Октаи Оглу
73 бр. ИЛУСТРИРАНО ЗА ОКОЛА ГЕТЕРСЛОХ 2017 ДЕКЕМВРИ-2017 Гитерслох, Иселхорст, Авенведе, Фридрихсдорф, Штајнхаген, Верл, Суренхајд, Кауниц, замокот Холте-Штукенброк, Ритберг, Нојенкирхен, Варенезел, Ватенсел, Вакенесел, Вакенесел, Вакенесел - Виденбрик, Херцеброк-Клархолц, Харсевинкл, Мариенфелд, Грефен, Борголжаузен, Вертер, Хале, Версмолд Бесплатно од simon medien 1 Ајде да одиме Дизајн на бања со стакло од главна рака: Стаклени врати Огледала wallsидови за туширање Системски партнери ФОТО: FOTOLIA/GENNADIY POZNYAKOV Рецепти за собирање! Совети, мерење и склопување ТЕЛ: 05242 93070 WWW.GOLDKUHLE-GLAS.DE Октаи Оглу Ние јадеме
2 Чирак во трговијата: неограничени можности По училиште да продолжите на училиште? Не мора да биде, на крајот на краиштата, обично имате свој план. Стори си ја својата работа со чирак во занаетот! Ова значи дека можете рано да застанете на свои нозе, да заработите свои пари и да создадете почетна позиција за ветувачка иднина со вашите професионални квалификации. И, секако занаетот нуди и двојни студиски програми! Заинтересирани? Во списанието за обуки „Вилкомен беј ден Профис“ ќе најдете се што ви треба за првични информации. Брошурата можете да ја најдете дигитално на Интернет страниците на окружните занаетчии или да ви ја испратат! Достапно бесплатно! Дизајнирана од CARLcrossmedia Оваа брошура исто така може да се преземе тука! Kreishandwerkerschaft Gütersloh Eickhoffstrasse 3 33330 Gütersloh Тел: 0 52 41 23 48 4-0 Пошта: [email protected] Интернет: www.kh-gt.de
7 Заедно со нашите регионални градинки, ние би сакале да ја засладиме вашата Божиќна сезона и да ве разгалиме со вкусни вафли. * Секој има нешто што ги вози. Го расчистуваме патот. Ви благодариме за довербата во 2017 година и ви посакуваме среќен Божиќ и среќна Нова година на вас и на вашето семејство. www.volksbank-bi-gt.de * Датумот за печење вафли можете да го дознаете во вашата гранка!
15 ФОТО: ГРАД НА РЕДА ВИДЕНБРИК Влечач на толпа со години: Виденбриккер Кристкиндлмарт. Виденбрикер Кристкиндлмаркт од 27 ноември до 23 декември 2017 година Пазар со посебен шарм (Трговска асоцијација на Виденбрик). Виденбрикер Кристкиндлмаркт е еден од најголемите настани во градот за многу години и е познат далеку од границите на областа. Секоја година посетителите се воодушевени од импресивната атмосфера и божиќната магија на прекрасно украсените улички. Тие ја ценат атмосферската позадина на историскиот плоштад на пазарот, пријатните улички, аранжманот на пазарот со големиот Божиќен орган, најубавата детска рингишпил во светот, Божиќната пирамида и градските портали што ги покануваат влезовите, како и топлото и пријатно осветлување на пазарот и историскиот полу-дрвен фронтон на Стар град со многу илјадници светла. Само уживајте И, се разбира, можете удобно да разговарате тука и да пробате некоја миризлива деликатес. По свеченото отворање на 27-ми ноември во 17:30 часот од страна на градоначалникот Тео Метенборг и Виденбрикер Енгелхен, посетителите можат да очекуваат разновидна програма од ден на ден.
16 Освојте една од 20 ваучер книги! Убава вечера за двајца, релаксирачки ден во термални бањи или обемна шопинг-турнеја: Со 167 ваучери за гурманска турнеја со couponbook.de, област Гутерсло со Билефелд и околината, познавачите вредат за своите пари. Одлична божиќна атмосфера во областа Гутерсло Овде е посебен Божиќ! Има многу долгорочни учесници, но и нови ресторани и даватели на рекреација. Широкиот спектар на ваучери е јасно подреден во категории. 71 ваучери за гастрономија и 96 слободно време не само што обезбедуваат одлични искуства, туку и одат лесно на паричникот. Вредноста на ваучерите е неколку стотици евра по книга. Испратете ни разгледница со ваучер книга за клучни зборови и телефонски број до 15 декември 2017 година на: GT EXTRA Oststraße 70 33332 Gütersloh или преку е-пошта: [email protected] 20 Versmold Greffen 17 Borgholzhausen 21 Hörste 14 Werther 19 Hall 06 07 Steinhagen Harsewinkel 05 Иселхорст 08 02 Гутерслох 12 15 Херцеброк-Клархолц Спексард 11 01 Реда-Виденбрик 10 04 Нојенкирх 18 Ритберг 16 Мастолте Лангенберг 03
18 Надин и Мартина Пелкман од Харсевинкел Фото-книга со семејни приказни е одлична. "Во Харсевинкел, Стабел прашува за: Божиќни подароци: ваши совети? Катарина Кин и Магдалена Блом од Харсевинкел Убави работи за домот се наоѓаат." Кирстен Дикман од Харсевинкел и Вибке Остерајџ од Мирисот на Гутерслох се класични за Божиќ. "Норберт Холенхорст од Вадерслох, iaулија Пиеч и Рита Шмитпетер од Харсевинкел Ваучер од мојата омилена фризерка. Рикарда Шмидер и Анхехен и Венхехехен и Венхехехен не се како што е добро. " ФОТОГРАФИИ: ДИЕТМАР СТАРКЕ/ПИКСБЕЈ Ева Клајнхајнрих од Клархолц и Бастијан Шлаускер од ваучерите за одмор во Харсевинкел секогаш се одлична работа. Мехтилд Петерман од Херцеброк Посетата на театарот е нешто многу посебно.
19 utута Хејман од Харсевинкел и Маријана Фајферс од Реда-Виденбрук, Хернрутер Штерн, тоа е Божиќниот совет: „Едмунд Фанк од Харсевинкел, Марина Френсинг и Никол Луфе од старите мила на Грефен Уфолстер“. Сандра Менгел од Реда-Виденбрук и Кристин Шлегел од Вертер Музички билети се популарни божиќни подароци: „Jamамал Шама од накитот Гутерслох е секогаш хит“. Јонте и Керстин Битер од Харсевинкл ги изненадувам сопругот и децата со мали подароци “.
20 мода и убавина Нови омилени парчиња Едноставно чипка Нина од Ц. - Градник за чаши и жица Материјал: 95% модал, 5% еластан боја: лапис Големини: 70-85 A, B, C, D RRP 29,95 евра Достапно од: 02/2018 ФОТОГРАФИИ: ПРОИЗВОДСТВО
22 Со елеганција и стил на зимски ден СЕ OOУПИ! Машка марама Дамас Материјал: 100% девствена волна RRP 99,95 EUR Ото Вајцман - пилотски часовник на Лехфелд сребрено/сиво Вистински кожен ремен во црна боја со портокалово ограничено издание W-цвест 100 парчиња 1.980,00 EUR ROOP! Материјал за палто: 70% девствена волна 20% полиамид RRP 549 евра Хајнрих Динкелакер - чевли за врзување на Буда Горн материјал и ѓон: маснотии, хидрофобна кожа од теле Тежина Боја: црна Големини: 6-14 RRP приближно 649 евра ФОТОГРАФИИ: ПРОИЗВОДИТЕЛ
23 СКОПАЕ! Машки пандион за кратка торба Материјал: кожа од крава Боја: црна RRP 299,00 ЕУР OOУП! Машка кошула Материјал: 70% памук, 27% полиамид MSRP 89,95 евра JOOP! Машки појас Материјал: Velours RRP 69,95 EUR 2,95 01.-03.12.2017 Останатите акции се особено ефтини! Наши времиња на отворање: сабота, 4, 13 мај, од 9 до 18 часот Рефлексивна сезона на доаѓање за вас! Континуирана сабота, недела, 5, 13 мај, од 9:00 до 18:00 часот, континуирано недела, 5, 13 мај, од 13:00 до 18:00 часот JOOP! Машки ракавици Материјал: кожа од nappa 149,95 ЕУР
28 Проблеми со плакетата (djd). Усната празнина на секоја личност содржи бактерии кои се приврзуваат на површината на забот и се размножуваат таму толку силно што брзо се формираат слоеви на плаки. Оваа бактериска плоча првично може да предизвика забен камен, а подоцна и кариес и заболување на непцата. Темелно чистење на забите секој ден ги отстранува плаките пред да стане толку густа што може да ги оштети забите или непцата. За интерденталните простори што не може да ги достигне четка за заби, потребни се специјални помагала како што се интердентални четки. ФОТО: DJD/WWW.TEPE.COM
30 куќа и градина ФОТО: ЕПР/ЕРФУРТ на сонце Глетка исто толку остра како реалноста: Со висококвалитетни тапети со дигитален отпечаток од Ерфурт-icyусиВалс, ние го носиме летниот дом и го продолжуваме саканото време за одмор на целата година. Не се лизга Секогаш има што да се направи.Идеи за мрачната сезона ФОТО: ЕПР/АНТИНА ЛИСТИ E.K./123RF Совршен зафат загарантиран: Благодарение на фолијата од скалите од лентите на Антина, ниту кучето ниту сопственикот не треба да се плашат од лизгави скали. de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de www.decarnee.de Сервис за поправка Резервни делови за сите вообичаени порти и врати на залиха ЧУВСТВО Се чувствува материјал кој совршено се вклопува во зимата. Одлични, индивидуални дизајни и голем избор на бои ги прават овие перници пријатни привлекувачи на очите. 3D луксузен W Во зависност од светлината, изгледот на злато е изработен од благородна плочка. ФОТО: ИПР/МОНОФАКТУР ФОТО: ИПР/ПЛЕКА НА ШПАНИЈА Веберајстр. 17 33330 Гутерслох Телефон: 05241/74 123 80
31 ГРАДЕНИ ФИРМИ Архитектура и планирање D. Recker GmbH Bokeler Str. 19 33378 Rheda-Wiedenbrück Телефон 052 42/33 45 Факс 05242/3 75 13 w w w. Re c k e r - b a u n t e r e h m u n g. d e Визба и нова градба Продолжување и конверзија Индустриска конструкција Земјени работи Поправка и одводнување Работи за реновирање Работи за поправка Земјиште и дренажни работи Работи за реновирање Сè, исто така, клуч на клубот по фиксна цена! ФОТО: Покрив на ИПР/ГУТТА на врвот Хектиќ бара клучеви на дожд или снег? Влезната врата не може да се отклучи дури и во лоши временски услови со заштитна крошна под таков покрив. 32 Гутерсло Тел: 0 52 41-210.365.4 Штајнхаген Тел: 0 52 04-92.09.34 www.kaminbau-reschke.de Плочки и облоги: поплавата го менува релјефниот образец на овие плочки во мат 3Д плочки Нашите услуги: Обновување на оџакот Издувни системи DW Издувни цевки Лесни системи за отвори за индустрија Касети за греење и многу повеќе м Ништо не работи без оџак! STRÖER Кров Крулсвег 46 33334 Gütersloh GT 23 75 71 Мобилен 0174/9874172 Alexander Ströer
35 Ако стариот покрив е енергетски ажуриран со тенка изолација со високи перформанси, старата изолација помеѓу рафтерите може едноставно да остане во неа. Сопственик Andreas Vogelsang Schoppmann & Wellenbrink OHG столарски работилница, внатрешна конструкција, одржување, паркет Сопственик: мајстор столар Roland Schoppmann & Andreas Wellenbrink Hirschweg 11 33335 Gütersloh Тел.: (05241) 743126 Факс: (05241) 743127 подобар квалитет на вода за пиење Отстранување на железо Деманганизација Испуштање на цевки Деацидификација Дезинфекција Отстранување на нитрати Обратна осмоза ФОТОГРАФИИ: DJD/PUREN Систематска изолација: При обновување на стар покрив, заштитата од влага исто така мора да биде исправна. K. Chalikias Hermannstr. 18 33803 Штајнхаген Тел. 05204-92 05 43 Факс 05204-80 08 32 www.ch-wasseraufbereitung.de Friedhofstrasse 42 33332 Гутерслох Тел. 05241/40 33 182
40 брендирани мебел произведени во Германија по излезни цени Пролетниот кревет кутија со пријатна кадифена обвивка ве поканува да сонувате. Излезни цени до 60% Како металниот тренд доаѓа во своја Добра комбинација (djd). Металниот изглед буквално направи брилијантен камбек во последниве години: Мебелот и другите мебел изработени од злато, сребро, бронза или бакар уживаат во зголемена популарност. Најдоброто нешто во врска со тоа: Благородните метали можат да бидат совршено комбинирани едни со други од една страна и многу добро комбинирани со други бои и ткаенини од друга страна. Цени на продажни места до 60% Пошта [email protected] Интересни контрасти: Модерни фиоки и високи табли со фронтови во бело и акценти во бакар. ФОТОГРАФИИ: DJD/WWW.HOEFFNER.DE/KOLLEKTION
42 Подмачкани или восочени површини од мебел од цврсто дрво не стануваат електрично наполнети и затоа не можат да привлечат прашина - корисно не само за страдалниците од алергија. ФОТО: Продажба на продавници за мебел ДЈД/ТОПАТИМ/Т-ДРЕЈ Втор. ПР. 14 часот 19 часот Сабота 10 часот наутро 16 часот 1-5 33449 Langenberg A. Schmidt Tel. 01 60/94933164 www.rooms-wohnen.de
45 ФОТО: DJD/DGFNB E.V./TIM KÖHLER Ново во областа секој последен петок од месецот! de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de Webereistraße 17 33330 Gütersloh Телефон: 05241/74 123 80 Факс: 05241/74 123 83 Heinrich Franzkoch GmbH & Co.KG рециклирање од 1891 година ВАШЕ ОСТАВУВА SPЕ СПЕЦИЈАЛИСТ за отпад метали -Виденбрик/ОТ Линтел Тел. 0 52 42/40 80 80 Факс 0 52 42/40 80 84 0 [email protected] www.franzkoch.de
56 Награда за приправништво и професија за ориентирана кон иднината, успешна и одржлива кадровска политика: Сабине Кумлен, раководител на развој на персонал, ја прифати наградата за Миле. ФОТО: ВКУПНО Е-КВАЛИТЕТ ГЕРМАНИЈА E. V.
65 Трабен-Трарабахер Унтервелт ве поканува на ноќниот пазар на вино Мозел. Мистериозна атмосфера се среќава со варено вино и копродукции. Натамошни настани во Бернкастел-Куес (www.bernkastel.de): Тури патувања во Мосел со варено вино и украсен Божиќ. Кратки патувања низ градот и ноќта на стражарот. Во Трабен-Трабах (www.traben-trarbach.de): Крстоносните лозови насади со греено вино и дегустација на вино во сабота од 25-ти ноември до 30-ти декември. Традиционален пазар во Трабах околу градската кула на 16 и 17 декември за време на Адвент. ФОТОГРАФИИ: DJD/MOSELTREFFPUNKT TRABEN-TRARBACH/CHRIS MARMANN/G.WEYRICH/G.WEYRICH/WINE AND FERIENREGION BERNKASTEL-KUES/ZIMMERMANN Traben-Trarbach: Лизгалиште на мраз пред старата железничка станица. Picturesивописен амбиент: Божиќен пазар во Бернкастел-Куес.
Рецепти за собирање! Декември 2017 година 71 ФОТО: RGZ/WWW.ALLESKOERNER.DE 2 пристаниште. ФОТО: DJD/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. KG/THX 5 порта. Појадок Крмбл Крцкав и здрав! Чорба од леќа со колбаси за студени денови! ФОТО: DJD/KAPUHS/DJV 4 пристаниште. ФОТОГРАФИИ: RGZ/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. КГ 4 приклучок. Диво печено печено Домашно диво! Салата од компири од Заурленд со колбаси за Божиќ добро!
76 Загатки и забавни сијалички Полицаец застанува велосипед: Ако не ви работат светлата, мора да се симнете! Велосипедистот одговара: Веќе го пробав тоа, но сепак не гори! Рај Како е вашата нова работа? Како во рајот. Искрено? Да, може да ме избркаат секој ден. Темпо Полицаецот застанува автомобил со голема брзина: Нели го прочитавте знакот за ограничување на брзината? Читање, наредник? Со оваа брзина? "Разбуди се во земјата што ќе ве разбуди петел, му објаснила сопругата на земјоделецот на гостинот. Па, тогаш ве молам кажете му на петелот: 10 часот наутро. Медитирај Мојот син сега прави медитација тој седи со часови и не прави ништо.Решение од 72 шеги од WITZE.NET/RÄTSEL FOTOLIA/SUDOKU DJD