Основен курс „Разбирање на Тирол“ ›БлогТирол
Сите зборуваат за Тирол. За многумина коментатори на Фејсбук, мини-универзумот помеѓу Арлберг и Кицбил се чини неразбирлив, криптичен, па дури и непрегледен. Нашиот мал водич затоа нуди лингвистички, кулинарски и географски обид за објаснување. Строго научно, се разбира.
Алм [olm] f. всушност парче пасиште во планините, кое се одгледува со животни во лето. Алмот е мистично место каде танцува семејството Трап и каде што не треба да има грев (но ниту еден не е вистина). Најчесто се користи синонимно со зборот „алпска колиба“, каде што возите јаглехидрати и нивоа на шеќер во крвта до три пати по спортско покачување. Да не се меша со овес.
мечешки [bɛ: апаратура] прид. слободен над. „Одлично“, „фантастично“; Овој збор не значи „мечка“, „силен“ или „робустен“ (како првото значење на зборот во Дуден) на тиролски јазик. Неговото ширење оди кај големиот локален поет Ханси Хинтерсир назад, кој своевремено во својата песна „Bärig“ рече: „Jo des е мечен, мечкик, мечка како никогаш порано/и сакаме да славиме до утре наутро“. Така, овој став за лаис-фер стана дух на една земја.
момче м. транс., Момче '; Буб е симптоматски од фактот дека секогаш треба да се прават работите малку поинаку во Австрија отколку во Германија. „Оберс“ значи крем, перницата е „перница“ и за Месна ролна порачувате „а“, а не кока-кола. На вознемиреност на пуристите на австрискиот јазик, младите Австријци веќе не се толку строги во однос на „нивниот“ стандарден јазик. Во денешно време, младите сакаат да кажат „Чао“ отколку „Сервус“. Празничното јадење на баба е „печено свинско месо“ и исто така е „вкусно“.
Диџеј Штзи (* 1971) м.; Тиролски забавувач и диџеј. Она што е Јирген Друс на Балерман, Герхард „Гери“ Фридл е во скијачката куќарка Апрес. Хитови како „Антон аус Тирол“ или „starвезда (која го носи твоето име)“ се привлечни мелодии од пеколот, но диџејот именуван по леш стар 5.000 години сè уште е култна фигура.
Месна ролна [‚Flaiʃkxa: sɛml] f., Исто така наречен‚ Leberkäsesemmel ’; типична австриска кулинарска фигура што често се крие на менито. Чиста свинска маст и месо помеѓу две половини леб со сенф (и контроверзната марината) не звучи баш како наградувана кујна. Добивате крајно искуство со „месо кас“ ако имате еден во девет часот наутро кај месарот во кој имате доверба со кокс (или кокс)? - видете момче) одобрен. Уживајте во оброкот.
Ха? Исклучи транс. "Молам?"; Типичен „Ха?“ Може понекогаш звучи гласно и остро во зависност од степенот на недоразбирање. „Ха?“ Обично не се мисли лошо. Звукот што се чини дека е застрелан од пиштол ќе ве исплаши како почетник во Тирол. Но, во одреден момент ќе се фатите себеси како го користите овој звук.
Хинтерсир, Ханси (* 1954) м.; Поп-пејач и поранешен ски-професионалец. Човекот со стил меѓу Род и Марта Стјуард има збор мечешки Направено социјално прифатливо е можеби најпријателската личност во светот. Можеби тој е повеќе тиролец отколку кралицата Елизабет Англичанка или папата е папски - тој веројатно би бил и на двобој без да го прашаат и ќе ги однесе на спонтан скок до рогот Кицбилхелер.
Каспацлн [‚Ka: sʃpa: tsln] Pl.,‚ Käsespätzle ’; Кој ги измислил овие малку сурови њоки е проблем со пилешко и јајца, и на крајот веројатно не е важно. „Каспатцлн“ се кнедли печени во путер и сирење и попрскани со пржен кромид. Дури и ако овој фестивал на јаглени хидрати брои 10.000 калории по чинија - секогаш има добар вкус.
Oachkatzlschwoaf [‚Oaxkxatslʃwoaf] м. Буквален превод. "Верверица опашка" - опашка на верверица; „Oachkatzlschwoaf“ е популарен збор во тиролски јазик, кој, всушност, речиси и не се користи, освен за да се оптерети нервите на германските граѓани. Ударната линија на оваа шега (обично „Deitscha, кажи Амал Охкацлшвоаф!“) Има за цел да жнее збунет изглед и да го посрамоти лицето спротивно (и во поголема мера и самиот).
овес [olm] совет. транс. 'секогаш'; Ако Тиролците направат нешто „орев“, тоа нема никаква врска со крави на пасишта (види „Алм“). Но, исто така можете да одите „олм“ до алпското пасиште. Кога ќе наидете на Олм на патот кон алпското пасиште „олм“, работите стануваат збунувачки.
Остилола [‚Остирола] Пл. Транс. „Источни тиролци“; Тие се посиноци на Северен Тирол со уште почуден дијалект и повисоките планини. Ако се сретнете со источен тиролец во државната или сојузната престолнина, тогаш северен тиролски сака да го изрази своето воодушевување - скоро како Парижанец да се сретне со Квебекоа.
Пачеркофел против Нордкет м или ѓ; двата камени ривали на кои честопати се гледа како на локалните планини во Инсбрук. Како Инсбрукер, порано или подоцна треба да изберете едната страна на реката. Југ или Севернајд? Dелав човек со антена на главата или престол на Фрау Хит? Изберете мудро додека сè уште можете!
шнапси Глагол, Алкохол за пиење '; Не знаете повеќе за што да зборуваме? Шнапс. Музиката во клубот е некако глупава? Шнапс. Некој е роден, крстен, унапреден, отпуштен, оженет, разведен или погребан? Шнапс. Во Тирол се става чаша во секоја пригода. Затоа, немојте да се изненадите ако ставите чаша спуштена. Прегрни го.
Јужен Тирол [’Sid̥iroʊ̯la] pl. Транс. „Јужните тиролци“; Тие се наши братучеди на југ со уште почуден дијалект и повисоките планини. Германското население од регионот што припаѓа на Италија зборува и се однесува многу слично на луѓето од Северен Тирол. Во Северен Тирол тие сè уште сакаат да им објаснуваат дијалектни зборови на локалното население што веќе го знаат.
потпевнувам [’Sʊmzn] глагол., лелекаат '; „Што е тоа?“ Дали е популарно прашање од Тиролците до Тиролците, затоа што навистина сакаме да го правиме тоа. „Самсен“ звучи малку како виенскиот „грут“, само со повеќе [kx].
терих ['D̥ɛriʃ] прид. Транс., глув '; Ако се осмелите, вашиот тиролски колега Ха? фрли во, исто така, мора да очекуваме да го добиете одговорот "Бискуп те териш?" Ако некој тогаш сака да започне расправија, едноставно мора да ја употреби реченицата „Јас велам дека не можете да зборувате, вие Цурчен бројач.
Тирол денес Правилно име; Емитувањето на вестите специфични за државата е всушност култно насекаде во Австрија. Модераторите се обожаваат и добра тиролска телевизија автоматски се вклучува секој ден во 19:00 часот за да открие точно дека (обично) ништо повеќе не се случило.
Цурчен [‚Tʃurtʃn] f. Транс., Пинекон '; 'Цурцн' не може да се најде само под дрвјата. Во некои делови на Тирол тие се дури и безопасен пцовка.
Земја - Оберленд н. два географски дела на Тирол; од каде започнува, каде завршува? - Може тоа да се праша и во врска со тиролскиот Оберленд и Андерланд. Официјално, сè западно од реката Мелах е дел од Оберленд. Така, главниот град на државата Инсбрук е исто така дел од Земјата на земјата. Може да кажете дали тиролскиот потекнува од регионот Оберленд или Андерланд не само од различните дијалекти. Според локалното население, припадноста носи и одреден менталитет со себе. За „Unterlandler“ честопати се смета дека е особено дружеубив. Не е ни чудо што опстана гласината дека погребот во Андерленд е сè уште посмешен од венчавката во Оберленд.
Бело-кисело м. транс. „Сприцер за бело вино“; Овој боемски пијалок е класичен во менијата за тиролски пијалоци и се состои од бело вино, сода вода, коцки мраз и клин од лимон. Како и со сите исти јадења и пијалоци што се исто така достапни во Германија, Австријците сакаат да се држат до „нивното“ име. Несреќното постоење на „бело-слатко“, апсурдна варијација на пијалок со лимонада наместо вода со сода, исто така, мора накратко да се истакне тука. Оние кои го сакаат овој пијалок или премногу се дружат на селски фестивали, сепак се тинејџер или страдаат од клиничко губење на мирис и вкус.