Песни на тема живот од Рајнер Марија Рилке (страница 2)

Јас сум само едно од твоите многу мали момци,
кој гледа во животот надвор од ќелијата
и оној што е подалеку од луѓето отколку од нештата,
не се осмелувајте да одмерите што ќе се случи.
Но, дали ме сакате пред вашето лице,
од кои твоите очи се стемнуваат,
тогаш не го сметај за мое патување на суд,
кога ќе ти кажам: Никој не го живее својот живот.
Луѓето, гласовите, парчињата се коинциденции,
Секојдневие, стравови, многу малку среќа,
веќе маскирани во деца, завиткани,
зрели како маски, како лица - замолчи.

Рајнер Марија Рилке (1875-1926), всушност Рене Карл Вилхелм Јохан Јозеф Марија Рилке, австриски раскажувач и поет; се смета за еден од најважните поети на литературниот модернизам

Извор: Рилке, Песните. После изданието на комплетните дела подредени од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Книга на часовите. Книга за аџилак, 1901 година

Несигурни скали на животот
секогаш флуктуирачки, колку ретко
се осмелува вешта тежина
да го објави секогаш другиот
Оптоварување спроти.

Извор: Рилке, Песните. По издавањето на комплетните дела од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. 1906 до 1926 година. Завршено

Бидете тивки од слушање и изненадување.
Ти мојот длабок живот;
Дека знаете што ветерот сака да правите.
Или брезите ќе се тресат.

И ако тишината еднаш ти зборуваше,
Оставете вашите сетила да освојат.
Дајте му на секој здив, попуштете,
Тој ќе те сака и лулка.

Извор: Рилке, Песните. Врз основа на изданието на комплетните дела, аранжирани од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Прослава со мене, 1909. Берлин-Груневалд, 19 јануари 1898 година

Кога часовниците се толку блиску
како твоето срце да чука,
и направете ги работите со двоумење
Дали се прашувате:
Дали си таму? -:

Тогаш јас не сум тој што се буди наутро,
Ноќта ми дава име,
никој не зборував во текот на денот,
искуство без длабок страв -

Секоја врата
во мене попушта.

И тогаш знам дека нема да исчезне,
без гест и без молитва
(работите се премногу тешки за тоа) -
ми стои целото детство
секогаш околу мене.
Никогаш не сум сам.
Многумина кои живееја пред мене
и се стремеше подалеку од мене,
ткаеше,
ткаеше
на моето битие.

И седнувам со тебе
и тивко да ти кажам: страдав -
дали слушаш?

Извор: Рилке, Песните. По изданието на комплетните дела подредени од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Славејќи ме (1909)

Те сакам, најнежен закон,
на кој созревавме додека се боревме со него;
голема носталгија што не можевме да ја надминеме,
шума од која никогаш не излеговме,
ти песна што ја пеевме со секое молчење,
ти темна мрежа,
во него, бегајќи, фатете ги чувствата.

Започнавте толку бесконечно одлично
на тој ден кога не започна,
и ние созреавме така на вашите сонца,
пораснаа толку широко и засадени толку длабоко,
дека сте во луѓе, ангели и Мадони
може да се комплетирате сега во мирување.

Го преживеавме ова, среќа исто така
преживеале целосно, тивко и темелно,
понекогаш испитот беше нем, понекогаш беше устен,
кој не погледна наназад зачудено.

Никој не можеше да го стори тоа; бидејќи животот трае
бидејќи никој не можеше. Но, обидите
Бесконечност! Новата зелена боја на бука
не е толку ново како што се случува со нас.

Кралска песна

Можете да го издржите животот достоинствено,
тоа само ги прави ситните луѓе мали;
Просјаците можат да ти кажат брат,
и сеуште можеш да бидеш крал.

Без разлика дали твоето чело е божествена тишина
исто така, не беше прекинат црвен и златен прстен, -
Децата ќе ви се поклонат,
блажените ентузијасти се воодушевени по вас.

Извор: Рилке, Песните. По изданието на комплетните дела подредени од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Траумгекрант, 1896 година

Сакам жив живот

Сакам живописен живот,
што трне и отекува и отекува,
вечен подем и пад,
копнеж кој никогаш не задоволува.

Стабилен бран и кочија
по нестабилна, опасна патека,
носени од брановите на среќа
во лесен, слаб брод .

Мојот живот не е овој стрмен час,
во која ме гледате како брзам.
Јас сум дрво наспроти мојата позадина,
Јас сум само една од моите многу усти
и оној што најрано се затвора.

Јас сум смиреност помеѓу два тона,
кои не се навикнуваат добро:
затоа што тонот на смртта сака да се зголеми -

Но, помирете се во темниот интервал
треперат и двајцата.

Извор: Рилке, Песните. После изданието на комплетните дела подредени од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Книга на часовите. Книга за монашкиот живот, 1899 година

Како и да е

Понекогаш од полицата на идот
Getе го добијам мојот Шопенхауер,
„зандана полна со тага“
тој го нарече ова суштество.

Извор: Рилке, Песните. По изданието на комплетните дела подредени од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Ларенопфер (1895)

Песни на тема живот од Рајнер Марија Рилке (страница 2)

Несигурни скали на животот секогаш флуктуирачки, колку ретко се осмелува вешта тежина да го објави секогаш другиот Оптоварување спроти.

Бидете тивки од слушање и изненадување. Ти мојот длабок живот; Дека знаете што ветерот сака да правите. Или брезите ќе се тресат.

Кога часовниците се толку блиску како твоето срце да чука, и направете ги работите со двоумење Дали се прашувате: Дали си таму? -: