Приказни за читање на Ханс Кристијан Андерсен - Будниот
Приказната што ви ја раскажувам сега се случи во античко време во Кина.
Палатата на императорот на Кина беше најубавата во светот, изградена само од најскапиот порцелан, но толку ронлива, толку деликатна, што мораше да се шета низ неа со големо внимание - да не се крши. Имаше неколку прекрасни цвеќиња во градината, а најубавото од нив висеше сребрени тропалки, кои секогаш ranвонеа, за никој да не помине покрај нив и да ги види. Градината беше полна со чуда и беше толку голема што дури и градинарот не знаеше до каде се протега; ако продолжевте ќе завршевте во шума со високи дрвја и длабоки езера. Шумата истрча до работ на морето и морето беше сино и длабоко. Бродовите минуваа точно под гранките на дрвјата и во едно дрво имаше славеј што пееше толку убаво што дури и сиромашниот рибар кој веќе не можеше да ја види неговата работа и грижите застануваше и слушаше кога ќе му дојде ноќта. подигнете ја мрежата.
„Боже! Колку убаво пее!“, Рече тој, но не одолговлече затоа што мораше да ја извади мрежата и да продолжи и да заборави на птицата; но кога следната ноќ пееше славејот и минуваше рибарот, тој повторно рече: "Господи! Колку убаво пее!"
Патници од прекуокеанските земји и земјите дошле во градот на кралот за да ја видат палатата и градината и сите се восхитувале на убавината; но кога го слушнаа славејот, тие рекоа: "Нешто поубаво не може да биде!"
Кога патниците се вратиле дома, тие раскажале што виделе, а научниците напишале многу книги за палатата и градината на кинескиот император, но тие не ги заборавиле славеите, па дури и ги ставија пред сè; и оние кои беа исто така поети го славеа во стихови славејот во шумата покрај морето.
Книгите што ги напишале научниците биле распространети низ целиот свет, а некои од нив стигнале и до императорот на Кина. Седејќи на својот златен престол, тој ги прочитал и задоволно кимнал со главата, затоа што тие книги кажувале толку убави работи за градот, палатата и градината. „Но, поубаво од било што е славејот“, се вели во книгите.
- Што е ова? праша царот. Не знам ништо. Кое славејче е ова? Дали треба да има таква птица во моето кралство и токму тука во градината и не знам? Треба да дознаам од книгите?
И го повика големиот советник на палатата. Советникот беше толку горд што кога некој помлад од него се осмели да разговара со него или да го праша нешто, сè што рече беше: П! Мислам, тоа не беше ништо.
- „Погледнете што дознав“, рече царот. Мислам, тука има една прекрасна птица, наречена славеј. За него се вели дека е најубавата работа во целото кралство. Како не знаев ништо до сега?
- „Никогаш не сум чул за таква птица“, рече советникот. Тој никогаш не се појави на суд.
- Нека дојде овде одеднаш вечерва и нека пее пред мене ', рече царот. Цел свет знае што имам и само јас не знам.
- „Никогаш порано не сум чул за неа“, рече советникот. Lookе ја барам и ќе ја најдам.
Но, каде да ја најдам? Советникот трчаше и се спушташе по скалите, шеташе низ целата палата, но сите што ги сретна и го прашаа немаа идеја за славеј. Советникот се врати кај царот и му рече дека ова мора да е приказна измислена од оние што пишуваат книги.
- Ваше височество, рече тој, не смеете да верувате во сè што е напишано таму; книгите, многу често, се само пронајдоци. Понекогаш ги имаат парасковените и волшебниците.
- Книгата што ја прочитав, рече царот, ми ја испрати царот на Јапонија, така што не може да биде лага. И јас сакам да го слушам славејот. Вечерва биди тука веднаш. Тој ќе ја има мојата висока добра волја. И ако не дојде, тогаш вечерва сите дворјани, откако ќе седнат на маса, ќе бидат згазени.
Кога советникот го слушна ова - тој повторно започна да трча по скалите насекаде; и сите дворјани трчаа со него, зашто не би сакале да ги газат под нозе. И сите го прашуваа и го бараа тој прекрасен славеј за кој сите знаеја, но за кој никој овде во дворот немаше слушнато.
Конечно, наидоа на сиромашна девојка од кујната која им рече:
- Знам каде е тој славеј и ја слушнав како пее. Секоја вечер ми е дозволено да земам што останува од трпезата и да ја хранам мојата сиромашна и болна мајка. Нашата куќа е веднаш на брегот и кога поминувам низ шумата ноќе и застанувам да се одморам, го слушам славејот како пее. Пее толку слатко што пролеав солзи и кога ќе ја слушнам како мајка ми да ме бакнува.
- „Гледај, девојче“, рече советникот, „ќе те направам поголем низ целата кујна и ќе ти биде дозволено да го видиш царот кога тој е на масата.
И сите отидоа во шумата, каде што пееше славејот. Додека одеа, блиската крава почна да рика.
- Слушајте, рекоа дворјаните, ова мора да биде славејот. Колку моќен глас во толку мало суштество! Но, како да сме го чуле тој глас претходно!
- Не! Тоа е крава! - рече девојчето во кујната. Сè уште не сум пристигнал.
Одеа некое време и слушнаа неколку жаби во езерцето.
- Исклучително убава! - рече свештеникот на палатата. Сега го слушам, звучи како theвона во храмот.
- Не! Тие се жаби, рече девојчето. Hearе се слушнеме со неа наскоро. И одеднаш славејот започна да пее.
- Па, ова е славејот, рече девојчето. Слушнете ја како пее! Погледни таму горе! И тој им покажа на една гранка митска и сива птица.
- Како е тоа? рече советникот. Не би замислувал дека е така; толку е мало и може да се избрише! Мислам дека ја изгуби бојата, од страв да не види толку многу убави лица околу себе.
- Приватно атео! Извика девојчето од кујната, Неговото Височество Царот сака да ве чуе како пеете.
- Како не! Среќен! рече славејот и пееше онолку долго колку што сакаше да ја слушаш.
- Изгледа како стаклени ellsвона, рече советникот. Еве како работи неговата гушавост! Чудна работа што ја немам видено претходно. Сите во дворот ќе бидат воодушевени кога ќе ја видат.
- Singе му запеам ли на царот уште еднаш? - праша славејот. Мислеше дека и царот е таму.
- Драг и прекрасен славеј, рече советникот, имам голема радост да ве поканам вечерва на прослава на дворот, каде што ќе го шармирате кралот со неговите прекрасни песни.
- Мојата песна звучи подобро во шумата, рече славејот, но таа отиде со нив кога слушна дека тоа го сака царот.
Во палатата сè беше подготвено за празникот. Порцеланскиот под и wallsидовите блескаа со илјадници златни ламби и насекаде имаше убави цвеќиња што звучеа како штракаат. И имаше татнеж што не можеше да се чуеш самиот.
Во големата сала, каде што седеше императорот, на средина висеше златна прачка на која требаше да седи славејот. Целиот двор беше собран, а на девојчето во кујната и беше дозволено да застане покрај вратата, зашто сега и беше доделена титулата кралски готвач. Сите беа облечени во празнична облека и сите погледнаа во митската сива птица на која кимна со главата.
Славејот започна да пее и тие му донесоа солзи на кралот; солзи течеа по образите и славејот пееше сè поубаво; нејзината песна отиде директно во твоето срце. Царот беше многу задоволен и рече дека славејот треба да носи златна влечка околу вратот. Но, славејот му се заблагодари и одговори дека е доволно наградена.
- Видов солзи во очите на кралот и ова е најголемото богатство за мене! Не сакам поголема награда! И повторно испеа песна во нејзиниот сладок глас.
- Тоа е најубавиот глас што некогаш сум го слушнал, рекле дамите во дворот и земаа вода во устата за да грчат на ист начин кога разговараа со некого; тие веруваа дека ако мрморат и тие ќе бидат будни. Дури и слугите и девојките во куќата изразија благодарност и тоа е одлична работа, затоа што на овој вид луѓе им е многу тешко да им се заблагодарат. Како што можете да видите, славејот беше по вкус на сите.
Тој мораше да остане во дворот; го имала својот кафез и можела да оди на прошетка двапати дневно и еднаш ноќта. Имаше дванаесет слуги и секој од нив ја држеше за нога со свилен кабел. Не беше воопшто пријатно да се оди така.
Цел град зборуваше за убавата птица. Кога се сретнаа две лица, тие само воздивнаа и се разбраа; Единаесет подгрбавени деца ја добија прекарот, но никој не пееше како неа.
Еден ден, кралот добил кутија на која пишувало: Будниот.
- Сигурно е повторно книга за нашата светски позната птица, рече царот.
Но, тоа не беше книга, тоа беше играчка во кутија, рачно изработено славејче што изгледаше како жив славеј, но сето тоа беше опфатено со дијаманти, рубини и сафири. Ако ставеше клуч во него и го свртеше како часовник, тоа ќе пееше песна што ја пееше живиот славеј. И додека пееше, тој мавташе со опашката и блескаше со злато и сребро. Тој носеше кабел околу вратот на кој пишуваше: „Славејот на јапонскиот император е посиромашен од оној на кинескиот император“.
- Прекрасна работа! сите рекоа, а човекот што ја донесе оваа лукава птица ја доби титулата Голем носител на набудувачите на Царскиот двор.
- Сега да ги натераме и двајцата да пеат! Goingе биде нешто неверојатно убаво!
Тие пееја заедно, но песната не одеше добро, бидејќи вистинскиот славеј пееше на свој начин, а другиот славеј пееше кога се вртеа неколку ролни метали.
- Не е таа виновна, рече дворскиот музички мајстор; таа може да пее само во ритам, како што тоа го прави во моето музичко училиште.
Па затоа ја оставија да пее сама. На сите им се допаѓаше исто како на вистинскиот славеј; но освен тоа, таа беше поубава по изглед и блескаше како скапоцен камен.
Го отпеа истото парче триесет и три пати и сè уште не се умори. Сите сакаа да го слушнат повторно, но императорот рече дека сега мора да пее и вистинскиот славеј. Но, кога сакаа да и се јават, извади ја од никаде. Никој не ја видел како лета низ прозорецот и влегува во нејзината шума.
- Како може некој да го сака ова? се прашувал царот.
И сите дворјани сметаа дека славејот е многу неблагодарно суштество.
- Но, тоа не е ништо, рекоа тие, сега имаме уште поубава птица.
И тие ја ставија играчката да игра повторно, и ова беше триесет и четврти пат да го слушнат истото парче, но не го научија напамет, бидејќи беше многу тешко. Музичкиот мајстор и донесе големи пофалби на птицата и рече дека таа е подобра од вистинското славејче и ова не само во однос на облеката и скапоцените камења, туку дури и според неговиот состав одвнатре.
- Затоа што, гледате, со вистинскиот славеј никогаш не може да се знае што ќе биде, додека со вештачкиот сè се решава однапред. Можете да сфатите сè што се случува, можете да го отворите и да покажете човечко размислување, да покажете како се свитоците, како се вртат и како пропаѓаат еден по друг.!
- Така се и нашите мисли! сите рекоа, а господарот се согласи да им ја покаже птицата на луѓето следната недела. Царот заповеда да ја пеат, и целиот народ ја слушаше. Луѓето ја слушаа и беа многу задоволни, како да е пијана на чај, што е многу кинески обичај. И сите рекоа: „Ох!“, И го кренаа показалецот и кимнаа со главата. Само сиромашниот рибар, кој го слушна вистинскиот славеј, рече: „Пејте убаво, песната е иста, но нешто недостасува, не знам што, но недостасува!“
Вистинскиот славеј беше протеран од кралството. Обликуваната птица имало свое место на свилена перница, веднаш до креветот на кралот. Сите подароци што ги прими беа собрани околу неа, и таа сега се здоби со поголема титула, беше „Пејачка на јахтата на нејзиното царско височество“ и го имаше првиот ранг лево, зашто императорот сметаше дека е најблагородниот дел во кој тоа е срцето и срцето и кај императорите е исто така лево. Мајсторот на музиката објави дело за создадената птица во дваесет и пет тома; беше толку научно и долго дело и исполнето со најтешките кинески зборови, што сите брзаа да кажат дека го прочитале и го разбрале, бидејќи во спротивно ќе беа земени како будали и погазени.
И така помина една година. Царот, дворјаните и сите други Кинези сега знаеја напамет секоја трилја песна на птиците, но затоа им се допадна сега повеќе од кога било. Можеа да пеат со неа и тоа го направија. Сите деца на улица пееја, а царот исто така пееше. Тоа беше прекрасно.
Меѓутоа, една вечер, кога птицата пееше многу убаво, а царот седеше во кревет и ја слушаше, одеднаш се слушна чкрипење внатре и нешто распукано. Сите тркала се скршија и музиката запре.
Царот брзо скокна од креветот и го повика докторот во палатата, но што можеше да стори? Потоа донесоа производител на часовници и тој, по многу разговори и истражување, малку ја обучи птицата, но рече дека отсега мора да се поштеди, бидејќи забите на ролните станаа тапи и невозможно е да се направат нови. така што музиката работи добро. Голема тага за сите! Сега, само еднаш годишно им беше дозволено да ја пуштат птицата да пее, и тоа беше премногу. Но, наставникот по музика одржа мал говор со големи зборови и рече дека работите се одвиваат како и порано и ако тој рече така, тогаш така беше!
Поминаа уште пет години и целата земја беше преплавена со длабока и вистинска тага. Кинезите се грижеа за нивниот император и сега тој беше болен и немаше што да живее. Беше избран друг цар, а луѓето стоеја на улицата пред палатата и постојано го прашуваа големиот советник како им оди на императорот.
- П! рече советникот и одмавна со главата.
Царот лежеше ладно и жолто во лицето, во неговиот голем и голем кревет. Целиот двор помисли дека тој е мртов и сите отидоа да му се поклонат на новиот крал. Слугинките излегоа да разговараат за овој инцидент и слугинките беа во неред. Насекаде, низ ходниците и ходниците, тие беа поставени густи теписи за да не се слушаат стапките, и затоа беше толку тивко. Но, царот сè уште не бил мртов. Тој седеше крут и жолт во својот голем кревет со кадифени завеси и тешки златни ресни. Прозорецот беше отворен и месечината влезе во собата осветлувајќи го императорот и покрај него обликуваната птица.
Кутриот император едвај дишеше, како нешто да му се притиснало на градите. Тој ги отвори очите и виде дека тоа е Смртта. Смртта му стави златна круна на главата и во едната рака го држеше златниот меч на царот, а во другата убавото знаме. Наоколу, од наборите на големите кадифени завеси, излегуваа некои чудни глави, некои грди, други слатки и нежни; беа злите дела и добрите дела на кралот, кои гледаа во него сега кога Смртта се насели на неговото срце.
- Дали се сеќавате на нас? прашаа тие.
И тие му рекоа многу работи и тој слушаше и заварувачите поминаа покрај него.
- Не знаев дека е така, рече царот. Нека дојде музиката, музиката и остави големиот тапан да тепа, да не слушам што велам!
Но главите зборуваа и Смртта кимна со главата како Кинез на сè што рекоа.
- Нека дојде музиката, музиката! извика царот. Прекрасна златна пичка, пеј, пеј нешто! Ти дадов злато и скапоцени камења, го ставив дури и мојот златен влечки околу вратот, ајде, пеј, пеј нешто!
Но, птицата не пееше, затоа што никој не беше таму за да ја врати, бидејќи не пееше освен ако не ја свртеш со клучот како часовник. И, Смртта секогаш го гледаше кралот со празни пустини од очите и насекаде владееше страшна тишина.
Одеднаш, прекрасна песна се слушна пред прозорецот. Таа беше вистинското славејче; седеше на гранка и пееше. Слушнал дека императорот е болен и сега дошол да му донесе утеха и надеж. И додека пееше, духовите гореа во воздухот, а крвта течеше сè побрзо низ слабите екстремитети на императорот. Дури и Смрт слушаше и рече: „Пеј повеќе, славеј, пеј повеќе!“
- Јас пеам, но што ми даваш? Можеш ли да ми го дадеш златниот меч? Можеш ли да ми го дадеш убавото знаме? Ти ми ја дадеш царската круна?
И Смртта му даваше скапоцен камен за секоја песна, а славејот пееше. И во нејзината песна стануваше збор за тивките гробишта каде растат бели рози и цветната палка го шири мирисот и меката трева се полева со солзите на преживеаните. И тогаш Смртта копнееше по својата градина и полета низ прозорецот како ладна бела магла.
- Благодарам, рече царот, благодарам небесна птица, сега знам кој си. Те избркав од моето кралство, но ти не ми се лутеше и дојде и со твојата песна ги изгони лошите духови од мене. Како можев да ве наградам?
- Вие ме наградивте! - рече славејот. Кога за прв пат пеев те расплакав и никогаш нема да го заборавам тоа; овие се накит што навистина го воодушевуваат срцето на пејачот. Сега спиеш и јас ќе ти пеам. Кога ќе се разбудите, ќе бидете здрави и силни.
Славејот пееше и кралот заспа; неговиот сон беше сладок и тивок! Кога се разбуди, сонцето изгреа и сјаеше во собата. Ниту еден слуга не се вратил; сите мислеа дека е мртов. Само славејот беше таму и пееше.
- Остани тука со мене! - рече царот. Singе пеете само кога сакате и ние ќе ја скршиме оваа форма на птица на парчиња.
- Не го прави тоа! - рече славејот; таа направи што е можно подобро нешто, чувај го како порано! Јас не останувам овде во палатата, не ми се допаѓа, но можеш да ми се јавиш и ако ми се допадне, ќе дојдам навечер и ќе седам на прозорецот и ќе ти пеам да те расположам, но и како да мислам на многу работи. Во моите песни ќе ги споменам среќните, но и проблематичните; Tellе ти кажам зошто е лошо и што е добро, што има околу тебе и не знаеш. Песната песна лета насекаде и до колибата на сиромашниот рибар, и на покривот на селанецот, до сите оние кои се далеку од тебе и од твојот двор. Го сакам твоето срце повеќе од твојата круна. Comeе дојдам и ќе ти пеам. Има само една работа што треба да ми ја ветиш.
- Сè што сакате! рече кралот и тој стана од својот кревет и ги облече своите кралски облеки и го зацврсти својот меч, кој беше од тешко злато.
- Едно само ве молам; не кажувај никому дека имаш птица што ти кажува сè што се случува; така ќе биде уште подобро.
И славејот полета. Слугите дојдоа и сите веруваа дека кралот е мртов; но кога влегоа, видоа дека станал од кревет; и им рече добро утро.