Планета Земја 2x2 - Исечете извештај германски ДВД ()
- Германско ДВД: 43:02 мин. Без кредити
- Нескриена верзија: 48:01 мин. О.А.
- 8 резови, 2 рецити
- Време на сечење: 298,5 сек. (= 4: 59 мин.)
Споредба помеѓу скратена верзија на германското ДВД и Несбришена верзија, претставена од британска ТВ-снимка
Раскошно продуцираната документарна серија „Планета Земја“, меѓународна копродукција на Би-Би-Си со каналот „Дискавери“, НХК од Јапонија, канадска ЦБЦ и германските радиодифузери ВДР и БР, која трае повеќе од 5 години, е скоро секој документарец од природата познат до денес во сенките. Снимките се сметаат за апсолутно уникатни, а некои од нив се направени дури и со специјално дизајниран нов систем на камера (далечинскиот управуван „хелигимбален“ фотоапарат беше одговорен за многуте воздушни фотографии).
Во британскиот оригинал, сликите ги коментира Дејвид Атенборо, Сигурни Вивер беше ангажиран дури и за евалуација на американската телевизија и во германската верзија можете да го слушнете актерот и актер за синхронизација, Клаус Вилке.
За жал, серијата, која беше оригинална долга скоро 50 минути, беше скратена за околу 5 минути за евалуација на германската телевизија во првата, со цел подобро да се вклопи во програмската шема. За последователната евалуација на германски ДВД, овие верзии на АРД тогаш беа, за жал, едноставно усвоени, така што ДВД-а досега достапни исто така се скратени.
Според ofdb, барем VЦ најавените за крајот на јануари на новите формати Bluray и HD-DVD треба да ги содржат и небришените верзии за прв пат во Германија.
Во овој извештај, епизодата 2 од сезоната 2 (= епизода 7), беше споредувана „Грасвелтен“ (Големите рамнини).
Спецификациите за траење се однесуваат на скратената верзија
00:00 (BBC)/00:55 (германски ДВД)
Fade-in на насловот доаѓа малку подоцна во германската верзија, небришената верзија започнува со неа веднаш. Покрај тоа, германските ДВД-а немаат преклоп на BBC и текстот на насловот е на германски јазик.
Друга разлика е што само во германската верзија насловот на епизодата се појавува под „Планета Земја“.
Германската верзија е малку пократка овде, нешто повеќе од 2 сек.
2,4 сек
01: 27-01: 31 + 01: 34-01: 38
Насловот преклопува „Great Plains“ и „Narrator: David Attenborough“ недостасуваат на германското ДВД на двете споменати места.
нема временска разлика
08: 25-09: 05 часот
Од која било причина, пресекот е направен овде: додека несечената верзија прво ги прикажува фотографиите на Арктикот, а потоа и симулацијата со планетата, германската верзија прво ја покажува планетата, а потоа и фотографиите од природата.
нема временска разлика
11:49
Во германската верзија, борбата со снежните гуски велеше „1-0 за нив!“. („Точка е земена!“), Во небришената верзија, хитното животно малку се сопнува и противникот повторно позира пред предната слика.
Потоа, има уште три снимки птици кои ecиркаат во тревата и пределот
Речениците што треба да се слушнат за снабдувањето со трева во тундра и безбедноста на животните беа изговорени во германската верзија за следниве поставки, но недостасува реченицата „Тука, гуски можат да се гнездат на земја во релативна безбедност“.
33,4 сек
21:21
Недостасува поблизок поглед на бизонот, а потоа еден од подалеку. Потоа можете да видите бизон одблизу додека пасете одблизу, како и друг на штандот. Потоа може да се додаде на коментарот за тежината на бизонот што треба да се слушне овде (во германската верзија за следните поставки што се вклучени повторно) на теренот паднете и превртете се таму, исто така одблизу. Потоа ја тресе правот од нејзиното крзно во неколку истрели.
Покрај тоа, на небришената верзија недостасува коментарот „Сезоната на растење е долга, а тревата тука може да поддржува стада во текот на целата година“ пред реченицата за тежината, и по коментарот за тежината: „биковите се дебели од богатото пасење и во главен услов, но само неколку ќе се парат “.
52,9 сек
22:14
Уште две цвеќиња цветаат во брзо движење пред да се види жолтото.
7,7 сек
22:46 часот
Две снимки за следење, една близу до цвеќето, една нагоре, при што станува видлива големата површина на цветното поле.
25,5 сек
25:09
Германската верзија сече на зајакот што свирка, дивите магариња се целосно исчезнати.
Прво можете да го видите винчот во различен удар, како излегуваат две магариња од нив. Овие може да ги видите како трчаат наоколу во неколку забавени снимки, плус коментарот:
"Див задник. Мажјаците се борат да освојат територии. Оние што го држат најдоброто, најверојатно ќе привлечат стадо жени".
Кога машкото магаре скокна кон женско животно неколку пати: "Тоа е заматена работа. Тоа се смета за победа, но тој не може да претпостави дека женките навистина ќе се појават".
Theенката бега, го гледате стадото одозгора и потоа како женката се тркала во прашина, застанува и ја тресе: "енските магариња се мистериозни суштества. Тие доаѓаат и си одат како што сакаат и многу од нивното однесување се чини неизводливо за аутсајдер "
34:10
Уште една ноќна снимка на слоновите како тротаат наоколу и одблизу на окото на слонот. Потоа, ги гледате лавовите и следната снимка на слонот во трошка, со која германската верзија започнува повторно, започнува малку порано.
Речениците за слабата ноќна визија на слоновите и како резултат на фактот дека лавовите се задолжени за ноќта, може да се слушнат во германската верзија пред и после.
19,2 сек
34:14
Откако слонот се вратил од страв, недостасува истрел преку неговите нозе. Неколку лавови лежат покрај него и гледаат или се чудат.
Слонот се сврти и го гледате како поминува повторно неколку лавови, тој сега накратко исплаши неколку животни.
Речениците, всушност, слушнати овде за гладот на лавовите беа изговорени во германската верзија за следниве снимки, каде што, се разбира, тие дури и подобро се вклопуваат, бидејќи лавовите рикаат таму додека се вртат накај сцената.
29,8 сек
34:33
Лав сè уште рика, тогаш може да се забележат неколку лавови како трчаат.
11 сек
Корица на несечената комплетна кутија во Велика Британија на ДВД:
Навлака на несечената комплетна кутија на САД на HD-DVD: