Предмети; Германско друштво за истражување на името д
30.07.2016 година Огледало за името Тобијас Хеклау
Името на местото Машлиц
Имињата на места не се само празни етикети или само жици со букви. Тие се појавија во секојдневната комуникација и првично имаа значење поврзано со природата или жителите. Имињата на места што се појавија од јазиците што изумреле се особено возбудливи, бидејќи тие можат да обезбедат информации за поранешните жители и приближниот датум на основање, дури може да се извлечат заклучоци за социјалната структура на првите доселеници. Машлиц е несомнено едно од овие откривачки имиња на места.
Селото Машлиц е на околу пет километри западно-југо-западно од градот Шлеиз, главниот град на областа Саале-Орла во источна Тирингија (слика 1).
Машлиц бил изграден на свиок во Висента (Слика 2), десна притока на Турингија Сале, долга 55 километри.
По реката, регионот околу Шлеиз беше именуван во изворот од 1280 година како тера дикта Висента и во локалното истражување како „Висенталанд“ (забелешка 1).
Со текот на годините на своето постоење, локалното име Машлиц го менувал својот облик според германските дијалекти што се зборувале во југоисточна Тирингија од 13 век. Машлиц се наоѓа во малата дијалектна област на рускиот клин, преодна област помеѓу туриншко-средногермански и франконски-горногермански дијалект, во која карактеристиките на туриншкиот јазик се зголемуваат и франконскиот се намалува кон север (забелешка 2). Можно е дека поради четиридецениското затворање на границата меѓу Тирингија и Баварија во 20 и 21 век во областа Шлеиз, воспоставен е разговорен јазик од источно-средногермански јазик кој се разделува со повеќето франконски елементи.
Младата генерација денес вели loofm наместо laafm (за „да трча“), панталони или панталони наместо него и момче наместо gung. Некои франконски зборови како „исто така“, нет „нихт“ и феи, за кои нема висок германски еквивалент, живеат и денес. Бидејќи имињата, како дел од јазикот, подлежат на фонетски закони, што во некои случаи може да доведе до значителни промени, секогаш мора да се консултира со најстарите можни правописи за толкување. Развојот на дијалектите може да се види таму.
Најстариот доказ за месното име Машлиц е како што следува (белешка 3): 1333 тој Берхолт ферер фон Мошлиц, 1333 тој Бертолт фон Муслиц, 1350 Муслиц, 1365 Мешлиц, 1365 село Меслиц, 1366 несакано село Меслит, Муслиц, 1387 од Мушлиц, 1387 од 1448 Мужелиц, 1490-1530 Никел фишер цу Меузелиц, 1501 Меушлиц, 1533 Мошлиц, Молиц, 1534 Мослиц, Мошлиц, 1534 Меушлиц, 1552 Меушлиц, 1596 Меушлиц, 1597 Меушлиц, 1598 Зуз Мö 16,.
Освен првиот документ што го навела погоре Moůlicz, а кој веројатно произлегува од рецепт, името Möschlitz се појавува како Mouslitz, Muszlicz, Můslitz, Můslitz, Muslitz до 14 век. Различните правописи, и матичната самогласка сугерираат дека не сте биле сигурни како да го напишете. Ова е затоа што оваа самогласка не постои во латинската азбука. Тоа е имено umlaut/ü /. Документите до 1366 година може да се читаат како * Муслиц (забелешка 4).
Во целата област на високогермански јазик, фонетската врска/sl/zu/schl/беше понатаму развиена во текот на 14 век. Ова исто така може да се препознае со името Машлиц, кое се појавува во 1387 година како Мушлиц (се изговара: * Мушлиц). Тековниот звук на Машлиц се заснова на спуштање на самогласката/ü/zu/ö /, што може да се докаже во 16 век. Ова се должи на економичноста на јазикот, бидејќи задниот дел на јазикот не мора да се крева толку далеку за да се формира самогласката/ö /. Во изолирани случаи,/ü/се изговараше долго, па затоа беше сменето во/eu/(1501 Meuschlitz) во текот на Новиот високо-германски дифтонг (формирање самрак), што, сепак, на крајот не преовладуваше (белешка 5). Крајот - itz, што е заедничко за сите документи, укажува на словенско потекло.
Мораме да забележиме дека * Мислиц не е најстарата фонетска форма на називот Мешлиц, туку онаа што Германците веќе ја менуваат повеќе или помалку. Бидејќи старосорбиски (белешка 9), словенскиот јазик што се зборувал во Тирингија и Саксонија, веројатно веќе бил изумрен во 1333 година во Висенталанд. Можеме да користиме компаративни имиња за да ја реконструираме основната словенска форма: Сигурно е тоа * Myslici. Првиот дел * Mysl - е заснован на словенско лично име, кое во тоа време било многу популарно, вклучени (белешка 11). Името * Мисл сè уште беше раширено меѓу источногерманските Словени подоцна. Во Мекленбург-Западна Померанија, каде што словенскиот јазик (белешка 12) можел да трае подолго отколку во Тирингија, луѓето од Мизел ту миничен (1353) и Миселе (1381 во Росток) се појавуваат во средновековни извори. Но, исто така во Саксонија, каде што живееле и Сорбс, името го потврдуваат Томас диктус ('наречен') Музил (1390 година во Берниц близу Ошац) (белешка 13). Се разбира, овие лични имиња беа снимени и од германски писатели кои, според нивната навика, ја запишаа фонетската врска/sl/како или.
Старосорбискиот крај * -ici првично се користел за означување на групи луѓе. * Myslici значи „луѓе на Mysl“, при што Mysl веројатно беше името на водачот на групата. Но, тоа значи дека името Машлиц првично се залепило на група луѓе, а не на едно место. Ова може да се објасни на следниов начин: Кога Висенталанд сè уште беше ненаселен, мали групи од веќе постојните села во Орласенке тргнаа да откријат нови населби. Овие групи веројатно се состоеле од не повеќе од 20 лица кои биле поврзани едни со други или со брак. Најчесто тие беа големи семејства. Бидејќи незаселените области сè уште беа покриени со густи исконски букови шуми, тие се движеа со вреќи и вреќи по должината на Сале и неговите притоки, бидејќи вегетацијата на поплавените рамнини беше ретка (белешка 14). Тие воспоставија населби на поволни места. Честопати ова биле тераси заштитени од поплави над реките, како што е случајот на пр. Б. сè уште може добро да се разбере во локацијата на Машлиц и Гроцвиц. Новите населби тогаш го добија името на групата што се насели таму. Во случајот на Машлиц, народот Мисли.
Интересното кај овие имиња е што тие се едни од најстарите имиња на места во Источна Тирингија и веројатно се создадени пред Словените да стапат во контакт со Германците. Ако ги мапирате сите места од поранешната област Шлеиз, чии имиња се формирани според моделот на лично име + -ici, можете да го направите видлив патот на населување од Зале преку Висента до притоките (слика 3, забелешка 15) . Во околината на Машлиц, ова се следниве места: Шлаиз (1232 во Словец) „Луѓе на Слава“, Гашиц (1320 Годошич) „Луѓе на Годуш“ (белешка 16), Гарквиц (1250 Горкевиз) „Луѓе на Горик“, Грохвиц (1552 Дрочвиц) „Луѓе на Дрога“, Пермиц (Пермениц 1342) „Луѓе на Борим или Порим“ (белешка 17)
Со методите на истражување на името, незабележливото име Машлиц не само што покажува дека местото така именувано е основано од Словени. Можеме дури да утврдиме дека во 9-ти или 10-ти век едно пошироко семејство, кое лутало по ходникот, се населило таму околу водачот Мисли.
Забелешки:
1. Б. Шмит (Ур.): Документ-книга за извршителите на Ваида, Гера и Плауен, како и на нивните манастири во куќата Милденфурт, Кроншвиц, Ваида и З. Х. Крст кај Салбург. 1. Том 1122-1356 (Туриншки историски извори Н.Ф. 2,1), Јена 1885, бр. 201.
2. Погледнете ја картата 6 во H. Rosenkranz: Der Thüringische Sprachraum, Halle 1964, стр. 22.
3. Документите се земени од: B. Schmidt 1885, 1. Vol. 727 and 730, 2. Vol. 1357-1427 (Туринговски историски извори N.F. Vol. 2.2), Jena 1892, No. 143 и 145; В. Ронабергер: Цистерциската манастирка на Светиот крст кај Салбург а. г. Саале, Јена 1932 година, стр. 199, бр. 2; Регест на документите на Главната архива на Саксонската држава Дрезден 1351-1365, Хале/Сале 2003, бр. 701; Р. Менднер: Книга со документи на Бургер. Документи и извадоци од господарството Бургк сè додека не се вклучи во куќата на Ројс-Грајз во 1596/1616 година, во: Мит Плауен 27 (1917); Број 2, 59, 83, 91 и 136; Albert. Алберти: Историја на германскиот дом на Шлеиз, заедно со придонесот кон постарата историја на областа Шлејц и градот Шлеиз. Schleiz 1877, стр. 69; Б. Шмит: Владеењето на Шлаиз сè додека не падна во Домот на Ројс, во: Festschrift of the Geschichts- und Altertumsforschungsverein zu Schleiz за да ја прослави својата 25-годишнина од Др. Бертолд Шмит, Шлаиз 1902, број 3; C. Hertel, E. Bartsch: Годишен извештај и комуникации од Друштвото за историја на Greizer, 1.-4. Том Греиз 1894-1909, стр. 21, 25 и 51; Р. Хансел: Замокот Бургк и Бургхамер на горниот дел на Сале, Јена 1941 година, стр. 8; Државниот архив на Турингија Греис, ХАС, бр. 155, фол. 144; Парохиска архива Салбург, А1 (книга за меморија во Салбург), стр. 4.
4. Знакот * означува дека следнава форма не може да се документира, туку може да се реконструира од јазична перспектива.
5. Во тоа време, долгите самогласки/ī/се сменија во/ai /,/ü/во/eu/и/ū/во/au /.
6. P. Sachsenbacher: Вовед, во: Sachsenbacher P., Beier, H.-J. (Ур.): Орлагау во раниот и високиот среден век (= придонес кон раната историја и средниот век на источна Тирингија 3), Лангенвејшбах 2007, стр. 4.
7. I. Дужек: Историја и култура на Словените во Тирингија, Вајмар 1983, стр. 13.
8. В. Ронабергер: Цистерциската манастирка на Светиот крст кај Салбург а. г. Сале, Јена 1932 година, стр. 18.
9. Старосорбискиот е еден од западнословенските јазици што го сочинуваат западниот дел од словенскиот јазичен континуум. Стариот сорпски јазик е изумрен и може да се заклучи само од имиња на места, полиња и лични податоци. Во повеќето случаи, постојат споредливи зборови во тесно поврзани, сè уште живи западнословенски јазици, како што се полски, чешки, горно и долносорбиски и словачки, кои се корисни за реконструкција на старосорбиски.
10. Најстарата форма на словенски јазик, која се зборувала до VII век и од која произлегле сите словенски јазици, се нарекува ур-словенски.
11. В. Венцел: Презимиња од Лавицер со словенско потекло, Бауцен 1999, стр. 181.
12. Западнословенските племиња, кои се населиле во денешна северо-источна Германија и северо-западна Полска од VII век, зборувале на полски јазик, кој е тесно поврзан со старосорбиски.
13. Г. Шлимперт: Словенски лични имиња во средновековните извори за германската историја, Берлин 1978, стр. 91f.
14. Не случајно повеќето притоки на Горниот Сале имаат словенски, па дури и претсловенски имиња, како што се Дебра, Плотенбах, Висента, Ретшбах, Ветера, Лемниц, Фриза, Пенигсбах, Трибисбах итн.
15. Герквиц можеше да ги основа Словените кои доаѓаат од областа Гера преку Вајсе Елстер, Ваида и üилде.
16. L. K. W. A. Ledebur: Генерален архив за историјата на пруската држава, Бр. 15, Берлин и други. 1834, стр. 344. Датумот на првото спомнување 1333 година на почетната страница на градот (www.goeschitz.de) е неточен.
17. Западно од Саале исто така: Либшуц (1258 Лобезиз) „Луѓе од Лубош (се изговара Lубош)“ и Дрогниц (1120 Дроганице) „Луѓе од Дроган“.
18. Ј. Херман (Ур.): Словените во Германија, Берлин 1972, стр. 13.
19. H. Rempel: Редови на гробиштата од 8 до 11 век, Берлин 1966 година, стр. 62 и 73.
20. Хуберт Јагне: Клима и културна историја: влијанието на времето врз текот на историјата, Рајнбек 1989, стр. 189-206.