Општи информации за палатинскиот дијалект В.Г. Данштат Шоернхајм

Како децата учат палатински дијалект? Што е посебно кај овој јазик? Како станувате двојазично? И, како чита палатинскиот дијалект? Со следниве три прилози од Едит Бринлер, Анелие Тирвохтер и Др. Д-р Ние им даваме одговори на Николаус Хофен на овие прашања во врска со палатинскиот дијалект.

Комбинираната диета

Едит Бринлер, Лудвигшафен

Zwäsprochig - пофалби за uff d’Mundart

Јухенд мора да биде двонасочен,
Тоа е она што се бара, лесно е.
Вокабуларот е тешко разбирлив,
кога ти оди добро, секогаш имаш помеѓу тројца.

’Јас Pälzer дете, размисли за тоа,
esch d’Zwätsprooch schun in d’Wiech gelecht,
тој ги мрази Ершпшрух и Фруч,
Мислам, Pälzer Muddersprooch.
Телевизија, училиштето е целосно невебејско
потоа научете го детето Хухдеич.

Доаѓа од куќата ’me Pälzer,
тој предвидува де Анре дес,
дека тој, како куммт ем де сегут,
Топката Zwää Sprooche доминира во дуетот.

Кумм Аннер е север,
не, затоа што тој е незгоден во Германија,
ако тој го мери водичот овде добро разбирлив.
Наскоро ќе ја заборавите надежта,
кога дојде во Вајфешт,
тој забележува дека е странски проповедник:

Мрежи, мрежи и стапала, звучи како нит клор?
Тоа го погодува странецот на шпански јазик.
Наддавање, мешање и расправија,
о ешдимиер и разрешен -
Кога некој странец знаеше?
Илјада Вердер може да именува повеќе,
таа може да го познава само Пелцер.

Секој што зборува палатински е манкер,
не е до подобриот водач.
Дете го продаваат истото со зашеметеност од Хоукдејч.
И не ја расипувајте вашата кариера.
Но, паметните родители сите знаат:
Grad’s Gechedääl, des esch de Fall,
вокабуларот е енормно збогатен,
флексибилноста е загарантирана.
Се вика о д’Психолоше сахен,
души-души се двојно паметни.

Тешко ми е Пелцер,
помеѓу де Спрош тука и таму
пргав додека е Висел скокаат наоколу,
што може само да даде идеја,
тој ќе биде на Ен, сега знам како,
до вистинското, правилно Sproochgenie.

Ако сакате дијалект, имате два избори!
Колку се горди сите Цвогел,
како домоли на Франц Јозеф Штраус,
тој се изразува само на баварски јазик.
Ох, имаше многу големи лишери
дијалект поет Шун Иверзеихде.

Де Лудвиг Тома дуетираше пред сè,
ниту пак се вика само Цвогел гфале.
Де Ројтер Фриц е само жешко во Плат,
биди читател, сите навиваа гат.
Де Герхарт Хауптман жежок на Дикде
Не можам без шелезиски јазик.
Познат воопшто од Алеманите
вум Јохан Питер Хебел беше.
О, де Пол Минч, секој мора да знае.
Вели е уште не го именуваме,
ву д’Мундрт, валчерите се сметаат за правилни,
направен очен капак.

Секој што зборува Пфалц знае невебеј
Трети лица да изведат уште најмалку три:
Француски од Нохберленд
секој Палатин е познат одамна:
„Кога кога Де Луи Кумт во Рааш,
тој го тресе целиот Багааш.
D’Gegummer g’heert до де Фураш.
Де Хусје го казнува целиот Менааш “.

Во секој случај хебрејски, јидиш,
на комората, о, до Палц:
„На Кибе-Г’шхофде често има Зорес,
Целиот Реџах оди каборес “.

Семерот на Вомер оди до потеклото,
jw.org mk Палцер ах Ладеин разбира,
Посакувам малку, ќе бидам јо,
Убаво е да имате уште неколку брошури:
„Персинг un Praume smack fei,
Паѓањето во опасност би било срања,
Un in e Loogel fillt mer white. ”

О „Дривве“ во Америка
носи душа како "Hiwwe", s Pälzisch aa,
бидејќи aardlich veel ватиран ват
во Пенсилванија дебел и дебел.

Дали се среќавате со емол во странска земја
личност која е добро позната,
ву pälzisch мрмори и разбира,
како елен веднаш се отвара твоето срце!
Па, тој ќе го прифати урфот на уф
исто како и слободниот Ведер,
Веднаш гледајте го како ваш рамноправен,
Sprooch беше препознатлива марка.

Целосно барање до Pälzer Eltre:
Јајца Бераувен Кинер нит.
Мислиме дека не вреди ништо,
каква жешка судбина ти носи,
чест диден ден Шунхт одбивање
Ер Sproochkunscht kolessaal se повеќе.

Дијалект на часови по германски јазик

Д-р Д-р Николаус Хофен

Одлучувачкото прашање е пред сè дали, ако е така, како и каде вклучувањето на дијалектната грижа исто така може да биде оправдано во мандатот за училишно (јазично) образование и третманот на дијалект дури и како посебен предмет на часови по германски јазик и, ако е така, според кој Пристапот е возможен.
Најубедлив е наставниот напор да се фокусираме на дијалектот како на јазикот на нашиот роден крај, на функционалната изразна разновидност на Пфалц каков што е и како работи; пристапот што се приближува до палатинскиот дијалект во регионалната историја, социолингвистичкиот, јазичниот и комуникативно-функционалниот интерес за знаењето и е исто така на товар на поттикот за проширување на јазичната компетентност. Во оваа - сигурно залагачка - цел, што може да се постигне само на патот од знаење (= познавање на сопствен дијалект преку способност (= рефлектирана употреба) до вреднување (= изнаоѓање на правилна одлука, кога, за што, каде и со кого против дијалект или стандарден јазик) погоден, бидејќи е функционална сорта) може да се постигне, постои дидактички разумен пристап кон предавањето на дијалектниот третман со следниве цели на учење:

Во рефлексивниот преглед на дијалектот:
- суштински регионални, јазично-структурни и идиоматски елементи
- Функционалност и во комуникативни услови
- Споредба на дијалектната со стандардната јазична функционалност во одредени комуникациски ситуации;

во акциското и производно ориентираното ракување со дијалектот:
- Мотивација за самокреативни усни и писмени активности и
- Вовед во јазик-критички освестен дизајн на дијалект.

---