Пост за гости Леб и циркус во; Игри со глад; Блог на издавачката куќа „Немира“
Како што реков на крајот од претходниот пост, насловот звучи барем возбудливо - барем за мене
Кога ми го дадоа преводот, ме погоди дека тоа е „книга со авантури“ за тинејџери. Навистина, ова е ознаката ставена од авторот и носена во татковината на романот, од каде што дојде кај нас придружена со пофалби од читателите - не само од тинејџери.
Сега, откако лежерно го прочитав, со тоа внимание посветено на секој збор наметнат од превод, можам да кажам дека ми е драго затоа што ми е дадена можност да го соопштам сопственото мислење. Во моите очи, Игри со глад е СФ-роман, поточно дистопија, ништо подобар од кој било друг, но пред сè друг по својот едноставен стил, но многу пријатен, лесен за читање (и превод!), по исклучително брзото темпо на дејствието, преку неизвесноста присутна во секој момент и низ она што може да се види меѓу редовите што ја држат устата затворена:
- предупредување за светот што треба да го „направиме“ (територија ограничена со прелевање на океаните збогатена со топење на глечерите, мало население, глад, огромен јаз меѓу социјалните класи, придобивките од техничкиот напредок монополизиран од „елитата“ на општеството, крвави битки на прво место во врвот на преференциите на „пошироката јавност“);
- загрижувачка паралела со нееднаквостите и забавите во нашиот свет (во овој случај, телевизиски натпревари, жед да се видат „во живо“ надвор од вообичаените работи);
- истакнување на едноставните животни радости, достапни за секого (топлината на пријателството на животното - дури и ако тоа е само валкана мачка или коза, theубов кон сестра или брат, помош добиена од пријател, вкус на едноставно парче леб, свеж шумски воздух);
- инстинктот на зачувување избалансиран со loveубов и хуманост;
- и други, што сум убеден дека внимателен читател ќе ги открие.
Вистина, хероите на книгата се тинејџери - созреани предвреме од општеството во кое живеат. Катнис Евердин не знае како да го освои срцето на момчето, иако има шеснаесет години; тоа е последната нејзина преокупација, бидејќи таа го храни своето семејство уште од нејзината дванаесетта година, лов со лак скоро секој ден, иако ловот е забранет со законите на државата во која живее, сугестивно наречена Панем.
„Panem et circensis“, рецептот за среќа на плебсот на антички Рим, го презема Капитол, главниот град на една земја поставена на урнатините на Соединетите држави, каде со дванаесет области управува железна тупаница, кои не смеат да ги заборават некогаш Разликата е во тоа што овој Капитол ги чува за себе и лебот и циркусот - крвавите Годишни игри со глад, што ги вкусуваат само нејзините расипани жители со одвојување, загрижени се само за обложувалници, бидејќи ниту едно од децата не е во арената за колење. нивните.
Затоа, препорачувам Игри со глад читатели од сите возрасти, loversубители на СФ или не, без разлика дали сакаат нешто повеќе од исклучително привлечно читање или дали сакаат да навлезат во длабочините на приказната, дешифрирајќи ги пораките над зборовите.