Писма на Владимир Набоков до Вера - PDF бесплатно преземање
1 извадок од: Владимир Набоков Писма до Вера Можете да најдете повеќе информации за книгата на rowohlt.de.
2 3 Владимир Набоков Писма до Вера Уредени од Брајан Бојд и Олга Воронина Дојч од Луџер Толксдорф Рохолт
4 5 Содржина Список на слики 7 Список со кратенки 8 Времеплов 9 Пликови за буквите до Вера 19 Од Брајан Бојд „Мојата сакана и скапоцена мила“ На англиски превод на писмата до Вера 67 Од Олга Воронина ПИСМА ВО ВЕРА 81 Додаток еден: Загатка со Генадиј Барабарло 809 Додаток два: Задгробен живот од Брајан Бојд 825 Белешки 831 Библиографија 1067 Коментар за објавата на преведувачот 1075 признанија 1079 Регистрирај се 1083
6 7 Список на фигури Освен ако не е поинаку наведено, сите бројки доаѓаат од имотот на Владимир Набоков. Семејството Набокоф во Вира, нивната летна резиденција, 1907 Петте деца Набокоф, Јалта, 1918 VN и VéN, Берлин, околу VN и учениците Александар Сак, Констанц, 1925 VN, Берлин, 1926 VéN, Берлин, 1927 Јулиј Ејхенвалд Илја Фондамински Савелиј и Ирина Кјандшунзев, Никола и Натали Набоков и В.Н., Париз, 1932 година Иван Бунин (Центропрес Прага, руски архив на Лидс) Владислав Ходасевич (колекција на Нина Берберова) VN, VéN и DN, Берлин, 1935 година Јелена Набокоф, Прага, 1931 Ирина Гваданини (приватна колекција) VN со уредниците на Mesures, близу Париз, 1937 година (Gisèle Freund) VN, VéN and DN, Кан, 1937 VN и VéN, Wellesley, Massachusetts, 1942 VN and VéN, Ithaca, New York, 1951 VN and VéN, Diktat, Montreux, ca (Слики за време и живот/Getty Images) VN и VéN, лов на пеперутки, во близина на Монтре, ca (Хорст Тапе) VN и VéN, Монтре, 1968 (Филип Халсман)
7 8 Список на кратенки Оваа листа ги зема предвид кратенките користени во буквата. Комплетни библиографски информации за публикациите и архивите може да се најдат во библиографијата. ББ Брајан Бојд ДН Дмитриј Набоков ЕБ рачно напишано писмо ЕБУ рачно напишано писмо, потпишана ЕН ракописна порака ЕНУ рачно напишана порака, потпишана ЕП рачно напишана разгледница ЕПУ рачно напишана разгледница, потпишана Вене Вера Набоков ВН Владимир Набоков ВНА Архива на Владимир Набоков, Архива на Хенри В. и Алберт А. Берг, Јавна библиотека во Newујорк ВНАЈ Брајан Бојд, Владимир Набоков Американските години VNRJ Брајан Бојд, Владимир Набоков Руските години
8 Времеплов 9 Времеплов За брза хронолошка класификација на писмата до Вера, овој возен ред содржи само: 1) некои клучни податоци од животот на Набоков и неговото потесно семејство; 2) датумите на објавување на неговите романи и автобиографија (како и насловите на нивните преводи, доколку тие се релевантни во буквите); и, поточно, 3) периоди за време на кои ООН и Вен не биле на исто место и тој и испратил повеќе од едно писмо. Задебелени курзиви означуваат заминување на VN или VéN од заедничко место на живеење или престој (или заминување и враќање како дел од кратко патување); директно задебелено означува враќање. Пред секое заминување и по секое враќање има празна линија.Владимир Дмитријевич Набокоф е роден Јелена Ивановна Рукавишников е роден Владимир Дмитријевич Набокоф и Јелена Ивановна Рукавишников се венчаат. 1899 година, 23 април ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ НАБОКОВ (В.Н.) СТАНУВА ВО СВ. РОДЕН ПЕТЕРБУРГ Сергеј Владимирович Набоков е роден. 1902 година, 5 јануари, ВИРА ЈЕВЕЈЕЈНА СЛОНИМ (ПОДОЦНА ВИН) Е ВО СВ. ПЕТЕРБУРГ РОДЕН.
9 10 временска рамка 1903 Роден е Олга Владимировна Набоков (подоцна со брак Шаховски, а потоа Петкевиќ) Елена Владимировна Набоков (подоцна склучен брак Скулиари, а потоа Сикорски) Кирил Владимирович Набоков е роден во револуциите во февруари и октомври во Русија; Семејството Набокоф избега на Крим на крајот на годината. 1919 година, април Семејството Набокоф бега во Грција, а потоа (во мај) во Лондон. Во 1919 година, октомври В.Н. ги започнува своите студии во Кембриџ (Тринити колеџ), Сергеј во Оксфорд Сергеј не се чувствува пријатно во Оксфорд и се сели во Кембриџ. Таткото на В.Н. се сели со неговата сопруга и помладите деца во Берлин, во тоа време центар на руската емиграција, каде што тој беше ко-основач и го издава рускиот либерален дневен весник „Рул“. В.Н., кој се објавува под негово име од 1916 година, сега започнува како В (ладимир) Сирин да објавува. 1922 година, на 28 март таткото на ООН е убиен од руски десни екстремисти. Во 1922 година, јуни VN ги завршува студиите во Кембриџ како Б. А. и се сели во семејството во Берлин. 1923 година, јануари Семејството на Светлана Зиверт го принуди раскинувањето на нивниот ангажман со В.Н.
10 Времеплов, 8 мај ООН се сретнува со Вера Слоним на рускиот добротворен бал за егзил во Берлин. Во 1923 година, мај VN патува во Солиес-Понт (Вар) во јужна Франција за да помогне во работата на фармата на овошната фарма на еден руски пријател. Во 1923 година, околу 18 август, В.Н се враќа во Берлин и се среќава со Вера во септември по враќањето од одмор. Во 1923 година, околу 29 декември, В.Н. го придружува своето семејство во Прага за да помогне во преселбата. 1924 година, 27 јануари ООН се враќа во Берлин. Во 1924 година, август В.Н. ја посети својата мајка во Прага и Добчичовице, Чехословачка. 1925 година, 15 април, В.Н. И ВИРА СЛОНИМ СЕ БАРААТ ВО БЕРЛИН. Во 1925 година, околу 16 август, В.Н. го придружува неговиот приватен студент Александар (Шура) Сак до поморското одморалиште Сопот на Померанија, а потоа на одмор по планинарење низ Црната шума (од Фрајбург до Констанца). 1925 година, 4 септември VN и Шура Сак доаѓаат во VéN во Констанца. 1926 година, 1 или 21 јули VéN останува во санаториуми во Црната шума поради здравствени проблеми (депресија, анксиозност, губење на тежината).
11 12 хронолошка табела 1926 година Објавен е романот Машченка. Во 1926 година, декември, В.Н. го посети своето семејство во Прага Излезе романот Корол, дама, вале (кралот Лејди Бубе) Објавувањето на романот Сашчита Лушина (Одбрана на Лушин, Курс ду Фу) започнува во продолженија. Во 1930 година, мај VN оди во Прага да го посети своето семејство и да прочита јавно читање Новелата Согjadадатај (Извидникот) е објавена во продолженија Романот Подвиг (Тестот на храброста) е објавен во продолженија. 1932 година, околу април, В.Н. го посети своето семејство во Прага. Во 1932 година, во продолжение започнува објавувањето на романот „Камера опскура“ (англиска камера опскура, смеа во темница; гер. Смеа во темница). 1932 година, октомври В.Н и Вен го посетија неговиот братучед Никола Набоков и неговата сопруга Натали во Колбсхајм близу Стразбур две недели; VéN ќе се врати во Берлин на 13 октомври, VN во меѓувреме патува за Париз
12 Зеитафел 13 е центар на руската емиграција, се грижи за контакти и договори, одржува читања на литература на руски и француски јазик и се враќа назад во Берлин преку Белгија. Во 1932 година, приближно. 28 ноември VN се враќа во Берлин, во продолжение на романот „Отчајаније“ (Очај; Англиски очај; Француски La Méprise). 1934 г., 10-ти мај, ДМИТРИ ВЛАДИМИРОВИЧ НАБОКОВ (ДН) РОДЕН ВО БЕРЛИН Објавувањето на романот „Приглашчение на касн“ (Покана за обезглавување) започнува во продолженија. 1936 година, 21 јануари на 29 февруари ООН патува во Брисел и (29 јануари) во Париз за да одржи читања на литература и да развие контакти. Во 1936 година, приближно на 9 или 22 јуни, Вен и Дмитри одат на одмор во Лајпциг, каде што Ана Фејгин е во посета на семејството на нејзиниот братучед. 1937 година, 18 јануари Откако Серхиус Таборицки, еден од убијците на таткото на В.Н., беше назначен за заменик-шеф на руската доверлива канцеларија подредена на Гестапо, В.Н. ја напушта Германија на инсистирање на Вен; прво патува за Брисел, потоа (на 22 јануари) за Париз за да чита и да ја подготви преселбата на семејството во Франција. 1937 година, февруари ООН започна афера со рускиот емигрант Ирина Гваданини во Париз.
13 14 Zeittafel 1937 година, околу 17 февруари ООН патува во Лондон за да чита и да се грижи за контактите, договорите и можностите за работа. 1937 година, 1 март, ООН се враќа во Париз. 1937 година, април започнува објавувањето на романот Дар (Подарокот) во продолженија. 1937 година, 6 мај, VéN и Дмитриј бегаат од Германија и одат во Прага да ја видат мајката на VN. 1937 година, 22.05 VN доаѓа во Прага кај неговата мајка, VéN и Дмитриј; од таму VN, VéN и Дмитри возат до Франценсбад (денес Франтишкови Лазни). 1937 година, 17 јуни ООН патува во Прага на читање и го организира патувањето од Чехословачка до Франција. 1937 година, 23 јуни VN и VéN се сретнуваат во Мариенбад (денес Маријанско Лазни) и заминуваат за Париз на 30 јуни. 1937 година, јули Набокови се населуваат во Кан во Франција, В.Н. ја признава својата афера, ВЕН принудува одлука, тој ја избира. 1937 година, околу 9 септември, Ирина Гваданини доаѓа во Кан против волјата на ООН; В.Н. ги замолува да возат; аферата заврши за добро. 1937 година, октомври Набоковците се преселија во Ментон. 1938 година, јули Набоковците се преселуваат во Мулинет над Ментон, В.Н. ја фаќа пеперутката што подоцна ќе ја нарече креација на Лисандра.
Табела со 14 часови, август Набокови се селат во Кап д Антиб. 1938 година, октомври Набокови се селат во Париз. Во 1939 година, април VN оди во Лондон за да чита на руски и на англиски јазик и да се грижи за контакти, договори и надежна позиција како руски предавач. 1939 година, мај 2 мај мај В.Н. умре во Прага. 1939, 31 мај, 14 јуни В.Н патува за Лондон, каде што се обидува да најде можности за објавување и предавање. 28 мај 1940 година По неколку месеци обид да избегаат од Франција, В.Н., Вен и Дмитри стигнаа до Newујорк, каде што се населија. 1941 година, 15 март, 2 април, В.Н. оди во колеџот Велесли, Масачусетс, за да одржува предавања за гости две недели. 1941 година, септември VN зазема едногодишна позиција на резидентен предавач за компаративна литература во Велесли (каде што сега живеат Набоковци) и зазема неплатена работа во Музејот на компаративна зоологија на Харвард за романот „Реалниот живот на Себастијан Најт“ од Себастијан Најт) е објавена. 1942, септември Набокови се преселија во Кембриџ, Масачу-
15 16 поставувања на временски табели. В.Н. има годишни договори во Велесли како професор по јазик за руски јазик и на МЦЗ во Харвард како асистент за истражување од областа на лепидоперата. 1942, 30 септември на 12 декември VN оди на предавање со воз: во октомври на југ, во ноември до Средниот запад, во декември до Фармвил, Вирџинија. 1944 година, јуни VéN оди во Newујорк со Дмитриј, каде го оперира неговиот додаток. 1945 година, околу февруари, В.Н. оди во Балтимор да одржи предавање.Објавен е романот „Бенд Синистер“ (Знакот копиле). 1948 година, јануари В.Н. започна да ја објавува својата автобиографија во продолженија, претежно во Vујорк В.Н., објавен е професор по руска литература Корнел Автобиографија Објавено е заклучок доказ (САД)/Зборувај, меморија (МК) (меморија, читање) Романот Дар ( Подарокот) е објавен. 1954 година, околу април VN оди во Лоренс, Канзас да одржува предавања Романот Лолита е објавен во Париз Романот „Пнин“ е објавен.
16 Времепловот Лолита ќе биде објавен во САД и другите земји По успехот на Лолита, В.Н. го напушта Корнел и патува со VéN во Европа VN и VéN се преселува во хотелот Монтре Палас, Монтре, Швајцарија. Романот „Блед оган“ („Блед оган“) е објавен Романот Ада е објавен. 1970 година, 4 април VN оди пред VéN на одмор во Таормина, Сицилија. 1970 година, околу 14 април VéN пристигнува во Таормина Романот Транспарентни работи е објавен Романот Погледни ги арлекините! (Погледнете ги арлекините!) Објавено е. 1977 година, 2 јули VN УМИРА ВО БОЛНИЦАТА ВО ЛОЗАНА ПО ДВЕ ГОДИНИ БОЛЕСТ. 1991 година, 7 април VÉN УМИРА ВО БОЛНИЦАТА ВО ВЕИ. 2012, 22 февруари Умира ДН.
18 пликови за писмата до Вера 19 пликови за писмата до Вера Од Брајан Бојд Вчера сонував за тебе дека свирам пијано и ми ги сврте страниците. VN со VéN, 12 јануари 1924 I Ниту еден друг брак на голем писател во 20 век не трае подолго од оној на Владимир Набоков, и тешко дека има слика што подобро ја сумира трајната брачна среќа отколку фотографијата на Филип Халсман од 1968 година на Вера го прегрнува десното рамо на нејзиниот сопруг и со непрекината оддаденост гледа до неговите очи. Набоков ја напиша својата прва поема за Вера во 1923 година, откако помина само неколку часа во нејзино друштво *, а во 1976 година ја посвети последната од неговите книги објавени за време на неговиот живот со посветата „За Вера“. Првата книга со оваа посветеност е објавена во 1951 година, неговата автобиографија, чие последно поглавје е директно поврзано со неидентификувано „вие“ * Важни детали од биографиите на Набоковци се наведени во возниот ред. Литературните и историските личности накратко се идентификуваат во белешката кога за првпат се појавуваат во писмата. Регистарот покажува каде во буквите се први споменати.
25 26 Брајан Бојд 25 Мај, последно забрането проштално писмо полно со страсна болка, „како отстранувањето да му даваше дозвола“. Една недела подоцна тој напиша песна за новата можност во неговиот живот: Средбата под магијата на оваа чудна близина Копнеж, и мистерија и освежување. Како од занишаната црнило на бавниот маскард, се појавивте на мостот во сенка. И ноќта течеше и тивко во нејзините поплави од сатен лебдеше профилот на волкот од таа црна маска и твоите нежни усни. И под костените, покрај каналот, помина и искушуваше со страна и она што срцето го препозна во тебе, [погледни; со што ме возбудуваш? Дали во вашата минлива нежност, во минливата ротација на рамената, доживеав ли сенка на други неотповикливи средби? А, романтичното сочувство сигурно ве освестило,
26 пликови за буквите до вера 27 каква стрела почна да трепери што сега продира во моите стихови? Не знам ништо. Чудно стихот трепери, а во него стрела. Дали бевте безимениот, можеби вистинскиот, оној што се очекуваше? Но, тагата, не плачејќи, ни го замагли најдобриот час. Вашите се уште не сјајни очи со два јаз се вратија во ноќта. [времиња долго време? Засекогаш? Во далечината лутам наоколу и го слушам текот на theвездите над нашиот состанок. И ако си моја судбина Копнеж и мистерија и освежување и, како што беше, далечно молење. Срцето допрва ќе лута. Но, ако си моја судбина Младиот поет знаеше дека младата жена која му се обрати на толку чуден начин, внимаваше многу на неговите стихови. Оваа нова поема ја испрати до Рул, каде се појави на 24 јуни. Во извесна смисла, тука започнуваат писмата на Владимир до Вера, со приватен апел во јавен текст, упатен до единствениот читател што може да зборува за минатото за кое зборува поемата-