ПИЛА ЗА ЈАЗИК
Дали некогаш сте наишле на зборови кои кога ќе ги слушнете завршуваат на нерви? Повеќе од веројатно. Дали некогаш сте забележале дека тие зборови се користат згора на тоа? Несомнено.
Како Романија ги дели 30 милијарди евра од ЕУ
Како можете сами да проверите дали заштитната маска е безбедна и усогласена
Црн петок во пандемија. Романците отфрлија каква било проценка
Зошто навидум здрави луѓе умираат од коронавирус
Слобозија: карантин и не премногу
Шега за заложништво во Монтреал
Страшна несреќа во Сучеава
Како ја мериме заситеноста со кислород
Економија далеку од очекувањата
Па, ќе се справиме со таков збор во ова шоу, вели тој Раду Парашчивеску. Тоа е збор што покажува, од начинот на кој се користи, колку е тенка границата помеѓу употребата и злоупотребата. Предметниот збор е придавка „еп“, што несомнено сум го слушнал и слушнал последниве месеци. И ако не сте го чуле тоа, сте го виделе напишано во весници и на веб-страници.
Начинот на кој се користи овој збор денес издава две работи. На едната рака, слушливиот начин на кој бил земен англискиот збор. Од друга страна, мрзеливоста да бара синоними и со тоа да има разновиден израз. На англиски јазик, „еп“ може да биде именка и придавка. Именката „еп“ е преведена на романски јазик со „еп“, тоа е „голема епска поема во стихови, во која се раскажуваат херојски, легендарни или историски факти, во кои често доминираат вонредни или натприродни ликови“. Меѓу големите епови на литературата се „Епот од Гилгамеш“, хомерските епови „Илијадата“ и „Одисејата“, „Енеида“, „Вергилиј“, „Махабхарата“, „Рамајана“, „Калевала“, „Ослободениот Ерусалим“, од Торкуато Тасо, „Беовулф“, „Песната на Роланд“, „Орландо фуриозо“ од Ариосто, „Лусијаделе“ од Камоес, „Парадисул пердут“ од он Милтон или, во Романија, „Шиганијада“ од Јоан Будаи-Делеану и „Левантул“ од Мирчеа Кертереску.
Што се однесува до англиската придавка „еп“, тоа значи или „еп“, што значи „упатување на епска или епска поема“, или „херојски“, „голема“, „приказна“, „легенда“, „ монументален “,„ застрашувачки “,„ извонреден “,„ колосален “итн. Како што може да се види, повеќето еквиваленции на англиската придавка „еп“ флертуваат со суперлатив, ако не и суперлатив.
Како што реков, тренд што се појавува веќе некое време на романски јазик, за жал ги игнорира сите овие варијанти на превод и претпочита да го преведува „епот“ од. „епска“. И тоа не е добро. Не обратно, сепак на романски „еп“ како придавка значи „што изразува, во форма на наратив, идеи, чувства или постапки на хероите на вистински или имагинарни настани“. Понекогаш, но само понекогаш, тоа може метафорички да се преведе како „грандиозно“ или „достојно за епопеја“. Покрај тоа, „епскиот жанр“ е еден од трите класични книжевни жанрови, заедно со лирскиот и драмскиот жанр. Под „епски жанр“ се подразбира „севкупноста на видовите наративи во проза или стих што откриваат, со релативна објективност, физичкиот и моралниот портрет на ликовите, нивните дела, нивните односи со другите“.
Денес „епот“ се слуша и гледа насекаде: во таверната во селото, и во емисии за успешни филмови, и во спортски коментари или вести, и во обични дискусии за двете, и во политиката, и во астрономијата и во кулинарската уметност. Зборот „еп“ стана непожелен насекаде. Полуфиналето во Мелбурн помеѓу Симона Халеп и Анжелик Кербер беше епско, а да не го спомнувам финалето со Каролин Возниацки, опишано како „супер жешко“, бидејќи базаконите имаат и зголемени форми. „Најмрачниот час“, филмот во кој Гери Олдман го игра Винстон Черчил, е - како поинаку? - епска Сè уште е епско и не знам каков апсолутно банален дијалог помеѓу фудбалски тренер и еден од играчите. За возврат, состанокот на владата не може да биде ништо друго освен епско.
Молба за оние кои го злоупотребуваат овој збор: дајте му пауза. Оставете го да се опорави откако ќе го подложите на толку многу маки и злоупотреби. Врати се на придавките што ги споменав порано - неверојатен, застрашувачки, исклучителен, одличен, прекрасен, прекрасен, фасцинантен, херојски, бајка, итн. - и откажи се од овој снобистички и униформиран хир. Повторувам, тоа е само барање.
Инаку, треба да го замениме името на Ерик со Еп. Па, можеби не е разумно да се даваат идеи, дури ни на шега. Можеби ќе откриеме дека фудбалерот Ерик де Оливеира, актерот Ерик Робертс и музичарот Ерик Клептон се заменети со Епик де Оливеира, Еп Робертс и Еп Клептон. Божјата градина е голема и оградата ниска, доаѓа време кога ништо не ве изненадува.