Огледало - PDF документ
Документи
Препис на Оглинда бр.156
Тој се појавува под покровителство на романскиот сојуз на писатели и е дел од здружението на книжевни публикации
i Editurilor din Romnia (АПЛЕР) i Associazio-ne della Stampa Estera din Italia, член фон-
заради Здружението на европски списанија и публикации (ARPE)
Уредено од: Културното здружение Дуилиу Замфиреску Фочани
со поддршка на Советот на округот Вранчеа
ОДБИЛНИК: Главен уредник: Георге Андреј Неагу Високи уредници: Ливиу Пендефунда, Теодор Кодреану, Адријан Дину Рачиеру, Флорентин Попеску, Ливиу Комиа. Книжевен секретар: Тефанија Опроеску Уредници: Матеи Ромео Питулан, Georgeорџ Рока, Михаела Албу, Марлена Лика Масала. Фото: Ц.Рдук Техника: Адријан Миродоне Колекција: Јоника Добре
Може да се обидете и преземете ЛИТЕРАТРИСКО ОГЛЕДАЛО од веб-страницата
www.oglindaliterara.ro каде што можете да ги најдете методите за претплата.
Материјалите се испраќаат само во електронски формат, со дијакритичари, на:
[email protected] Корекцијата не се прави во редакцијата.
Уреднички адреса: Ул. Александру Голеску,
Бр. 76 бис, Фочани, Judуд. Вранчеа
Списанието се дистрибуира со претплата на редакцијата и седиштето на филијалите на романскиот сојуз на писатели.
Во име на апсолутна слобода на изразување, авторите се директно одговорни за содржината на материјалите објавени под
Адријана МосицкиАдријана ВајмерАл Флорин енеАлиона МунтеануАнатол БасарабАнџела БачиуБертохолд АберманБогдан УлмуЦтлин МокануКлаудија Воикулеску Конст. MiuConstana CornilCorneliu LeuCostache AritonCostel ZganDan BrudacuDana ToleaDaniel
ДрагомирескуДијана ДогариуДину СраруДумитру АнхелЕленаБуиќЕлена Строе-ОтавЕлени ПендефундаФабијан АнтонFabianni БелемускиФлорентин Попеску Флорика Г. Цеапои uорџ Корнил Gорџ Иони
Јоану Маркејан Ион Крупјуион Јонеску-Букову Јон ianанууон Пахија-
TatomirescuIonel NeculaIonu CarageaIulian Bitoleanu
Лауренју БелизанЛинка КуксинскиЛивиу КомијаЛивиу ПендефундаЛусија Олару НенатиЛукијан ГрујаЛуиза-Евелина тифими Садовеану Магда Григоре Магдалена Бртеску Маж на работа Марија Ктлина Раду Марија ербан Силивас Маријана Вики
Вртосу Марин Ифрим Мариус Челару Мариус Сиунган Михаела Оанцеа Михаела ПопаМихаи МертикаруМиоара БахнаНиколае orоргескуНони - Емил Иордаче Оана ДуганОана ХеменОвидиу ДиниќПетре Јоан Крету
Целибидах Соломон Тамара Стелуа Бтрнутефан Борблитефефанија Опроеску Тео Кабел Виктор Рончеа Виолета Сејферт Виорел Динеску
Почнувам со lesил Перахим, сликарот што го илустрираше списанието „Алге“, од кое се појавија само неколку броеви, компонирани од Сесто Палс заедно со Аурел Баранга, Герасим Лука и Пол Пун, во целосна авангардна струја и од кои беа уапсени по откажувањето. од Н. Јорга, под обвинение за порнографија. За време на претресот, во куќата на Перахим пронајдено е списание кое не било наменето за продажба и имало популарно романско име како наслов, што инспирирало цела приказна за И.Крианг. Како и чудаците на судбината, семејството на Сесто Палс се засолни од Одеса во Галај во 1920 година, од страв од одмазда. Перахим се засолни во СССР во 1938 година, најпрво во Украина, потоа во Москва, за да не претрпи реперкусии за антинацистички и антикапиталистички цртежи, објавени во „Слободен збор“, „Пингвин“ итн. Добро образовани и образовани, откако се врати во земјата, тој, како и многу други, направи отстапки на ново инсталираниот режим, поради што живеевме многу години под импозантната слика што ја наслика, „Борба за мир“. Меѓу другите, тој го илустрира обемот Песни од Михаи Еминеску, објавен во 1950 година во Државната издавачка куќа, се појавува на кориците на Тудор Аргези, Захарија Станку, Гелу Наум и, како да се заборави драмата на корицата на томот Снег над Украина, од Аурел Баранга, добро образована и. Таа рака се тресеше, повлекувајќи ја оградата од бодликава жица.
Но, зошто не знаевме за другиот Перахим, надреалистот, кој се чини дека е одвоен од листот на Дали? Зошто дури и сега не е видливо, откако ќе се сврти тркалото? Дали тој премногу се откажа? Како што поетот Герасим Лука, за кого напиша Георге Григурку во „Ромнија литература“ бр. 26/2004, в, не е изгубена со природата. Не подлегнувам на општествениот поредок Да, само што поетот Герасим Лука, во напредна возраст, не верувајќи повеќе во поезијата, нека го проголта Париз буквално, на ист начин како Пол Селан. Пол Пун стана доктор по хирургија во Израел. Но, поетите останаа. Вклучувајќи и Сесто Палс. Дали сликарот Перахим немал доволно талент или неговиот надреализам не го убедил дека може да се поврати по вредност? Мислам на друга авангардна уметница, Фрида Кало, чие дело е повеќе во народната уметност отколку во надреализмот, кој исто така кокетираше со комунизмот, па дури и падна во обожавање, во прегратките на Троки? и, тоа е помалку познат ?
Се враќам во Сесто Палс и моите пријатели. Во предговорот на томот Инвективна песна и други песни од Гео Богза, објавен во збирката Библиотека за сите на Националниот весник, со предговор на Пол Чернат, ништо не се споменува за Сесто Палс. Сепак, тој не го заборави стариот соработник на списанието „Алж“, во томот Човек
Чудно, дури и учејќи епитафна песна при исчезнувањето на неговиот пријател. Цитирам од крајот: и сега, кога веќе те нема/Каде е духот на земјата? Сесто Палс не објавил ништо од 1937 година, вели критичарот Мајкл Финкенттал. Спорадични и упорни, во романскиот културен пејзаж ќе ги најдете имињата и стиховите на поетот. Деи, Н. еден, се надева дека кога ќе го претстави својот волумен, дека го фрлил големиот јазол во океан од дијаманти. Ржван Вонку сè уште се обидува во Литературна Романија бр. 26-2014 година да предизвика интерес кај авторот, со текст во кој заклучува: одбивајќи да објавува во животот, писателот станува активно присуство во јавноста по смртта. Не е премногу јавен за да се каже, како што можете да видите, не е премногу активен. Можеби ќе бидеме вино.
Да, Сесто Палс одби да објавува сè до близу смртта. Зошто, тој најдобро знаеше. Дека тој бил поет, голем поет, докажува и фактот дека секогаш пишувал поезија. и не само. Тој не можеше да спие спомени од потресен живот на кој било друг начин. Новата година се приближува. Во моментот кога светот ќе му подари подароци. Ако духот на поезијата циркулира низ универзумот, сакам да му испратам подарок на поетот. Негова песна. Одлучно се одлучив за само еден. Ако не направив добар избор, тој ќе ми прости. Околу, се надевам дека чуварот на светилникот е со веѓата.
Кога рибарите излегоа на море
Кога рибарите излегоа на море, мрежите се протегаа Месечината се насмевнуваше на рибите, а рибите и се насмевнуваа на месечината: Но, месечината им се насмевнуваше на рибите, бидејќи знаеше што ја чека.
а потоа илјадници и илјадници животи се бореа во чамецот, полека мрежите се извлекуваат од водата, полека, полека. Рибарите не брзаат. Бран по бран се одвива и бега, и се губи, давајќи му го животот својот халуцинаторски лик. И во брановите што се упатуваат кон бреговите на судбината, јас треперам во грчевите на воденицата, останувам на брегот и ги гледам само рибарите. Ги гледам само рибарите, нивните раце, водата и брановите. Што ме интересира за овој морски премреж? Јас им се смеам спокојно на рибарите, на брановите, на Месечината.
Сесто Палс (од том. Чудниот човек) Ед. Винеа, 2008 година
во списанието Клуж Апостроф бр. 10 (161) 2003 година, го открив Сесто Палс, во текст потпишан од Мајкл Финкентал, придружуван од неколку песни и графопоема. Винеа дебитираше за овој поет во 1988 година со волуменот Чудниот човек, претскажан од Николае еден. Тој тогаш имаше околу 75 години и почина во 2002 година, во Израел, во голема анонимност. Песните ме привлекоа, ја барав книгата и, од предговорот придружуван од автобиографија, ја внесов сликата за времето од кое бевме безбедни за време на комунистичкиот режим, за да не бидам контаминиран со лапсуси во образованието. Се обидувам да го ставам Сесто Палс среде оние кои беа повеќе или помалку негови пријатели.
Се враќам во Сесто Палс и моите пријатели.
n предговорот на волуменот Инвективната поема i
други песни од Гео Богза, објавени во збирката Библиотека за сите
Националниот весник, со предговор на Пол Чернат, не споменува ништо
за Сесто Палс. Иако, тој не го заборави стариот соработник на
Списанието Алге, во томот Чудниот човек учи
дури и епитафна песна за исчезнувањето на неговиот пријател. Цитирам од крајот: и сега,