PDF La Paradisul Femeilor од Емил Зола книги од странски автори
На рајот на жените од Емил Зола
И тие беа замрзнати, збиени заедно во облеката на жалост што ја носеа по смртта на нивниот татко. Таа, млитава на дваесет години, со слаб воздух, носеше скромен пакет; петгодишното момче се залепи за нејзината рака, и покрај нејзиното рамо, стоејќи со рацете обесени од телото, лежеше и другиот постар брат, на чие лице цветаше шеснаесетгодишното момче.
„Па“, продолжи таа, „ова е вистинска продавница“.!
На аголот од Миходиер и Нов - Сент-Августин беше продавница за новини чија витрина со светло обоени светкаше во топлото, бледо октомвриско светло. Eightвоното на црквата Сент Рох за ranвони во осум часот, а на тротоарите во Париз наутро имаше само службени лица кои брзаа да стигнат до канцелариите и домаќинките кои трчаа за шопинг. Пред вратата на продавницата, двајца продавачи, качувајќи се на двојно скалило, ги ширеа снимките од ткаенините, додека на друг прозорец на улицата Нов Сен-Августин, друг продавач, на колена и свртен со грбот, постави парче сина свила. Продавницата, сè уште без клиенти, со ново пристигнат персонал, зуеше како кошница подготвена да се разбуди.
- Проклето, рече Jeanан. Тоа го надминува оној во Валогнес. Твоето не беше толку убаво.
Денис одмавна со главата. Тој помина две години таму со г-дин Корнај, првиот романсиер во градот; но оваа продавница, одеднаш откриена вака, оваа огромна куќа во нејзините очи, го натера срцето да чука брзо, таа зјапаше во неа, возбудена, преокупирана, заборавајќи на сè околу себе. На страната свртена кон плоштадот Гајлон, високата, целосно стаклена врата го допре мезанинот меѓу изопачените, златно полирани украси. Две алегорични фигури, две насмеани жени со голи вратови, го покажаа името на компанијата: Во рајот на жените. Потоа излозите се изгубија по улиците Миходиер и Нов - Сент - Августин, окупирајќи покрај куќата на аголот, уште четири згради, две од лево и две од десно, неодамна купени и уредени. Се чинеше како бескрајно пространство, со прозорците на приземјето и мезанин низ кој се гледаше целото, немир зад шалтерите. На врвот, една млада дама, облечена во свила, изоструваше молив, додека покрај неа уште двајца распакуваа кадифени палта.
- Во рајот на жените, Jeanин читаше со нежна, згодна тинејџерска насмевка, кој веќе имаше loveубовна врска со Валогнес. Па, тоа е убаво, тоа го прави светот да се врти!
Но, Дениз остана апсорбирана пред централната врата. Токму таму, на сред улица, на тротоарот, имаше гужва од понудена стока, искушенијата на влезот, можностите што ги спречуваа клиентите да поминат. Сите започнаа одозгора, парчиња свила и драперии, мерино, камшици [1], овча кожа [2] паднаа од мезанин, веејќи како знамиња, во неутрални бои, сива, сина или маслинка, исечени од белото на цените. Покрај него, врамувајќи го прагот, висеа крзна, пасоши [3], од ситно пети-грис-до чистиот снег од лебедот надолу. На дното, во гајби [4], на масите, среде купишта купони, се истураа разни плетени облеки без никаков трошок, волнени ракавици и шалови, капи, елеци; цел прозорец посветен на зимата, со светло обоени, шарени, риги работи, со црвено-црвени дамки. Дениз виде парче тартан крпа [5] за четириесет и пет центи [6], ленти од крзно од американски визон за еден франк и ракавици за дваесет и пет центи.
„Ах, какви пет франци и шеесет тафта!“, Промрморе Дениз зачудена од свилата. Париз-Бонхеор.
На Jeanан му здодеа, па запре еден минувач.
- Улицата Миходиер, господине?
„Тие се прекрасни“, промрморе Jeanан, која не најде што друго да каже заради својата емоција.
Одеднаш, тој замрзна, со отворена уста. Овој рај на жените го натера да се зарумени од задоволство. Тој имаше убавина на девојче, убавина што се чинеше дека и ја украл на својата сестра,
Блескава кожа, црвена и брановидна коса, со меки и нежни очи. Покрај него, таа, апсорбирана во видот, изгледаше уште послаба, со долго лице и премногу големи усни, веќе уморна кожа и досадна коса. Пепе, исто како руса, ангелска русокоса, уште посилно sha тресеше за рака, како да му треба галење, вознемирено и маѓепсано од убавите дами на прозорецот. И тие, трите русокоси во црна облека, изгледаа толку чудно, а сепак толку шармантно на тротоарот пред прозорецот, тажното девојче, симпатичното бебе и прекрасното момче, што сите минувачи свртеа глава по нив, насмеани се.
Дебел човек со бела коса и големо жолто лице стоеше пред вратата на бутикот од другата страна на патот, гледајќи во него неколку моменти. Со вбризгани очи и стиснати усни, изнервирани од излозите Во рајот на жените, Ги забележал тројцата браќа, што го вознемирило уште повеќе. На што гледаа тие гадови во излозите на шарлатанот преку патот?
„А чичко?“, Изненадно рече Дениз, зачудено.
„Ние сме на улицата Миходиер“, рече Jeanин. „И тој треба да биде тука“.
Погледнаа и се свртеа.
Веднаш пред нив, над дебелиот човек, на дождот забележаа зелен знак со избледени жолти букви: На Стариот Елбеуф, крпи и фланели, Бауду, наследникот на Хаукорн. Куќата, чиј малтер беше расипан, единствена без украси среде големите згради на Луј XIV што ја придружуваа, имаше само три прозорци на фасадата и овие беа квадратни, без ролетни [8], украсени со железна рампа и две шипки крст Но, во оваа таканаречена едноставност, што ја погоди Дениз, чии очи сè уште блескаа низ прозорците Во рајот на жените, тоа беше спрата на приземјето, смачкана од таванот, во која доминираше мезанин многу низок, со отвори на прозорецот во форма на полумесечина.
Anвездичка [9] во боја на компанијата, стаклена зелена боја што времето даваше сенка на окер и битумен, се отвори, надесно и лево, две големи, црни, правливи излози, во кои можеше да се разликуваат неколку, нејасно преполнети. парчиња свила. Вратата, отворена, се чинеше дека води кон влажната темнина на една пештера.
„Па, мора да влеземе“, рече Дениз. Ајде, ајде, Пепе!
Сепак, сите тројца беа возбудени, како да ги обзема срамежливост. Кога нивниот татко почина од истата треска што ги уби нив и нивната мајка, еден месец порано, чичко Бауду, импресиониран од оваа двојна жалост, и напиша на својата внука дека секогаш ќе најде засолниште во својата куќа кога ќе посака испробајте ја својата среќа во Париз; но ова писмо беше испратено една година претходно, а младата жена сега се покаја што го напуштила Валогнес без претходно да го предупреди нејзиниот вујко.
Вториот воопшто не ги познаваше, бидејќи тој никогаш не се вратил таму откако го оставил младиот човек да работи како продавач на поштарот Хокекорн, чија ќерка се ожени.
„Господине Бауду?“, Праша Дениз, одлучувајќи да му се обрати на дебелиот човек кој сè уште ги гледаше, зачуден од нивниот изглед.
Тогаш Дениз се зацрвене гласно и промрморе:
- О, толку подобро! Јас сум Дениз, а тие се Jeanан и Пепе. Дојдов, чичко!
Бауду остана запрепастен. Неговите големи инектирани очи често трепнуваа на жолтото лице, а зборовите беа проголтани неизречени. Тој очигледно бил илјадници милји далеку од ова семејство кое одеднаш се појави пред него.
- Како! Како! Еве го, повтори неколку пати. Но, вие бевте во Валогнес! Зошто не си во Валогнес?
Со мек, треперлив глас, Дениз се обиде да објасни. По смртта на нивниот татко, кој го потроши секој денар на неговата слика, таа остана мајка на две деца. Она што го заработи во продавницата на г. Корнај, не беше доволно за да ги нахрани. Jeanин работеше како кабинет [10], поправајќи го стариот мебел; но тој не добил пари. Но, тој го привлече вкусот на старите работи и издлаби дрвени фигури; Еден ден дури најде парче слонова коска од која имаше направено разиграна глава, што еден минувач го забележа; и овој господин им даде идеја да го напуштат Валогнес, откако го пронајдоа Jeanан во Париз место во работилница за слонова коска.
„Гледате, чичко, Jeanан од утре ќе влезе како нов чирак кај неговиот нов работодавач. Не ни беа побарани пари и тој ќе имаше каде да спие и да јаде.И тогаш помислив дека Пепе и јас ќе се справиме со тоа. Не можеме полошо од Валогнес.
Но, Дениз ја криеше apубовната бегство на Jeanан, писмата испратени до една благородна девојка во градот, бакнежите разменети криејќи се, целиот скандал што ја предизвика да замине; таа го придружуваше својот брат до Париз само за да внимава на нејзините мајчински стравови од ова толку убаво и весело момче, кого сите жени го обожаваа.
Чичко Бауду не можеше да се врати. Повторно му постави прашања и кога ја слушна како зборува така за нејзините браќа, тој започна да ја учителствува.
„Зар не ти остави татко ти? Мислев дека му остануваат малку пари. Ох, колку го советував во моите писма да не купува продавница за бои. Храбро срце, но дури ни лижење за секого! И останавте со овие јаки на глава за да ги нахраните!
Неговото иритирано лице беше осветлено, очите веќе не беа инјектирани Во рајот на жените. Одеднаш сфати дека стои пред вратата.
"Па", рече тој, "ако сè уште влегуваш. Подобро е отколку да талкаш надвор".
После уште еден поглед кон соседните излози, им остави место на децата и први влезе во бутикот, повикувајќи ги сопругата и ќерката.