Превод на стар говор; 2

Опции за време

Но, сега ме заразивте со вашата теорија на заговор, дали треба да напишеме е-пошта до CDProject и да прашаме што сакаше да кажеш со сонот на Јорвет?

Секако дека го остава тој впечаток, тој всушност е, но тоа не значи дека тој никогаш не е гладен. И, таквиот сон е нешто на кое е тешко да се влијае, и за кое нормално никој не учи, па зошто тој да не сонува да јаде по неколку недели на диета со корен? Во секој случај, мислам дека ќе биде позабавно ако Јорвет размислува само за ослободување на џуџињата 25 часа на ден.

25 часа пред сè.

Настрана шега, ако разбрав точно, стариот говорен речник се заснова исклучиво на романите (можеби на едната или на другата фраза од првиот дел) и затоа не помага навистина во дешифрирање на нејзината слобода-или-шницел/Изјава за помфрит:>

Но, бидејќи сме на тајност. Додека играв, забележав одредени камен-темелници за Саскија.

25 часа пред сè.

Но, бидејќи сме на тема тајност. Додека играв, забележав одредени камен-темелници за Саскија.

разговорот е малку подетален, но тоа не е најдобрата смисла

Тоа е само изрека.

Во врска со спојлерот: Тоа всушност изгледа многу очигледно. Само што беше необично тоа што Гералт, и покрај неговата амнезија, се сеќава на Борч.

Тоа е само изрека.

да и јас го забележав тоа. Секако можете да го објасните со фактот дека неговите спомени се враќаат.

Мислам дека тоа е исто така клучот.

Некои зборови во голема мера се засноваат на островските келтски јазици (ирски, шкотски галски или велшки).

За следниве примери користев http://hexer.wikia.com/wiki/Lexikon_der_Alten_Sprache за да помогнам:
(стар јазик) dh'oinne = човечки/(ирски) duine = личност
(стар јазик) блат = цвет/(ирски) блбт = цвет
(стар јазик) deireadh = крај/(ирски) deireadh = крај
(стар јазик) dhu = црно/(ирски) дуб = црно
(стар јазик) seihe = елф/(ирски) Sidhe = самовила
(стар јазик) инис = остров/(велшки) јуни = остров
(стар јазик) gleanna = долина/(ирски) gleann = долина

Пронаоѓачот на овој јазик, сепак, направи нешто смешно лапсус кога се засноваше на Селтик:
„Добредојдовте“ значи „fбilte“ во Ирска. Како еквивалентно на „топло добредојде“, велат Ирците, буквално преведени „сто илјади добредојде“.
Тоа значи на ирски „Cйad mнle fбilte“.
Во „Witcher“ има „caed'mil“ како поздрав, па вие поздравувате со 100.000!

Некои зборови во голема мера се засноваат на островските келтски јазици (ирски, шкотски галски или велшки).

Можете ли да го преведете овој пропуст од неговиот сон?

Не, за жал не.
Како што реков, има само делови од Селтик позајмени.

Оха Дали се сеќавате во кој момент таа грубо го спомна тоа?

@ Нобсен: има и „Поздрав“ и „Поздрав“ или нешто слично. можеби тоа беше лош обид да се парафразира мнозинството од големини? (само се шегувам: П)

Оха Дали се сеќавате во кој момент таа грубо го спомна тоа?

Некои зборови се темелат на островските келтски јазици (ирски, шкотски галски или велшки јазик).

Пронаоѓачот на овој јазик, сепак, направи нешто смешна грешка кога се осврна на Селтик:
„Добредојдовте“ значи „fбilte“ во Ирска. Како еквивалентно на „топло добредојде“, велат Ирците, буквално преведено, „сто илјади добредојде“.
Тоа значи на ирски „Cйad mнle fбilte“.
Во „Witcher“ има „caed'mil“ како поздрав, па вие поздравувате со 100.000!

Точно, заборавив да напоменам дека терминот „Бинши“ е позајмен и од ирски или шкотски, каде што означува природен дух.