Onерка на баба Јон Креанга и ќерка на старец
Тие некогаш биле старец и баба; и старецот имаше ќерка, а бабата повторно ќерка. Daughterерката на бабата беше невообичаена, мрзлива, свирна и лошо во срцето; но, бидејќи беше ќерка на мајката, таа се галеше додека ја милуваше врана во јамката, оставајќи го целиот товар на лицето на старецот. Но, ќерката на старецот беше убава, работлива, послушна и срдечна. Бог ја украсил со сите добри и убави дарови. Но, оваа добра девојка беше згрозена и од сестрата од кора и од маќеата; со среќа на Бога што беше робусна и трпелива девојка; бидејќи во спротивно ќе беше штета за нејзината кожа.
Лицето на старецот на ридот, лицето на старецот во долината; таа откако готвеше во шумата, таа со тапанот во грбот на воденицата, таа конечно во сите насоки после работа. Како што одминуваше денот, тој веќе не можеше да ги истегне нозете; тој дојде од една на друга страна. И тогаш бабата, со мирис на својата ќерка, сè уште негодуваше и беше незадоволна. За бабата, ќерката на старецот беше воденица во куќата; и нејзиното лице - босилек да стави икони.
Кога двете девојчиња отидоа во селото во шест часот вечерта, ќерката на старецот не се збуни, туку искриви сито полно со вретена; и ќерката на старата жена мелеше со вретено; а потоа, кога двете девојчиња се враќаа дома доцна во ноќта, ќерката на старицата скокна над огнот и и рече на ќерката на стариот да му даде сито, за да може да го држи додека не скокне и таа. Потоа, ќерката на старата жена, колку и да беше итра, го зеде ситото и трчаше дома кај старата жена и старецот, велејќи им дека таа ги вртела тие вретена. Залудно ќерката на старецот рече дека ова е дело на неговите раце; бидејќи одеднаш бабата и нејзината ќерка и го зафатија образот, и таа требаше да остане нивна одеднаш.
Кога доаѓаа недела и празници, ќерката на бабата беше украсена и измазнета на главата, како телињата да ја лижеа. Немаше игра, немаше село во кое нема да оди ќерката на старицата, а ќерката на стариот беше сериозно запрена од сето ова. И тогаш, кога старецот дојде од каде што беше однесен, устата на старицата отиде како саќе; дека неговата ќерка не слуша, дека е лежерна, дека е мрзлива, дека е некако лоша. дека е легло, дека е измет; и да ја истера од дома; да ја испрати на работа таму каде што знае, бидејќи не е фер да се чува; затоа што и тој може да и го повреди лицето.
Старецот, како шлем, или како што сакате да го наречете, погледна во нејзините рогови, и она што го нарече, беше свето. Од срце, сиромавиот старец можеби ќе речеше нешто друго; но сега кокошката започна да пее во неговата куќа и петелот немаше премин; и тогаш, нека гревот го натера да престигне со очите; зашто бабата и нејзината ќерка го наполниле со богдапросте.
Еден ден старецот, бидејќи бил многу горчлив на она што му го кажала баба му, ја повикал девојката и и рекол:
- Драг татко, еве што постојано ми кажуваш за тебе: дека не ја слушаш, дека си лош уста и зависник и дека не е како да остануваш во мојата куќа повеќе; затоа оди, молам, до Бога, зашто оваа каса се снајде над тебе, да не дојде до бука од овој дом. Но, јас ве советувам, како татко што сум, каде и да одите, бидете покорни, нежни и вредни; зашто си ја однел кај мене дома како што ја однел: имало и родителска сожалување на средина. но преку странци, Бог знае за какво семе на човек им дава; и тие нема да можат да издржат онолку колку што сме издржале.
Тогаш сиромашното девојче, гледајќи дека бабата и нејзината ќерка сакаат на каков било начин да ја избркаат, ја бакнува раката на нејзиниот татко и со солзи во очите, започнува низ целиот свет, оставајќи го нејзиниот родителски дом без надеж дека ќе се врати.!
И одеше додека одеше по пат, сè додека случајно не излезе кутре пред неа, болно како тешка глава и слабо да ги брои ребрата; и кога ја виде девојчето, и рече:
- Убава и вредна девојка, помилуј ме и грижи се за мене, дека добро ќе те фатам!
Тогаш девојчето се сожалило и, земајќи го кученцето, го измило и добро се погрижило за него. Потоа ја остави таму и бараше излез, задоволен во нејзиното срце дека може да направи добро дело.
Не отиде далеку и само тука виде убава, цветна коса, но насекаде полна со гасеници. Косата, додека ја гледа девојката, вели:
- Убава и вредна девојка, погрижи се за мене и исчисти ме од гасеници, затоа што добро ќе те фатам!
Девојчето, колку и да беше работливо, со големо внимание ја чисти косата од сувост и гасеници, а потоа продолжува пред да го бара својот господар. И, како што продолжуваше, виде само каллива и пуста фонтана. Фонтаната тогаш вели:
- Убава и вредна девојка, погрижи се за мене, затоа што добро ќе те фатам!
Девојчето го повреди бунарот и добро се грижи за тоа; тогаш тој ја остава и си го бара патот. И, одиме понатаму, само тука што доаѓа од незаглавена рерна и повеќе да се распрсне. Рерната, како што ја гледа девојчето, вели:
- Убава и вредна девојка, залепи ме и грижи се за мене, бидејќи можеби добро ќе те фатам!
Девојчето, кое знаеше дека никој нема да опадне опашка да ја заврши работата, ги засука ракавите, ја испегла глината и ја залепи рерната, ја понизи и се загрижи за тоа, бидејќи беше попријатно да се погледне во неа! Потоа убаво ги изми глинените раце и тргна повторно.
И додека одеше дење и ноќе, не знам што направи: зашто талкаше; како и да е, тој не ја изгуби надежта во Бога, но продолжи сè додека еден ден, рано наутро, поминувајќи низ темна шума, наиде на една многу убава ливада и во ливадата виде мала куќа. засенчени со дебели брави; и кога ќе се приближи до таа куќа, само тука една баба нежно ја поздравува девојката и вели:
„Што правиш на овие места, дете, и кој си ти?
- Кој да бидам, тетка? Еве, сиромашна девојка, без мајка и без татко, можам да кажам; само Севишниот знае колку имам застрелано откако мајката што ме натера да ги става рацете на моите гради! Барам господар и, не знаејќи ништо и талкајќи од место до место, се изгубив. Но, Бог ми заповеда да дојдам во твојата куќа и те молам дај ми место за живеење.
"Сиромашна девојка!" - рече старата жена. Навистина само Бог те насочи кон мене и те спаси од опасност. Јас сум Света недела. Послужете ми денес и бидете уверени дека утре нема да ја напуштите мојата куќа со празни раце.
- Добро, монахиња, но не знам што да правам.
- Земете ги моите бебиња, кои сега спијат, и нахранете ги; тогаш готви за мене; и кога ќе се вратам од црква, нема да ги најдам ниту ладно ниту топло, но колку е подобро да јадат.
И, како што вели, старата жена оди во црква, а девојчето ги засука ракавите и оди на работа. Прво прави фидер, па излегува надвор и почнува да вика:
- Деца, деца, деца! Дојди кај мајка ми да плаче! А, кога девојката ќе погледне, што треба да види? Дворот беше полн, а шумата полна со многу змејови и секакви мали и големи џипови! Но, силна во верата и со надеж во Бога, девојчето не е исплашено; но тој зема еден по еден и се грижи за нив најдобро што може. Тогаш тој започна да готви и кога дојде Светата недела од црквата и ги виде децата како играат убаво и сите работи што се добро направени, тој се исполни со радост; и откако седна на масата, тој и рече на девојчето да се качи на таванот и од таму да избере кутија, која таа ја сака, и да ја земе како симбол; но не за да ја отвори до куќата на неговиот татко. Девојчето се качува на таванот и таму гледа многу гајби: некои постари и погрди, други понови и поубави. Сепак, не биде алчна, таа го избира најстариот и најгрдиот од сите. И кога ќе се симне долу, Светата Недела се намурте малку, но нема каде да оди. Но, тој ја благословува девојката, која ја зема нејзината кутија зад неа и се враќа во куќата на нејзините родители со радост, сè уште на патот каде што беше дојдена.
Кога, на патот, рерната за која се грижеше беше полна со пораснати и зарумени пити. И девојчето јаде пити, и јаде добро; потоа тргнува уште неколку на патот и тргнува.
Кога, подоцна, само бунарот за кој се грижеше беше исполнет до работ со вода чиста како нејзините солзи, слатка и студена како мразот. И имаше две чаши сребро на бунарот, со кои пиеше сè додека не се излади. Потоа ги зеде чашите со себе и тргна.
И понатаму, нејзината коса, за која се грижеше, беше натоварена со круши, жолта како восок, зрела како мед и слатка како мед. Косата, гледајќи ја девојчето, ги спушти гранките; и јадеше од крушите и тргна по својот пат.
Оттаму, на пат, го сретна и кученцето, кое сега беше силно и убаво, а околу вратот носеше ѓердан од жолти, што и го подари на девојчето, како да е задоволен, бидејќи ја бараше во оваа болест. И од тука, девојчето, оди напред, се врати дома кај нејзиниот татко. Старецот, кога ја виде, очите се исполни со солзи и срцето исполнето со радост. Девојчето потоа ги вади сребрениот ѓердан и очилата и му ги дава на нејзиниот татко; отворајќи ја кутијата заедно, од него излегуваат безброј коњи, стада добиток и стада овци, така што старецот одеднаш се подмладил, видел толку многу богатство! А бабата беше попарена и не знаеше што да прави и покрај себе. 'Sерката на бабата тогаш го зеде срцето во забите и рече:
- Остави, мајко, дека светот не е ограбен со богатство; Goingе те земам повеќе.
И како што вели, тој започнува со инает, крцкање и крцкање. Таа, исто така, оди додека оди, исто така по овој пат, каде што била ќерката на старецот; таа исто така се среќава со слабото и болно кутре; исто така, дава коса набиена со гасеници, каллива и сува и напуштена фонтана, печка што не лепи и скоро да се распрсне; но кога кутрето, и косата, и фонтаната и печката ја молеа да се грижи за нив, таа им одговори иницијативно и подбивно:
- Како дојде !? дека не сум се славела на рацете на моето мало тато и моето девојче! Сте имале многу слуги како мене?
Тогаш, сепак, знаејќи дека на некој ќе му биде полесно да добие млеко од јало крава отколку да и ’биде должен на галената и мрзлива девојка, тие ја пуштија да си оди по мир и не ја замолија помош. И како што продолжуваше, таа дојде до Светата недела; но и овде се однесуваше грубо, дрско и глупаво. Наместо да прави добра и соодветна храна и да ги оплакува децата на Света Недела како што добро се снајде ќерката на старецот, таа ги попали сите, врескајќи и бегајќи лута од убод и болка. Потоа ги пушеше, ги изгоре и ги палеше, така што никој не можеше да ги земе во устата. и кога Светата недела дојде од црквата, тој ги стави рацете на главата од она што го најде дома.
Но, Светата недела, нежна и простувачка, не сакаше да и ’го постави умот на ваквата мрзлива и мрзлива девојка; но тој и рече да се качи на таванот, да избере од таму гради, кои и се допаѓаат, и да оди на исплата на Бога. Девојчето потоа стана и ги избра своите најнови и најубави гради; зашто тој сакаше да зема што повеќе и што е најдобро и најубаво, но не сакаше да заврши добра работа. Потоа, како што се спушта од таванот со градите, тој веќе не оди да го земе својот добар ден и благослов од Света Недела, туку започнува како од напуштена куќа и продолжува понатаму; и ќе aking крцкаше потпетиците, од страв да не се предомисли на Света Недела да тргне по неа, да ја достигне и да ја извади нејзината кутија.
И кога ќе стигне до рерната, во неа имаше убави пити! Но, кога ќе се приближи да си го земе од себе и да ја фати неговата страст, огнот го гори и тој не може да го земе.
На фонтаната, склопот: беа сребрените чаши, без оглед на тоа, и бунарот исполнет со вода до работ; но кога девојчето сакаше да ја стави раката врз чашата и да земе вода, чашите веднаш потонаа, водата во бунарот се исуши за миг, а жедната девојка се исуши. Кога низ косата, не станува збор, како да бил претепан со лопата од многу круши што ги имал, но дали мислите дека девојчето имало дел да вкуси една? Не, затоа што нејзината коса растеше илјада пати повисока отколку што беше, ако нејзините гранки стигнаа до облаците! И потоа. Копај заби, ќерко на баба!
Одејќи напред, тој сè уште го сретна кутрето; тој сè уште носеше жолт ѓердан околу вратот; но кога девојчето сакаше да го земе, кутрето ја гризна, ги скрши прстите и не ја остави да ја допре. Девојчето сега ги гризеше прстите на своето мало девојче и тато и покрај срамот, но немаше што да прави.
Конечно, со она што се случи кога таа се врати дома, кај мене, но и тука, нивното богатство не ги скокоткаше. Зашто, отворајќи ги градите, излегоа многу змејови од неа и веднаш ја изедоа бабата, со девојчето со сè, како да ги нема веќе на овој свет, а потоа невидените змејови со градите станаа.
И старецот остана тивок од својата баба и имаше безброј богатства: се ожени со својата ќерка по добар и работлив човек. Кукавиците сега пееја на столбовите на портите, на вратата и од сите страни; а кокошките веќе не кукаа кај куќата на старецот, за да прават зло; тогаш немаа многу денови тогаш. Само толку многу, што старецот долго време остана ќелав и слаб, она што неговата баба го измазнуваше над главата и да гледаше со него со лушпа, ако му беше зрела пченката.