Преглед на фантастични пили на младите - Белетристика - ФАЗ
Фактот дека Сибир е поврзан само со мраз и мрачен свет на ГУЛаг (или еколошката катастрофа) е крајно ограничен. Сибир никогаш не бил човечки и премногу човечки како Евгениј Попов, кој е роден во Краснојарск во 1946 година и живее во Москва. Има многу чудни птици кои pingуркаат, паметен сибирски народ, кој дури и во времето на Советскиот Сојуз, едвај сакаше да се усогласи со потребниот херојски формат и практикуваше само една уметност:.
Попоу е познат во оваа земја по својата трилогија на романи: Славниот прв дел „Дас Херц дес Патриотен“ (германски 1991 г.) беше следен како кулминација од романот во весник колаж „Ум Вердершнејт дес Лебенс“ (1992), кој грубо ги применуваше пропагандните фрази од дваесет и пет години до реалното се урна во постојниот Советски сојуз. Третиот дел, мешавина од Тургенев со наслов „Ева без крај“ (1994), не беше толку смешен како двата претходни. По опуштеноста, добро е да се потсетиме дека Евгениј Попов е навистина вистински природен талент на раскажувач со анархистичка, груба, итар, длабоко самоиронична уметност на раскажување приказни.
Под наслов „Како ми се спушти надолу“ Роземари Тице состави том со раскази од Попоу и го преведе брилијантно, со сите регистри на иронија и случајно изразување. Текстовите се напишани за време на советската ера. Многу стока со бавно движење од долгите историски времиња? Воопшто не, затоа што талентираниот раскажувач е секогаш безвременски и не мора постојано да брка по псевдо-актуелноста. Голем дел од она што се вклопува во уредните подгрупи со насловите „Сибирски идили“ или „Див исток“, исто така, се здоби со речиси пророчки квалитет. Метежот продолжува како и секогаш. На богот на вотка сè уште му се поклонуваат по потонувањето на воздушниот брод на Советскиот Сојуз, феноменалните брачни расправии (земени во апсурд во насловната приказна, излитената поповска „loveубовна приказна“) во никој случај не се исклучиво советски работи, а лудилото на секојдневниот живот е сигурно веќе не е отстранет Значи, ова се „чудни сибирски идили“: младите сепак прават слободно време во слободно време, а насилниците понекогаш се извинуваат кога ќе ја претепаат погрешната жртва. Да згрешиш е толку човечко! Но, претпоставената безопасност е само една од многуте маски на паметниот Попов.
Книгата има шарм и хумор што доаѓа од студот. По овие приказни, би сакал да се запознае и со најновиот Попов: Може ли да помисли на толку ексцентрични и апсурдни работи во капиталистичкото модерно време од камено доба? РАЛФ ДУТЛИ
Евгениј Попов: „Како тргнав надолу“. Приказни. Избрана и преведена од руски јазик од Роземари Тице. Фишер Ташенбух Верлаг, Франкфурт на Мајна 1997 г. 234 стр., Бр., 16,90 ДМ.