Подкаст за Денот на германскиот јазик (Подкаст 12)
Зошто има Ден на германски јазик? Дали ни треба уште еден ден на сеќавање покрај денот на германското единство, денот на германското пиво или денот на непушачите?! Ни треба! Бидејќи на овој ден ние намерно се справуваме со она со што се занимаваме секој ден: нашиот јазик. Како се изразуваме, кои странски зборови ги користиме, како нашиот јазик се менува од генерација на генерација, како се перцепира во странство и какво влијание имаат странските јазици врз германскиот јазик.
Денот на германскиот јазик е основан во 2001 година од Здружението за германски јазик д. V. и се слави втората сабота во септември веќе седум години.
Како излегоа заштитниците на јазикот со оваа идеја?
Забележливо е дека се повеќе англиски зборови - т.н. англицизам - наоѓаат пат на германски јазик. На прв поглед, тоа звучи како предност. На втората, сепак, обично има германски еквивалент што се заканува да биде заменет со англиски збор. Очигледно е каде води тоа: германските термини се забораваат.
Сега се закажуваат „состаноци“ - нема дискусии. И, ако некој го охрабри својот или нејзиниот колега да се „опушти“, тој или таа едноставно може да му даде пауза. Областа „велнес“ на хотел може да се нарече и велнес-област. Да не го спомнувам фактот дека зборот велнес не постои на англиски јазик. Таа е составена од „благосостојба“ и „фитнес“. Англофонот се повлекува во бањата за овие цели.
И таму веќе сме кај следниот проблем: тој на новата зборообразување.
Иако многу вистински англиски зборови се најдоа на германски јазик, има и нови зборови што звучат англиски, но кои дури и не постојат на англиски јазик или кои имаат поинакво значење. Друг пример - покрај велнес - е „мобилниот телефон“. Во ниту една земја од Англофон, мобилниот телефон не се вика така. На американски англиски јазик се нарекува „мобилен телефон“. Во Велика Британија „мобилен телефон“.
Кои примери постојат англиски зборови на германски?
Здружение на германски јазик V. се залага за зачувување на германскиот јазик. Во исто време, тој цврсто ја отфрла прекумерната употреба на англиски зборови. Ова исто така го вклучува и таканаречениот Денглиш - термин што е составен од зборовите „германски“ и „англиски“ и се залага за феноменот на мешање на двата јазика.
Следното е пример за можен разговор: Дали го добивте лаптопот нов? Тоа изгледа кул! Кои карактеристики ги има? Можевме само да разговараме малку сега! И после да се разладиме малку, добро? Денот беше прилично тежок. Утрово веќе пазарев во градот.
И сега верзија што го прави тоа без англицизми: Дали го добивте новиот клапер? Изгледа одлично! Кои функции ги има? Можевме само да разговараме малку сега! И тогаш да се опуштиме малку, добро? Денот беше прилично исцрпувачки. Утрово бев во градот да одам на шопинг.
Додуша, „клаперот“ звучи малку дрвено. И не постои еквивалент на германски за зборот „Chatten“. Се однесува на разговор во реално време на Интернет или слична компјутерска мрежа. Зборовите „разговор“ или „забава“ не се однесуваат на ова прашање, или само несоодветно затоа што значат и зборување. Разговор е напишан против него.
Само што беа споменати неколку зборови кои го најдоа своето место на германскиот јазик.
Други примери следат овде: Кој сè уште вели „висока точка“ наместо „истакнување“, „брза информација“ наместо „жешка линија“, „мамурлак во временска зона“ наместо „авионско задоцнување“, „жири“ наместо „жири“?
Изгледа поинаку, со следниве термини. Дефинитивно сè уште имате германски колега што се користи, но порано или подоцна може да биде раселен: