Јон Лука Караџале воен плен
Кој никогаш не слушнал за познатиот Настратин-Хогија и неговите лудории, за што нашиот прекрасен поет Антон Пан ни раскажа толку убави?
Оваа Настратин-Хогија е, колку што знаеме, прилично позната личност во нашата земја, така што повеќе не треба да им ја препорачуваме на читателите, како човек со дух и неплоден, добар и зевзец, будала понекогаш, понекогаш измамен, во крај, човекот еднаш и пол - во секој поглед.
Сега се ограничуваме на раскажување на уште една негова лудорија, за која веруваме дека сè уште не е кажана во нашата земја, а која ја научивме од скапоцената книга, преведена од турски јазик. Ние го раскажуваме тука на романски јазик, земајќи го предвид не толку странскиот текст, туку природата на нашиот јазик и затоа вештината на романскиот јазик. Тука е:
По ред, Настратин се претвори во многу лоша состојба: немаше неколку брашно во својата куќа, немаше скршени плочи, а облеката на него беше малтретирана - преку ноќ, празна и изгладнета. Што да се прави? Седеше на креветот на турски јазик и размислуваше што да прави, воздивна и не знае што да прави. Неговата сопруга, гледајќи го така, му рече:
„Човече, оди на саем.!
„Ако немам работа, што можам да направам на саемот?
- Добар, лош бизнис, одете да запознаете повеќе мажи, можеби најдете работа, ајде да скокнеме по потреба. Значи, каква корист е да останеш мирен, да се изведуваш дома како жени?
Хогија замина, одеше се додека одеше без работа до саемот додека не се измори, а потоа, вечерта, се сретна со соседот.
„Те молам“, вели Хогија, „застани крај мојата куќа, направи ми услуга, прашај ја сопругата: доволно е додека одам денес, дека сум малку гладен и затоа што знам дека сè уште немаме храна дома, сепак ќе легнев.
- Па како. дека сум готов. Погледнете и погледнете.
И од збор до збор, кажи му на соседот колку е глуп.
„Човече, гледај, сè уште не се чувствувам премногу удобно; Јас можам да ти помогнам со денар пари, да те однесам таму за два дена, но мислам дека додека друг, додека не најдеш работа, можеш како добро познат човек да побараш помош од дома n куќа; светот нема да те напушти.
Хогија му се заблагодарува и оди дома:
- Браво, сопруга, што ме испрати на саемот, избрав со одлично учење.
Следното утро, тој става вреќа на своето магаре и заминува, ставајќи му лисици од позади; и оди полека, тој тропа на прагот и моли од врата до врата, како што прават сите слепи на деловите на истокот. Луѓето ги ставаат во торба, што е тврда, леб, неколку грмушки булгур, парче пастрмалија, други и пар два. Тој им се заблагодарува за секоја убавина и продолжува да тепа. Кон вечер, тој пристигнува на портата на голем двор со прекрасна куќа во средина, куќа на трговец со чијабур и филотим. Тој го запира магарето и почнува да пука во оган, тепа додека тепа и гледа дека никој не излегува. Хогија го зеде магарето одзади и влезе со него во дворот. Во дворот имаше мир и тишина, како да не беше населена куќа.
Што да се прави? Тој не може да ја напушти својата богата куќа со празни раце. Што мисли тој? Го остава магарето под барака, гледа напред и назад и одлучува да се искачи на тремот на предните скали. Од тремот, тој влегува во ходникот, од ходникот, во една убава просторија и не гледа никого. Кога помисли, како може да се остави ваква куќа вака, ги слушна гласовите и чврчотењата на жените во соседната соба, се приближи до вратата и слушаше:
„Каде е нашиот трговец? по кое море шеташ? вели еден.
„Помогни ми наскоро, чешлај ме! вели друг. Acu pica efendi Cadiul; да не го тераме да чека, затоа што знаете колку е брз и нетрпелив!
На Хогија не и требаше повеќе, бидејќи тој не беше глупав човек, за да разбере што е по ѓаволите на средина: трговецот, далеку на брановите; кади, брз и нетрпелив на вечерниот пат. и ressубовницата на куќата добро готви за да го прими. И за волја на вистината, Настратин не успева да се скрие добро зад некои завеси, тука доаѓа mistубовницата од куќата, варена само во трска и во конци, а по неа стара mistубовница, која ја попрскува со зачини.
Theубовницата седнува на софа, се гледа во огледало, ги прилагодува кадрици на челото и ушите, се насмевнува и потоа и вели на старицата:
- Слушај го! дојди ефенди Кадиул! тоа доаѓа! трча!
Старицата прави чекор кон вратите, кога ќе се појави и ефенди, исто така зготвена од горе надолу како и секој маж кога ќе дојде на брз и нетрпелив состанок на вечерниот пат. И како што влезе, старицата исчезна.
Кеди се упати кон софата и падна на колена, почна да ги бакнува рацете на кожурецот и рече:
- Ах! ми се чини еден век откако станав недостоен.
- И јас, двајца! одговори кожурецот, земајќи го во рацете.
- Копнеам повторно да војувам: твоето срце е град, а мојата убов е како цар кој сака да управува со него. Ако тврдината се даде доброволно.
- Волја? - рече кожурецот, смеејќи се, доброволно не забавувајќи се во тврдина.
„Тогаш“, рече Кадиј, „царот мора да го преземе градот насилно“.
Хогија, одзади завесите, слушајќи го ова, во умот рече: „Што ќе рече, така е?“ на војната? Тогаш, ако е така, тврдината не брза без тапан! “ И тој почна да тепа силно од даирот и да вика како луд колку што може „јуруш“, според обичајот на Турците кога упаѓаат по wallsидовите.
Во еден момент војната престана, и борците загинаа преку спротивната врата. Хогија излезе од зад завесите, ги зеде облеката и ковчегот од кадата (зашто заборавив да ти кажам дека е лето, а Кеди се соблече) и се спушти подолу со натоварени раце. Отиде во бараката, каде што го најде, покрај неговото магаре, онаа на Кади, ги товари и двајцата и отиде дома со нив.
Неговата сопруга се радуваше кога го виде како доаѓа со толку многу богати подароци:
Theената, тресејќи ја облеката на нејзиниот сопруг, вели:
- Гледај! и од џебот зема торба ибисим.
Хогија го одврзува и наоѓа сто килограми.
„Што се случува“, вели тој, обајцата со каприци, „дека војната е таква и од другата страна, дека е непријатност за светот, дека веќе нема војни“. Тие! сопруга, колку е добра војната понекогаш!
Следниот ден, Настратин се готви со својата убава облека и главата, се возеше на магарето на Кади и отиде директно на суд. Кадиус судеше за кауза. Кога ја видел Хогија, внимателно го погледнал, го прекинал разговорот со неговите блиски и го поканил новодојденецот, со кого бил природно познат, како човек од книгата, да седне со него и му наредил да донесе джинджифилово кафе и клун и го праша:
„Каде ги купи овие задници и облека, Хогија ефенди? Знаеш дека те фаќам добро!
„Не ги купив“, одговори Хогија.
'Дозволете ми да ви ја кажам вистината, ефенди; вчера бев присутен на жестока војна: еден цар побрза да заземе тврдина, која не се предаде доброволно. Беше во жештината на битката, кој знае зошто, тој терор влезе во двете војски; Јас, гледајќи ги како бегаат, собрав плен колку што најдов, знаете, како војна!
„Ако е така“, вели Кади, „носете ги здрави - ваш дел“. Сега, те молам, извести ми дека сè уште имам причини да судам. И ќе се видиме подоцна, ќе ти направам подарок.
Настратин и се заблагодари за кафето и пијалокот и, прекрасно се поклони, сакаше да си замине.
- Слушај ме, Хогија ефенди, додаде Кади полека, те молам, ако сакаш да останеме пријатели, не кажувај никому историјата на војната.
- мај? I'mал ми е, ефенди Кадиу! Вие не ме познавате како човечко суштество?
„Кој ве праша, кажете им дека сте ги купиле“. Кој има работа?
Хогија го одржа зборот како човек на човештвото: освен на своите сопруги, тој на никој не му рече.
„Тогаш ќе ме прашаш, од каде знаеш?
„Како да не знам, ако знае целиот Цариград“.?