Превод Каф
„Ми се допаѓа шепотот на косата/под пазувите. Тоа
сугерира/дека таа не е од оние жени/кои се
секогаш обидувајќи се да се ослободи од нивниот мирис. “Вики
Фејвер ОИ ЈОИ ЈОИ
Дај ми свилени нозе што светкаат на сонцето,
бикини линија и окстери готови и нема срам
за нечесниот менувач на обликот што станав.
Дај ми портокал и магнолија да се избањам
мојот мирис - кога е жена-подготвена-за-маж,
Само што моето тело ќе речеше „Само ако кажам“.
И кога ќе изберам да одам спротивно на главниот план
со обложување на усните од тли со роза од Нова зора
или бакарен розов, грозје или цреша мелем,
тоа не е повеќе маскирање отколку носење облека.
Или би ме имал гол? Без лажни редови
помеѓу мојата вулва и грбот на јавниот нос?
Коса и без мирис може да биде вистина од еден вид,
но има и полоши работи, кога се чувствувате изложени,
од свила и портокали и рози, да се кријат зад себе.
Преводи од
Габриела Алама
Алина Блинаро
Евелин Браниште
Силвија Брату
Елена Цигреану
Фонтана Кармен Лоредана
Руксандра orоргеску
Елена Георге
Михаела Гита
Алина Јагру
Светлана Јушевичи
Николета Митрофан
Елена-Ралука Небуноиу
Јоана Амалија Ниш
Габриела Марија Онужу
Корина Паскале
Габриела Алама
Ана Стјуарт - Јазик на телото
Дај ми свилени нозе што светат на сонцето,
бикини линија и пазуви направени и да не се срамам
затоа што со измама, го менувам изгледот
Дај ми портокали и магнолии за да ме држат настрана
мирисот, како „-ена-подготвена-за-маж“
Би бил таков кога моето тело ќе речеше: „Освен ако не го кажам тоа“.
И кога ќе изберам да го срушам големиот план
покривање на усните на рамки со рози од Нова зора
или со бакарна розова боја, со мелем од грозје и цреша
тоа е маска исто како да носиш облека
Или повеќе ме сакаш гол? Без погрешни редови
помеѓу мојата вулва и погледот на другите, внимателно разгледувајќи?
Неуредна и миризлива може да биде вистината од секаков вид,
но има уште полоши работи кога се чувствувате изложени,
отколку свила, портокали и рози, а потоа скриј се.
Алина Блинаро
Ана Стјуарт - Јазик на телото
"Ми се допаѓа шушкањето на нејзината коса од пазувите. Тој сугерира/
дека не е од оние жени/што се обидува да направи
секогаш ослободете се од нивниот мирис. “Вики Феовер ОИ ЈОИ ЈОИ
Дај ми кадифени нозе што светат на сонцето,
пазувите и препоните епилирани и без скромност
за нечесна промена на формата станав.
Дајте ми портокали и магнолии да мијам
мојот парфем - кога е време жена-подготвена за маж,
да го сторам тоа штом моето тело ќе рече „Само кажи ми“.
И кога ќе изберам да се спротивставам на божествениот план
давајќи ми валкани усни со кармин од роза
или бакарна розова, со мелем од грозје или цреша,
Не се маскирам повеќе отколку кога носам облека.
Или би ме претпочитал гол? Без измамнички редови
помеѓу вулвата и кривоста на другите?
Влакнести и смрдливи може да бидат вистина за некои,
но има и полоши работи кога се чувствувате изложени,
од свила и портокали и рози, зад кои се кријат.
Евелин Браниште
Ана Стјуарт - говор на тело
„Ми се допаѓа шепотот на нејзината коса/од пазувите.
Предложете дека таа не е една од тие жени/
кој секогаш се обидува да избега/
по нивниот мирис “. Вики Фејвер ОИ ОЈ ЈОИ
Дај ми свилени стапала што светат на сончевата светлина,
линија на бикини и избричени пазуви и нема срам
за нечесен начин на кој дојдов да го променам својот изглед.
Дајте ми портокали и магнолии да се капам
да се ослободи од мирисот - кога е подготвен денот на жената за мажот,
што би сторил ако моето тело рече „само ако кажам така“.
И кога ќе изберам да се спротивставам на големиот план
покривајќи ги моите усни од црв со розово ново источно
или со мелем од розово-бакар, грозје или цреша,
тоа е маскирање како носење облека.
Или повеќе ме сакаш гол? Без измамнички редови
помеѓу моите интимни делови и моите носеви свртени од други?
Влакнести и смрдливи можат да бидат еден вид вистина,
но има и полоши работи кога се чувствувате изложени,
без свила и портокали и рози да се кријат зад себе.
Силвија Брату
Ана Стјуарт - говор на тело
„Сакам да го слушам движењето на нејзината коса/под пазувите.
Ме тера да верувам/дека таа не е од оние жени/кои
секогаш обидувајте се да се ослободите од природниот мирис на кожата
нивните “. Вики Феовер
Дај ми свилени стапала на сјајното сонце,
чудесно отстранување на влакна и без срам
за нечесен камелеон станав.
Дајте ми бањи од портокали и магнолии, да ги оставам настрана
природен мирис - кога е подготвен за маж,
да го кажам моето тело, повеќе сакам: „Само ако сакам“.
И кога ќе изберам да се спротивставам на божествениот план
покривајќи ја бледилото на усните со роза
мелем, бакар-розова, виолетова или цреша,
лицемерно е исто како носење облека.
Или гол да ме видиш, дали повеќе сакаш? Без погрешни редови
помеѓу мојата женственост и другите неindубезни погледи?
Без отстранување на влакна, мириси, вистината би била поблиску,
но има и полоши работи кога ќе се погледнеш себе си,
отколку да се кријат меѓу свила, портокали, белешки од роза.
Елена Цигреану
Ана Стјуарт - говор на тело
Дај ми свилени нозе што светат на сонцето,
бикини линија и пазуви направени и да не се срамам
затоа што со измама, го менувам изгледот
Дај ми портокали и магнолии за да ме држат настрана
мирисот, како „-ена-подготвена-за-маж“
Би бил ваков веднаш штом моето тело рече: „Освен ако не го кажам тоа“.
И кога ќе изберам да го срушам големиот план
покривајќи ги нејзините тенки усни со рози од Нова зора
или со бакарна розова боја, со мелем од грозје и цреша
тоа не е ништо повеќе од маска како носење облека
Или повеќе ме сакаш гол? Без погрешни редови
помеѓу мојата вулва и погледот на другите, внимателно разгледувајќи?
Неуредна и миризлива може да биде вистината од секаков вид,
но има уште полоши работи кога се чувствувате изложени,
отколку свила, портокали и рози, а потоа скриј се.
Фонтана Кармен Лоредана
Ана Стјуарт - говор на тело
„Ми се допаѓаат шепотењата на нејзината коса/од пазувите. Овој факт
сугерира/дека таа не е од оние жени/кои
тие постојано се обидуваат да се ослободат од/од нивниот мирис “. Вики Феовер
Дај ми свилени стапала што светат на сонцето,
фина кожа на препоните и пазувите и без срам
од нечесно и разноврсно битие станав.
Дај ми портокали и магнолии да ме исчистат
да ме намириса - кога ќе дојде време за жената подготвена за маж
Јас би го сторил тоа штом моето тело рече „Само ако кажам“.
И кога ќе изберам да се спротивставам на големиот план
покривање на усните на рамките со новогодишни рози
или бакар-розова, мелем од грозје или цвет на цреша,
тоа не е ништо повеќе од маскирање од облеката.
Или повеќе ме сакаш гол? Без лажни контури
помеѓу мојата вулва и јавното чувство што не го одобрува?
Влакнести и без мирис можат да бидат посебна вистина,
но има уште полоши работи кога се чувствувате голи,
од свила и портокали, и рози да те сокријат.
Руксандра orоргеску
Ана Стјуарт - говор на тело
Свиленкасти нозе, сјае на сонцето,
бикини линија и други бесрамни интервенции
сè за обесчестен камелеон.
Портокалите и магнолиите имаа намера да ме избркаат
парфем-во државата Womanена-подготвена-за-маж
Повеќе сакам неговото тело да ми каже кога да застанам.
И кога ќе изберам да ги оправдам очекувањата
Покривајќи ги моите тенки усни со розата Нова зора
или со розов цвет на бакар, виолетова или цреша,
Не се маскирам повеќе отколку кога ќе се облечам.
или повеќе ме сакаш гол? Без погрешни редови
помеѓу вулвата и вознемиреноста на aубопитна личност.
Хирсут и вистината без мирис може да биде
но има и полоши работи кога се чувствувате изложени,
отколку свила и портокали или розови кожи.
Елена Георге
Ана Стјуарт - говор на тело
„Ми се допаѓа шумот на нејзината коса/под пазувите. Ми дава
впечаток/дека таа не е од оние жени/кои се обидуваат
секогаш ослободи се од/од сопствениот мирис “
Вики Фејвер ОИ ЈОИ ЈОИ
Сакам свилени стапала, светкави на сонцето,
срамна линија и пазуви избричени без срам
до мојата нечесна трансформација.
Сакам да ми избега мирисот на портокал и магнолија
според мојот мирис - кога млада ќе стане жена,
Претпочитам „Само ако сакам“ да го кажам своето тело.
И кога ќе изберам да се спротивставам на големиот план
покривајќи ги моите суви усни со длабоко црвена боја
или метален розов, грозје или цреша мелем,
ако носам облека, маскирањето е исто толку одлично.
Или можеби ме сакате гола? Не се залажувај
мојата женственост и чудо на другите?
Некои вистини се бушави и без мирис
но кога се чувствувате изложени, работите се многу полоши
да те скрие, а не свила, рози и портокали.
Михаела Ги твојот
Ана Стјуарт - Мирос
„Сакам да и шепотам на косата/од пазувите.
Укажува/дека не е од тие жени/
кои секогаш се обидуваат да се ослободат од својот природен мирис.
Вики Фејвер ОЈ ЈОИ ЈОИ
Дај ми свилени стапала што светат на сонцето,
ингвинална и аксијална епилација и без срам
за нечесна трансморфија станав.
Дајте ми портокал и магнолија да ги исперам
мирисот - кога е „-ена-чека-маж“
Повеќе би сакал телото да каже „Само ако кажам така“.
И кога ќе изберам да одам спротивно на генералниот план
облекување на моите зелени усни со виолина „Света зора“
или со бакар, со мелем од цвет од цреша,
Нема подобро маскирање од носење облека
Или повеќе би сакале да шетате голи? Нека нема погрешна линија
помеѓу мојата вулва и искривениот јавен нос?
Хирсута и без мирис може да биде вистина,
но има полоши работи од кои треба да се сокриете кога ќе се чувствувате изложени,
од свила и портокали и рози.
Алина Јагару
Ана Стјуарт - говор на тело
Дај ми убави нозе што светат на сонцето,
Контурите на бикини и раце и без срам
За лукавиот трик станав.
Дајте ми портокали и магнолии да мијам
Мирис - кога е жена-подготвена-за-маж,
Моето тело ми вели „Само ако кажам“.
И кога сакам да бидам против големиот план
Покривање на усните на црви со црвена нова зора
Или розова како бакар, мелем од грозје или цреши
Тоа е маскирање исто како и облеката.
Или повеќе ме сакаш гол? Без никакви измамнички редови
Помеѓу вулвата и конвулзивниот јавен нос?
Влакнести и без мирис може да бидат вистината
Но, кога се чувствувате изложени, има и полоши работи
од свила, портокали и рози зад кои се кријат.
Светлана Јушевичи
Ана Стјуарт - говор на тело
„Ми се допаѓа шушкањето на нејзината коса под пазувите. Тој ми вели
дека не е жена од оние кои секогаш се обидуваат
ослободи се од сопствениот мирис. ‘Вики Феовер
Дај ми кадифени нозе пенливи на сонцето,
Направено ингвинална и пазувна и без срам
Во споредба со овој мамечки камелеон станав.
Дајте ми портокал и магнолија да ги исперам
Од нејзиниот сопствен мирис - кога станува збор за жена-подготвена-за-маж,
Тоа е она што би го сторила штом моето тело рече: „Само ако кажам“.
И кога ќе изберам да се спротивставам на овој голем план
покривање на усните од црви со кармин за роза
или розово-бакар, грозје или цреша,
сепак е маскирање како да се носи облека.
Или повеќе би ме соблекол? Без погрешни редови
помеѓу вулвата и искривениот нос?
Дури и ако вистината може да се чешла и да не се мириса,
има полоши работи кога се чувствувате изложени,
- отколку свила и портокали, и рози - потоа скриј се.
Николета Митрофан
Ана Стјуарт - говор на тело
Дај ми свилени нозе што искра на сонцето
Бикини линијата и пазувите се смееја и нема срам
За измамната форма што прави лажна од мене
Дајте ми портокали и магнолии да ги сокријам
Специфичен мирис кога жената е подготвена за маж,
И нека моето тело веднаш одговори „Само ако кажам“
И кога ќе изберам да се спротивставам на големиот план
Уредување на усните на црвените црви од Новата зора
Или бакар розова, мелем од грозје или цвет на цреша,
Нема поголемо маскирање од носење облека
Или повеќе би ме соблекол? Без погрешни редови
Помеѓу вулвата и носот во грчеви?
Влакнести и без мирис може да бидат вистината,
Но, постојат и полоши работи од свила, портокали и рози
зад кој да се скриете кога ќе се чувствувате изложени
Ралука Небуноиу
Ана Стјуарт - говор на тело
„Ми се допаѓа шепотот на нејзината коса/нејзината пазуви. Предлага/
дека таа не е една од жените/која секогаш се обидува да избега
од сопствениот мирис “. Вики Феовер ОИ ЈОИ ЈОИ
Дај ми свилени стапала што светат на сонцето,
бикини линија и тенка мазна и без срам
за нечесноста со која ја сменив формата.
Дајте ми портокал и магнолија да ги отстранам
мојот мирис - кога сум жена подготвена за-маж,
Повеќе сакам моето тело да каже „само ако кажам така“.
И кога ќе изберам да и се спротивставувам на природата
покривање на влажните усни со розов кармин
или бакар-розова, виолетова или цреша-мелем,
тоа е исто толку маскирање како облеката што ја носам.
Или би ме претпочитал гол? Без измамнички слоеви
ме трепери вулвата и јавниот нос?
Влакнест и без вкус - можеби тоа е некаква вистина,
но има и полоши работи од кои треба да се сокриеме
кога ќе се чувствувате дека ве гледаат само свила и портокали и рози.
Јоана Амалија Ниш
Ана Стјуарт - говор на тело
„Ми се допаѓа звукот на нејзината коса/пазуви. Да пропушти/
дека таа не е како жени/кои постојано се обидуваат
да се ослободи од/нивниот мирис “
Сакам свилени стапала да светат на сонцето
чисти бикини и пазуви и немање срам
зашто станав нечесна вештерка.
Сакам портокали и магнолии да ми го измијат мирисот
- кога е време за жена подготвена за маж,
штом моето тело вели „Само постави тон“
И кога ќе одлучам да бидам против крајниот план
покривајќи ги усните со црвено од изгрејсонцето
со розова, циклама или мелем од цреша
исто е како да носиш облека.
Или повеќе ме сакаш гол? Без погрешни редови
помеѓу мојата вулва и несогласувањето на луѓето?
Влакнеста и без мирис може да биде таква вистина
Но, има и полоши работи кога се чувствувате изложени,
Наместо свила, портокали и рози за да се сокријат.
Габриела Марија Онути
Ана Стјуарт - говор на тело
Ми се допаѓа шепотот на нејзината коса од пазувите. Дава впечаток/
дека таа не е од оние жени/кои секогаш се обидуваат
да се ослободи од нивниот мирис “. . Вики Фејвер ОИ ЈОИ ЈОИ
Дај ми свилени стапала што светкаат на сонцето,
Низа бикини и пазуви и нема срам
За нечесноста на моето маскирање.
Дајте ми портокали и магнолии да ми го измијат мирисот
Како кога жената е подготвена за маж,
Beе бидам таму веднаш штом моето тело ќе рече „Само да можам да кажам“.
И кога ќе изберам да се спротивставам на божествениот план,
Облекување на усните од црв со розата на Новиот исток,
Или со бакарна роза, мелем од грозје и расцутени цреши,
Нема подобро маскирање од тоа да се биде облечен.
Или ќе ме претпочиташе гола? Без погрешни редови
Помеѓу мојата вулва и стегнатиот нос на публиката?
Хирсут и мирис не може да бидат вистината
Но, има и полоши работи кога се чувствувате изложени,
Отколку свила, портокали и розови да се скрие зад себе.
Корина Паскале
Ана Стјуарт - говор на тело
Дај ми убави нозе што светат на сонцето,
отстранување на влакна и нема срам
за непоколебливи трансформации .
Дајте ми ги портокалот и магнолијата да ги исперам,
природен мирис, кога е подготвен за маж
и моето тело да каже „Само ако сакам“
Повеќе е маскирање да се носи облека
или би сакал да ме видиш гол? Без погрешни редови
помеѓу мојата женственост и нивниот презирен изглед.
Без отстранување на влакна и мириси тоа би било вистина
но има и полоши работи кога се чувствувате изложени
отколку да се кријат меѓу свилите, портокалите и розите.