Од Кабул до почетокот на Параолимписките игри Сон на злато за Германија
17.11.2013 - 19:00 часот, Анет Хајд
Берлин - Абдул Рахим Нагибула некогаш бил момче од фарма од авганистанските планини. Потоа стапна на мина, изгуби нога и се соочи со сиромашен живот. На оваа ноемвриска вечер, Нагибула седи клин во својата тркачка инвалидска количка на патеката за спринт во Спортскиот форум Хоеншенхаузен. Тој носи велосипедски шлем и дебели кожни нараквици и тежи пет килограми на задниот дел од инвалидската количка.
На патеката од 400 метри, децата прават кругови, скокачите со стап вежбаат со помош на столбот. Нагибула тренира злато. Тој сака да го освои медалот за Германија на следните Параолимписки игри во Бразил. „Концентрирајте се уште повеќе на вашите раце“, бара Бернд Шермесер, неговиот тренер, и Нагибула се тркала. „Неговата брзина на пристап треба да се подобри“, вели Шеермесер, „но исто така е невозможно да се најде совршен во оваа стара инвалидска количка. Неговиот горен дел од телото е добар како и вежбан.
Врвните спортисти не изгледаат ништо поразлично. Но, му треба поинаква инвалидска количка за да може да биде во чекор со најдобрите во светот. “Модерна тркачка инвалидска количка чини околу 5.000 евра. Нагибула ја знаеше својата земја само за време на војната. Прво имаше војна меѓу Авганистан и Русија, потоа авганистанска граѓанска војна, па талибанците дојдоа на власт. Војниците на ИСАФ се во земјата веќе дванаесет години.
Преведуваше во Кабул три години
Војната му ја однесе десната нога на Нагибула кога тој имаше седум или осум години. Следуваа години во болниците и тој веќе не можеше да оди на училиште. На 15-годишна возраст бил префрлен на клиниката Харлачинг во Минхен од страна на хуманитарна организација и останал таму скоро три години. Научи германски јазик од лекари, терапевти, медицински сестри и преку телевизија. Германски војник случајно дознал за тоа. Тој бараше Авганистанци кои зборуваат германски јазик како медијатори за јазик, како што вели Бундесверот. Така, Нагибула се врати во војна, во својата земја, за Бундесверот.
Преведуваше во Кабул и Мазар-и-Шариф три години. Работното време беше прецизно регулирано, ништо поразлично од германската челичарница, од 8 до 16 часот. Нагибула заработи доволно за да живее и беше горд што тој од сите луѓе, инвалидниот човек, имаше стабилна работа. Но, имаше улов: Талибанците ги сметаат луѓето како него за предавници. Луѓе кои работат за неверниците. За странците што пијат алкохол.
Помеѓу 8 и 16 часот, на должност, животот на Нагибула бил безбеден. Само што го напушти логорот Бундесвер, неговиот живот беше во опасност. Тој мораше да живее во градот. Иако се обиде да го скрие фактот дека работи за германските вооружени сили, дознаа соседите и земјопоседници. Му се закануваа и мораше да се движи неколку пати. Колку често, точно, не се сеќава. „Дваесет пати е премногу, десет премалку“, вели тој.
Сега, она што се случува во Авганистан овие денови е она што се случи во Виетнам и Ирак: Странските воени сили се повлекуваат и оставаат зад себе смирена земја. Во 2014 година војниците на ИСАФ треба да се повлечат. Авганистанските вработени, кои во моментов се незаменливи за странската војска, кои воспоставуваат контакт со локалното население и честопати го ризикуваат својот живот во тој процес, се плашат од ова. Страв од одмазда. „За талибанците ние сме гласовите и лицата на непријателот“, вели Нагибула.
Што ќе се случи кога нивните работодавци ќе ги нема? Американците, Канаѓаните и Французите не ги оставаат своите вработени зад непресметаните ризици. Ги примаш Германците се противат на тоа. Пред три недели тие само објавија дека 182 од нивните околу 1.600 вработени во Авганистан ќе добијат виза. Но, Нагибула не верува во тоа. „Во моментов ова се убави зборови“, вели тој. „Кога сакаат да ги извлечат луѓето? Јас верувам во тоа само кога ќе го сретнам првиот овде на улица “.
Неговиот пријател Gulул Мохамад, на пример, чија нога ја раскина и мината и мораше да гледа како самоубиец се разнесува додека бил на должност. Нагибула разговараше со него на телефон. Gulул не е еден од 182-те лица. „Тој не чул од никој друг што е таму“, вели тој. Нагибула тогаш го повика својот поранешен поручник во Мазар-и-Шариф, „ниту тој не знае за никого“.
Друг ден Нагибула седи во црна облека за обука на софата во неговиот стан во Хенигсдорф. Пред него има свеж чај, суви јагоди и колачи, покрај него е папка со документи.
Го содржи неговиот живот на неколку страници: Трудови од болници, сертификати од Бундесверот. И неговиот пасош. Тоа е германски пасош. Не е темно црвена, туку средно сина, а во горниот лев агол има две црни ленти. Тоа е пасош за бегалци. Нагибула побара и доби политички азил во Германија. Тој ја имаше таа среќа да види дека неговата нога повторно се зарази во 2008 година. Немаше начин да се спаси во Авганистан, но лекар од Бундесверот му организираше операција во Германија како приватно лице. Тука тој поднесува барање за азил. Така, тој конечно дојде во Хенигсдорф на периферијата на Берлин преку приемниот логор Ајзенхуттенштат. Сега живее тука и работи како помошник во соседството.
Дали тој навистина се чувствува разочаран од Бундесверот? „Да“, вели тој. Им помагав три години. Направив сè, добро или лошо. Сега Бундесверот ни кажува дека одиме, вие сами треба да проверите како ќе напредувате. Чао."
Тоа утро Нагибула беше со ученици од средното училиште Пушкин во Хенигсдорф. Тој сакаше да им покаже како изгледа политички бегалец. „Сосема нормално, не застрашувачко како што мислат некои луѓе.“ Црна коса, широк грб, длабоки засеци на лицето. 1,70 метри висок, 65 килограми, левата нога тенка и извиткана од детска парализа, десната нога е ампутирана. Неговиот германски јазик е речиси беспрекорен. Тој ја раскажа својата приказна.
„Роден сум во градот Забул на 1 јануари 1987 година. Така стои во моите трудови, но само германските власти го назначија на тој начин. Затоа што никој не знае точно кога се родени тука. Забул лежи помеѓу Кабул и Кандахар. Моите родители се земјоделци, имам постара сестра и постар брат. Вие сте во брак и имате деца. Мајка ми почина кога бев мала. Татко ми повторно се ожени. На сите им се закануваат и навредуваат заради мене. Но, што можете да направите? Како дете, стапнав на копен. Потоа ме одведоа во Кабул затоа што медицинската помош беше невозможна во нашата провинција “.
Нагибула престана да ги брои своите операции
Нагибула ја раскажува оваа приказна неподвижно како да му раскажува на некое чудно дете кое било одделено од неговите родители. Кој на почетокот не го разбираше јазикот во Кабул затоа што таму се зборува Дари, но неговиот мајчин јазик е паштунскиот. Тоа беше само до 7-мо одделение во училиште, кое подоцна претрпе долгогодишна болка, бројни операции. Колку? Престана да брои. Она што најмногу ги воодушевува учениците, објаснува еден наставник, е „што Бундесверот дури и им дозволува на младите локални луѓе кои се соодветни на возраста да посетуваат училиште во Германија да работат како јазични посредници“.
Абдул Азиз Ширмохамад живее во станот под Нагибула. Тој има 25 години и неговите нозе се осакатени. Муџахединот пукал во него со пушка кога тој како момче чувал кози. Следно се сеќава како лекарите се наведнале над него во болницата и се обиделе да му ги тргнат нозете. И тој дојде во Германија со хуманитарна организација, изврши операција и научи германски јазик. Кога беше вратен на дванаесет, Талибанците беа на власт. Веќе на пат кон неговото родно село северо-источно од Кабул, талибанската област, сам во автомобилот со возач и два куфери, талибанците му ја избричија косата, му ги исекоа западната облека, неговите фотографии и го уништија неговиот Вокман. Тој стигна до германското училиште во Кабул. Потоа се обучил како ортопедски техничар во германска компанија, а подоцна станал и преведувач на германските вооружени сили. Таму се сретнал со Нагибула. Livedивееја заедно некое време. Кога на Ширмохамед му требаше нов колк, Нагибула му помогна од Германија да стигне до Хенигсдорф.
Ширмохамед стои на слабите нозе во ходникот на советувањето за азил во Хенигсдорф кога зборува за тоа. Десет наутро е, полн е. Во моментов, повеќе бегалци од вообичаеното доаѓаат за совет, вклучително и од Авганистан, „бидејќи ситуацијата таму е опасна“, вели советничката за азил Симоне Тецлаф. Ширмохамед е тука скоро секој ден да им помага на другите. Тој ја доби дозволата за престој пред неколку месеци, но бидејќи неговото образование не е признато во Германија, тој во моментов се враќа на училиште. Во Лихтенберг. Патот до училиште трае два часа во секоја насока.
Тренира на спортски форум три пати неделно
Пред неколку дена, Ширмохамад разговараше и со Gulул Мухамед на телефон во Мазар-и-Шариф. Сега беше лошо, рече Gulул. Шест лица беа застрелани тој ден. Еден од нив беше чичко на Ширмохамед. Еден од неговите браќа исто така е застрелан. Од талибанците. Затоа што и тој работел за странците. По смртта на неговиот брат, тој се ожени со својата сопруга и ги посвои неговите две деца, како што е вообичаено во Авганистан. Тој се обидува да ја одведе во Германија.
Рахим Нагибула сакаше да се пресели не само во супермаркет и назад, и покрај неговиот хендикеп. Неговиот советник Симоне Тецлаф го стави во Параолимпискиот спортски клуб во Берлин. Сега тренира три пати неделно во Sportforum Hohenschönhausen. Неговиот горниот дел од телото изгледа како оној на гимнастичарот Фабијан Хамбухен. Неговите дланки се калусирани и длабоко искинати. Но, тоа не му пречи. Она што го уништува е долгото возење. С-Бан, трамвај, автобус и назад. Тој не може да се пресели, вели тој, „тешко е да се најде друга работа и стан“.
Сега се надева на забрзана натурализација. Тоа е можно во принцип. Спортистите во Германија се натурализираат многу брзо кога тргнуваат за Германија, како што е тркачот на средни патеки Хомију Тесфаје од Етиопија. Тој го доби пасошот во јули, две години порано дојде како бегалец. Но, тој нема хендикеп како Нагибула. Тој е тука веќе четири години.
Нагибула е „сега многу, многу задоволен“ од својот живот и покрај повредите. Што ако имал желба? Тогаш тој би сакал да го натера Федералниот министер за внатрешни работи Ханс-Питер Фридрих да се качи со такси од кампот во Бундесверот во Мазар-и-Шариф до Сината џамија, за што ќе трае половина час. Само еднаш надвор од кампот. „Тогаш нека ми каже како се чувствува“.