Политика на изгубени луѓе
Ажурирано: 06.01.19 - 17:44
Во 2015 година илјадници бегалци чекаа состанок пред Државниот завод за здравство и социјални работи во Берлин.
Младите луѓе кои бегаат од својата татковина сами, честопати се прават постари отколку што се. Потоа ќе ве третираат како возрасни во Германија. Приказна за изгледот и самоволието од страна на властите.
Во чисто летно утро, Зоја седи на тврдо седиште во фоајето на канцеларијата за имиграција и чека да биде ослободена. Нацрта број и го стави ранецот во ранецот под обоениот линолеум, црвените светлечки броеви трепкаа на спротивниот ид. Понеделник е, денот на кој треба да се одлучи дали нејзиниот живот ќе продолжи како 16-годишно девојче - или дали ќе мора да се справи како 24-годишна жена. Зоја Касеми, кружни образи и долга коса, носи здолниште, хеланки и патики. Таа го достави својот пасош пред еден месец, а доколку работите одат добро, агенцијата ќе го прифати документот како доказ. „И тогаш ќе ја вратам мојата вистинска возраст“, вели таа речиси категорично.
Приказната на Зоја е за тоа колку лесно младите луѓе кои избегале од странски земји паѓаат низ пукнатините во Германија. Станува збор за конфузијата на берлинските власти, за купените трудови и противречните податоци.
Ако малолетни бегалци влезат во земјата и не можат да се легитимираат, Државната канцеларија за социјална помош на младите ќе ги провери нивните информации за време на квалификуван преглед. Во 2016 година, органот процени околу 1900 млади луѓе и класифицираше 400 како возрасна личност. Оваа година, бројот на инспекции падна на нешто помалку од 300 поради падот на бројот на пристап. Пресудата била донесена 140 пати кога тие биле во полнолетно време.
Колку често се случуваат неточни проценки, никаде не е забележано. Но, постојат неколку детали што ги имаат заедничко многу случаи. „Не постои заедничка нишка како да се решат ваквите случаи“, вели психолог кој работи во итно засолниште за бегалци. Тој сака да остане анонимен затоа што не е овластен да зборува јавно. Тој веќе се сретнал со млади луѓе петпати меѓу возрасните мажи во домот, кои несомнено ги сметал за тинејџери: „Младите се оставени на своја сметка во земја во која секој знае колку се тешки процедурите за азил - во принцип, овие се изгубени Луѓе “.
Зоја ја крева главата кога член на персоналот ќе влезе во чекалната; Тој hands подава писмо во кое се вели дека треба да се врати за четири недели, на полицијата и треба уште време да и го провери пасошот, вели човекот ладнокрвно. „Затоа што веруваме дека работата е лажна“.
Таа брза кон метрото, солзите и течат по образите, но сепак сака да оди на училиште, и покрај сè. На нејзиниот час во Кабул беше втора најдобра, на часот за добредојде веќе и е здодевно.
Awавид Ширзад исто така би сакал да учи. Но, тој никогаш не отишол на училиште, ниту во Берлин и ниту во Иран, каде што пораснал. На шестгодишна возраст веќе работел, претежно на градилишта, еден од два милиони авганистански бегалци во Иран. Сега живее во Берлин - во дом за возрасни бегалци. Ако е вистина она што го вели, тој има 17 години. Црномурест џокер паѓа дијагонално во неговото мазно лице, тој седи во канцеларија во домот, со рамената подвиткани како да сака да се направи уште потесен отколку што е. Awавид веќе искусил повеќе отколку што може да земе душата; не е можно да се зборува со него за неговото бегство. „Навистина ми се допаѓа во Берлин“, вели тој, „Имам и татко Германец и мајка Германка.” Постар пар кој доброволно се грижи за него. Како малолетник, тој би имал право на училишно образование, поддршка на благосостојбата на младите. Тој не добива ништо од ова затоа што е регистриран како маж во доцните 20-ти од властите.
Зоја и Јавид всушност се нарекуваат поинаку. Нивните вистински имиња треба да се чуваат во тајност, тие зависат од берлинските власти. Тие доаѓаат од различни светови, Зоја, која потекнува од добростоечко семејство во Кабул, и од друга страна Jавид, поранешниот детски работник. Но, и двајцата побараа засолниште во Германија затоа што не беа безбедни во својата татковина, сами, без семејство.
Едно попладне на почетокот на јуни, Зоја Касеми седи на дрвена маса во стар стан во Шарлотенбург, покрај неа Марија Вегенер, која поднесе барање за старателство; нејзиното име исто така се смени. „Навистина е гротескно“, вели таа, „никој што ја видел Зоја не мисли дека е во полнолетно време“. Вегенер, слаба жена во доцните 50-ти, е вознемирена. „Истрошени сме. Колку време треба да издржите? “Таа инвестираше многу време, возеше со Зоја од една до друга агенција, тие беа упатени насекаде. Тие покренаа постапка против проценката на возраста.
Мајката на Зоја починала при породување, таткото, поранешен висок офицер, бил киднапиран и вратен со многу лузни, но таа знае само дека од роднини, нема контакт, нејзиниот брат ја одгледал. За да може да избега, тој и добил фалсификуван пасош. Како малолетничка, таа не требаше да го напушти Авганистан без нејзините родители.
Таа слета во Берлин на 15 март 2017 година и беше сместена во почетниот центар за прием на малолетници во Зехлендорф. Кога ја провери следниот ден, немаше сомнеж за нејзината возраст, Сенатската управа за млади утврди „дека гласот на апликантот звучи младо и дека нема брчки на челото или вратот, таа има тенок раст на младо лице“. Така е според мислењето на органот по тужбата. Имиграционите власти земаат отпечатоци од прсти од секој бегалец и ги споредуваат со базата на податоци „Еуродак“. Податоците излегоа од погрешен пасош. Зоја вели дека само кратко била известена дека канцеларијата за младина не е веќе одговорна за неа и дека треба да се пријави во центарот за пристигнување во Хангар 5 во Темпелхоф.
Недоследности и неточни преводи
За време на визуелната инспекција се присутни специјалист од државната канцеларија за социјална помош на млади и друг социјален работник или психолог. Разговорите траат околу 30 минути. Зоја вели дека имала чувство дека преведувачот не ја разбира правилно - Иранка, која зборува фарси, Дари се зборува во Авганистан. Извештајот на Сенатската администрација за млади пука од недоследности. Нејасно е како се измешале фактите - агенцијата смета дека тоа е знак дека Зоја лаже. „Генерално, презентацијата на апликантот е контрадикторна и затоа е целосно неверојатна.“ Марија Вегенер одмавна со главата. „Таа никогаш немаше можност да ја раскаже својата комплицирана приказна. Не во првиот разговор и не во следниот “.
Во 2015 година, повеќе од 4200 малолетни бегалци без придружба дојдоа во Берлин, во 2016 година имаше скоро 1400. Од крајот на 2015 година, Кодексот за социјално осигурување, Дел 42ф од Книгата за социјален законик, регулира како треба да се изврши утврдување на возраста. Државната канцеларија за социјална помош на млади може да донесе своја одлука на своја одговорност, не е обврзана за други органи. Затоа, канцеларијата за заштита на младите се соочува со деликатна задача: се случува возрасните да се преправаат дека се помлади. Бидејќи на малолетни бегалци им е подобро од возрасните - затоа се поскапи, сместувањето и грижата чинат од 3.000 до 4.000 евра месечно.
Андреа Петзенхамер од здружението „Поттикне“, кое организира доброволни старатели, неколку месеци почесто слуша од млади луѓе за кои подоцна се прогласува дека се во полнолетно време, особено од Африканци, но и од Авганистанци. „Многумина стареат на границите затоа што не смееја да продолжат како малолетнички“, вели таа, а овие информации им се приложени на нив. Вистина е дека грешките во проценката на возраста никогаш не можат да бидат исклучени, особено затоа што многу од младите доаѓаат со исклучително сложени приказни. „Но, тогаш ќе мора да има начини да се поправат погрешни одлуки.
Како администрацијата на Сенатот за млади ги важи информациите? Портпаролката пишува дека постои „координирана постапка за промена на датумот на раѓање“, покрај администрацијата на Сенатот, вклучени се имиграциските власти, Федералната канцеларија за миграција и бегалци и Државниот завод за бегалски работи. Но: „Приоритетот на благосостојбата на младите се применува“.
Јавид Ширзад сака цвеќиња. Тој би сакал да работи со растенија, вели тој. Но, без диплома? Awавид е вреден кога има шанса да научи; тој зборува германски доста добро, а волонтер го учи да чита и пишува. Но, како ќе продолжи со него е отворено.
Пред околу две години се проби низ балканската рута, сакаше да замине за Скандинавија. Го зедоа во германски град и го прифатија во системот на благосостојба на младите. „Awавид е сериозно трауматизиран. Изгледа како среќно момче, но има ситуации кога го активираат и тогаш навистина отпаѓа “, вели волонтер кој го знае неговиот случај. Она што точно му се случило не може да се напише за да се заштити. Само толку: постојат докази дека тој влегол во ситуација која за него била неподнослива. Некој сугерираше дека треба да биде прогласен за полнолетен и во неговата потреба не виде друг излез. Така, тој имал пријател во Иран да му испрати лажна хартија што го идентификувала како човек во доцните дваесетти години.
Потоа беше ослободен од благосостојбата на младите - властите во Берлин ги презедоа информациите и одбија да го проценат случајот поинаку. Волонтерот не разбира дека досиејата сметаат повеќе од она што е очигледно: секој што го видел awавид мисли дека е тинејџер - не смее да купи цигари без да му биде побарана лична карта.
Zoивотот на Зоја е практично во пауза. „Сега се плашам“, вели таа, „Постојано се прашувам што ќе ми се случи тука.“ Марија Вегенер не и дозволи да се пресели во колективно сместување за возрасни само; им дозволува да живеат со неа. Зоја сега доби и достави нов пасош од авганистанската амбасада; не може многу да сторат. „Сега поминаа три недели во кои ние не знаеме ништо“, вели Вегенер, „тоа е едноставно неподносливо“.
Бегалците можат да се жалат на проценката на државната канцеларија за социјална помош на млади. Но, повеќето од нив немаат доказ за нивната возраст. „Тоа е област во која нема јасни одговори“, вели Волфрам Гајзенхајнер, директор на клупската куќа во Моабит, бесплатна организација за социјална помош на млади, „можеме да пресметаме колку години има скелет стар илјада години, но не и дали едно младо лице има 16 години или 18. “
Гајзенхајнер седи во конференциска сала и минува низ приказните за младите што ги чувал, Авганистанец чија возраст погрешно се проценувала во Норвешка, девојката Судан која била регистрирана на австриската граница како две години постара од таа.
На врвот на 2015 година, кога илјадници бегалци мораа да чекаат состанок со денови пред Лагесо, тој честопати беше надвор ноќе за да помогне. Притоа, тој често наидуваше на млади луѓе кои потоа беа класифицирани како полнолетни. „Пронајдовме луѓе кои биле психички и физички исцрпени по три дена бездомништво.“ Тој советуваше 80 до 100 млади луѓе, од кои повеќето на крајот повторно добија благосостојба на младите. „Имавме потреба за препознавање на сите за кои имавме капацитет“, вели тој. „Но, тоа е загрижувачката работа, бидејќи можеме да врземе само мал број на погодени на нашите нозе.
Администрацијата на Сенатот ги отфрла обвинувањата. „Вработените кои вршат проценки за возраста, многу добро знаат дека нивните одлуки имаат огромно значење за животот на младите“, пишува портпаролката. Нема празнини во сместувањето; Бегалците оценети како полнолетни ќе бидат испратени до властите одговорни за возрасните. Само што ако не можат да се справат со тоа?
Ако работите одат добро, тие ќе бидат забележани таму. Психологот кој работи во прифатилиштето потсетува на 15-годишник за кој се проценува дека има 18 години во Финска: „Тој беше крајно нестабилен и се закануваше дека ќе се убие - не разбираше зошто е тука. Постојано велеше дека сака да игра и да оди на училиште. “Малолетниците можат премногу лесно да одат под колективно сместување, вели тој. „Овие млади се господари на репресија, но можете да кажете колку лесно се распаѓаат - тоа е како вазна што е закрпена со Скотч.
Во средата на крајот на јуни, два дена по назначувањето на Зоја во канцеларијата за имиграција, државната канцеларија за социјална работа на млади и напиша на Марија Вегенер: Зоја ќе биде примена назад во системот за млади. Малку подоцна, девојчето скока низ дворот на почетниот центар за прием на малолетници во Зехлендорф, влечејќи куфер на тркала зад себе. Тогаш Зоја Касеми исчезнува низ вратата без да ја сврти главата.