тој се смета за специјалист за такви процеси. Неговиот компјутер содржи приказни за луѓе од целиот свет кои патувале во Ишгл и се вратиле болни дома.
Колба е одговорна за напорите да се изнесат одговорните пред лицето на правдата. Нејзината листа на регистрирани жртви вклучува 6.151 маж и жена од пет континенти. Повеќе од 3.200 од нив биле заразени директно во Ишгл или преку контакт со некој таму. Две третини од жртвите се од Германија, но Колба постапува и со случаи од Израел, САД и Обединетите Арапски Емирати.
Тој се надева дека како резултат на овој процес ќе бидат исплатени штети од милиони евра. „Нашата голема предност во подготовката на процесите е нашата база на податоци“, вели Колба. „Кога ми треба детал, имам пристап до над 6.000 луѓе што можам да ги интервјуирам“.
Протоколите на жртвите го покажуваат обемот на трагедијата во Ишгл. Во датотека во „Ексел“, оштетените ги опишуваат своите искуства со оваа болест, најлошите случаи завршуваат со смрт. Тука се и имињата на аре-ски-баровите што ги посетуваат луѓето во Ишгл, деловни субјекти кои сега ја имаат неславната репутација на епидемии на коронавируси: Кицлох, Никис Штадл, Трофана Алм.
„Татко ми е дефинитивно болен. Dieе умре “, пишува заразен Данец во Кицлох и кој патувал дома без да се сомнева во ништо. „Мојот живот е целосно свртен наопаку“, се пожали еден Белгиец. Тој бил во Кицлох и и го дал вирусот на својата мајка. „Се надевам дека австрискиот правосуден систем ќе си ја заврши својата работа“.
Еден Холанѓанец, чија мајка почина, пишува: „Како можеме да ја измериме оваа штета? Човечкиот живот е бесценет “.
Виена, владиниот округ
Според став 51 од Законот за контрола на епидемијата во Австрија, австриската влада е одговорна за борба против болести. Во случајот на Ишгл, ова значи дека Министерството за здравство во Виена можеше да нареди затворање на сите лифтови за столчиња, хотели и ски-барови, во најмал знак дека коронавирусот стигнал во долината Пазнаун, каде на почетокот на март имало околу 11.000 туристи.
Првото предупредување за заразено лице кое се враќа од Тирол беше примено во погодениот хотел во Ишгл на 3 март, во 20:26 часот. Тој дојде од Исланд. Официјалниот аларм се огласи нешто пред полноќ следниот ден, на 4 март. Е-пошта од највисокиот здравствен орган на Исланд во Рејкјавик беше испратена до Виена преку Европскиот систем за рано предупредување и одговор (EWRS), веб-платформа. Сепак, беа потребни уште шест дена за да се затворат сите барови од типот на ски Ишгл и уште девет дена да се прекинат качувачките капацитети.
Австрискиот канцелар, сепак, смета дека ова не е причина областа да биде вперена со прст. Себастијан Курц стои под огромниот лустер во неговата канцеларија на Балхаусплац во Виена. „Ако се обидувате да изгледа дека Ишгл е одговорен за пандемија, тогаш продолжете понатаму“, вели тој. Се чини дека канцеларката е решена да не разговара за неуспехот на неговата влада и тврди дека нема смисла во играта на вина.
Дали Курц се плаши од правните последици, за себе или за некои во владата на неговата земја? "Не."
Роднините на канцеларката велат дека владата во Виена била „само поштенското сандаче меѓу Исланд и Тирол“. И покрај тоа, тоа покажува дека она што се случи во Ишгл нема да се повтори. Курц вели: „Нашите здравствени власти научија лекција“.
Бернхард Бенка ги гледа работите на ист начин. Лекарот го води одделот IX/A/7 на Министерството за здравство, главен епидемиолог во земјата и советник на министерот за здравство, Рудолф Аншобер. Сите пораки од системот EWRS одат преку канцеларијата на Бенка. Истото важи и за оној од 4 март, испратен од исландскиот колега, во 23:55 часот. На него пишуваше: „8 случаи од скијачката област Ишгл“.
Бенка вели дека иако предупредувањето било „дискутирано во кризната ќелија на државата“ на 6 март, окружната администрација Ландек требаше да постапи. Тиролските власти се виновни за ова. Бенка стави уште тричасовно итно одложување на е-пошта до Тирол - со имињата на заразените лица и хотелите во кои престојуваа - на „мало одложување“ во врелината на моментот.
И, кој е одговорен за тој мизерен ден во петокот, 13-ти, кога илјадници туристи беа евакуирани од долината без претходно да бидат тестирани за коронавирус, дозволувајќи вирусот да се шири? Бенка вели дека Министерството за здравство не е виновно. „Регионалните власти“, вели тој, биле одговорни за спроведување на одлуката.
Ишгл, Дорфстраше
Местото каде што развивачот на софтвер Бохум, Томас Хенкел ја помина последната безгрижна вечер од својот живот, повеќе не постои: Трофана Алм, една од најголемите кабини за скијање на Алпите, е демолирана, како и како да се урне зграда може да му се подигне проклетството. Сега се гради нова зграда на истиот имот.
Последните фотографии што Хенкел ги испрати од Ишгл кон неговата сопруга Дорис, ги покажуваат со неговите придружници: четворица мажи со две 3-литарски шишиња рум од клубот Хавана на масата пред нив и натпис: „Резервирано за Андре ".
Во вторникот, на 10 март, се прошири веста дека вирусот пристигнал. Ски-барот Кицлох веќе беше затворен. Во Трофана Алм, келнерот им се приближил на Германците околу 19.00 часот, советувајќи ги таа вечер да го завршат шишето рум. Тоа попладне, окружната администрација нареди да се затворат сите ски-барови „веднаш“, но администраторите во Трофана Алм сакаа да искористат уште една деловна вечер. Локалната полиција седеше и гледаше.
На добар ден, во Трофана Алм, се потрошија 300 литри пиво на час, а течеа шнапс, вино и шампањ. Theидовите беа украсени со изреки што ги охрабруваа луѓето да ги удават своите инхибиции. Администратор на ресторанот беше Александар фон дер Танен, претседател на асоцијацијата за туризам Пазнан-Ишгл.
Неговиот татко е најуспешен претприемач во областа. Во едно интервју во хотелот на неговото семејство, Јохан фон дер Танен нарача кафе и насмевки. Собира десетици милиони евра годишно со својата гастрономска империја. Во некогашното алпско село, овие суми го ставаа пред конкуренцијата. Вредноста, а не алчноста, се темелот на неговото богатство, вели тој. Кога фон дер Танен првпат слушна дека зимската сезона нагло ќе заврши на 13 март, помисли дека тоа е лоша шега. „Не е можно само поради грип“, вели тој.
Неговото мислење за пандемијата се чини дека е обликувано од неговиот биланс на состојба. Раниот крај на сезоната ја чинеше компанијата 6 милиони евра продажба. Но, сега фон дер Танен и неговиот син повторно гледаат во иднината. Новиот Trofana Alm ќе има помалку седишта, а со тоа и подобра вентилација. Стариот фон дер Танен ги покажува новите градежни планови, а потоа ја придружува групата низ урнатините на она што, до март, беше арена со перформанси од 1.500 седишта во градот, позната по своите танчери на масите и „забавите на сексапилните медицински сестри“. Бизнисот околу ноќниот живот засега е мртов, вели хотелиерот.
За најуспешниот бизнисмен во Ишгл, пандемијата има помалку врска со судбината на оние кои го зедоа смртоносниот вирус од епидемии како „Трофана Алм“ и го раширија на безброј други локалитети, а уште повеќе со мрачните сили кои дејствуваат од сенка.
Инсбрук, Гранд хотел Европа
Работите сè уште одеа добро во Тирол на 18 февруари. Нема потврдени случаи на коронавирус во целата држава. Себастијан Курц се состана во „Гранд хотел Европа“ со претставници на „Тиролер Адлерунде“, силна деловна интересна група, чии членови се Јохан фон дер Танен и неговиот син, оператори за лифтови и спонзори на десноцентристичката партија ÖVP на канцеларката.
Една недела подоцна, беше утврдено дека хотелски рецепционер бил заразен со коронавирус. Властите реагираа точно како што треба: Хотелот беше запечатен, беа откриени контакти со гости, а погодените беа во карантин 14 дена. Системот работеше. Ситуацијата беше под контрола.
Ако реакцијата беше иста седум дена подоцна, кога првото предупредување на Исланд стигна до Иггл, дали Томас Хенкел од Бохум и другите жртви ќе беа живи? Тиролскиот гувернер Гинтер Платер, најсилниот човек во главниот град на Инсбрук веќе 12 години, вели дека ваквите прашања се бесмислени. Длабоко вдишете, а потоа кажете дека „во најлошата криза од Втората светска војна“, тој не може да најде што да направи погрешно.
Платер беше началник на операциите во Тирол. „Мојата работа беше да ја ставам ситуацијата под контрола“, вели тој. Сега целта е да се направи многу критична анализа, но без да се фокусираме на индивидуалните одговорности на луѓето и институциите. Човекот тврди дека ова сега е задача на обвинителството и независна парламентарна истражна група.
За Платер влогот е голем, не само легално. Една третина од парите заработени во Тирол за една година се директно или индиректно поврзани со туризмот. Просперитетот на овој алпски свет има корени во неговиот бизнис со странци, особено оние во северна Германија, во непосредна близина на Австрија. Оваа врска loveубов и омраза некогаш беше предмет на остра филм, во четири дела, во режија на австрискиот режисер Феликс Митерер, „Пифке-Сага“. Три децении подоцна, режисерот планира петта епизода, сага за Ишгл.