Преведувач во увото AbroadLink
Пред неколку недели, Меѓународниот саем за потрошувачка електроника (CES) во 2018 година ги затвори вратите во Лас Вегас. Повеќе од 3.900 излагачи ги презентираа светските трендови во областа на иновациите на најголемиот саем за технологија во годината. Особено нè импресионираше развојот на вештачката интелигенција во областа на јазиците и технологијата за носење. Голема новина наскоро ќе стане феномен: интелигентните слушалки. Ова се безжични слушалки кои веднаш (во секунда или две) и обично преку Интернет, го преведуваат она што го зборува другата личност на друг јазик. Во глобализираниот свет во кој размената и мобилноста продолжуваат да се зголемуваат, полето на толкување мора да одговори на зголемената побарувачка. Но, зарем ова не би било премногу добро за да биде вистина? Потопувањето во светот на овие паметни слушалки ни овозможи да ги откриеме нивните неверојатни перформанси и долгиот пат пред нас.
Комерцијален „Марс, навистина иновативни безжични слушалки“
Што е тоа „интелигентни слушалки“?
Мора да признаеме дека пред да влеземе во концептот на овие слушалки мислевме дека тие се горе-долу машински преведувач, алатка што може да биде корисна, но има многу недостатоци бидејќи се занимава со истите проблеми мора да се бори. Сепак, тешкотијата при создавање на ваков уред е многу поголема поради мноштвото вклучени технологии: покрај развојот на сигурна алатка за превод, треба да се додаде систем за препознавање говор, да се направи синтеза на говор и да се развие мал, привлечен и ергономски уред.
Концептот е како што следува: имате слушалки (безжични или не) во вашето уво кои истовремено и автоматски го толкуваат кажаното. На некој начин, личен преведувач. Две лица кои ги имаат овие слушалки можат да разговараат на нивниот јазик без јазични бариери. За да ја користите оваа технологија, некои слушалки како Пилот бараат да преземете мобилна апликација што посредува помеѓу слушалките и алатката за машински превод.
Кои јазици може да се преведат од или на, зависи од моделот. ЛИНИЈА Марс, која беше претставена на CES во јануари, има десет јазици. Слушалки за пилот превод, од лабораториите „Варверли“, разбираат англиски, француски, италијански, португалски, шпански, арапски, кинески (мандарински), германски, грчки, хинди, јапонски, корејски, полски, руски и турски. Google Pixel Buds веќе преведува на над 40 јазици.
Комерцијална слушалка за пилот-транслатиум, лаборатории во Ваверли
Како тече процесот на превод на слушалките?
Според Николас Руиз, истражувач за превод во лабораториите Веверли, системите за препознавање говор можат да препознаат 90% од она што го зборуваат луѓето. Сепак, истражувачот предупредува: машините не се сигурни во деликатен момент кога преводот бара голема прецизност. Ова нè води до фундаментално прашање: кој метод на превод се користи за овие слушалки?
Преводот се одвива во три чекори: препознавање на говор, автоматски превод и синтеза на говор. Автоматското препознавање говор ги препишува звуците собрани од микрофонот во зборови. Овие зборови се преведени благодарение на машината чие работење се покорува на техниките и алгоритмите за длабоко учење, исто како и програмата DeepL. Преведените зборови потоа се трансформираат во звуци благодарение на синтисајзер за говор кој се обидува да ја имитира мелодиската крива на звучниците. Во случајот на Марс од корпорацијата LINE, преводот го спроведува преведувачот на Павего на Навер, алтернатива на Google Translator, кој исто така користи методи за предвидување.
Google Pixel Buds ја користат внатрешната база на податоци на Google Translator. Ова е секогаш посигурно, бидејќи секој ден се усовршува со нови содржини: книги, писма од меѓународни организации, веб-страници итн. Google собира милиони преведени текстови (од човечки преведувачи) и системот ги споредува текстовите и ги толкува според моделот, на кој сегмент припаѓа Тоа е чиста статистика, но со милијарда преводи дневно, работи „повеќе или помалку“ добро. Оваа алатка беше развиена без помош на лингвист, довербата беше ставена само на машината. Со цел да се поедностави процесот и да се направи поекономичен, секој јазик прво поминува низ англиски јазик пред да биде преведен на друг јазик, па оттука и бројните граматички грешки, особено помеѓу различните романски јазици.
Проблеми и предизвици на интелигентните слушалки при преводот
Рекламна слика на Google Pixel Buds
При развивањето на овие уреди, чии први модели беа продадени во 2017 година, развивачите го искористија напредокот во препознавањето говор и автоматскиот превод, но се соочија со неколку предизвици.
Првата тешкотија со која се соочија беше јасно снимање на речениците и блокирање на бучавата од другите бидејќи тоа збунува препознавање на говор и создава неточен превод. Повеќето од овие слушалки имаат микрофони што ја намалуваат бучавата, но тие често соберат бучава во позадина.
Друг проблем за корисниците е интернет-врската, паметниот телефон мора да биде трајно поврзан на мрежа, во спротивно апликацијата нема да работи правилно. Во странство, каде што генерално има најголема потреба од превод, тешко е да се воспостави директна и трајна врска со мрежата WLAN или 3G/4G.
Во некои случаи, како слушалките за пилот превод, секој корисник треба да преземе апликација за да ги користи слушалките. Ова не е реално реално во странство, имајќи предвид дека треба да ги предадете слушалките на секого (освен хигиенскиот аспект) и да побарате од сите да ја преземат апликацијата на својот паметен телефон за да можат да разговараат со вас.
Од друга страна, сè уште постои проблем со квалитетот на преводот. Софтверот за машински превод направи неверојатни чекори во изминатите неколку години, но сепак не успеа да стигне до одредена содржина. Културните референци, идиомите, регионализмите, хуморот или шегите, изразите итн. Се неверојатно тешки за пренесување. Ниту машински преведувач не може да произведе добар превод за песна или роман во кој секој збор е важен и мелодијата зазема исто толку значење како и значењето. Акцентот е основен дел од дијалозите и сè уште не е имитиран од машината.
Клучот за успехот на овие производители е да понудат јазични услуги на кои може да се потпреме кога патувате и разменувате идеи. Ако започнете многу и не стигнете никаде, ова е златно правило и за човечки преведувачи. Постои уште еден преведувач на носливо: Или, чија стратегија е да ги ограничи своите функции. Ова мало парче што можете да го обесувате околу вратот или да го носите во рака и работи без интернет-врска ги содржи најважните реченици и прашања што ви се потребни при патување. Јазична лабораторија создаде база на податоци за преводи за оваа намена, што резултира со сигурни преводи. Најинтересно во врска со овој објект е тоа што тој информира за неговите ограничувања: треба да поставите едноставни прашања, да формирате кратки реченици и да избегнувате сленг или технички зборови.
Заменувањето на толкувачот со технологија што може да се носи е уште далеку од тоа да стане реалност. Слушалките треба значително да се подобрат за да можат да понудат добра и ефикасна услуга, но производителите веќе ја започнаа патеката.