Работилница за LiterNet Ребека Милер, во превод на Богдан Пердивара Тајните животи на Пипа Ли

Ребека Милер, во превод на Богдан Пердиваро

Ребека Милер
Тајните животи на Пипа Ли
Едитура Треи, 2008 година

Превод на англиски јазик од Богдан Пердивари

ребека

Прочитајте презентација на оваа книга.

На Пипа, мораше да признае, му се допадна куќата.

Се појавија дрвја, кои ги криеја последните зраци на сонцето. Светлината беше затемнета.
- Барем една вештерка можеше да ни го покаже патот, промрморе Херб, влечејќи го воланот. Во неговите масивни раце тој изгледаше како играчка.
- Мислам дека претходно ја поминав таа фонтана, рече таа, гледајќи наназад.

По уште дваесетина минути, наидоа на бензинската пумпа Мариголд. Пријателски тинејџер облечен во сина морска униформа им покажува како да ја завршат. Беше едноставно, всушност: два надесно, а потоа лево. Херб не можеше да поверува дека не забележал. Неколку дена подоцна, кога дознаа дека селото Мариголд е пензионерски дом, тој се смееше. „Село од брчки“, го нарекоа локалното население. Подоцна, раскажувајќи ја приказната за нивната авантура, Херб би рекол:
- Бевме изгубени толку долго што скоро бевме во пензија таму.

Оваа приказна ја имаше својата најзвучна смеа на забавата во новата куќа што ја одржа Пипа на нивната трета недела во селото Мариголд. Многу од нивните најмили пријатели дојдоа весело да го инаугурираат својот нов живот во градот.

Усните на Пипа се затегнаа од помислата, а челото се бразди, што укажува на тивко неодобрување. Таа сакаше тој да ја слави Херб, не таа. Погледот на орелот на Сем загледа за момент; забележувајќи го сигналот, тој се насмевна и продолжи:
- И Херб имаше можност да го признае сето ова во себе, во време кога такво нешто беше проклето тешко да се направи. Следува дека не може да биде целосно лошо. Пијам во чест на човек кој, дури и во овој доцен период од својата кариера, останува целосно и крајно непредвидлив. Не можам да одлучам што да мислам за твојот избор да се преселиш од Паркот Грамерси во селото Мариголд, Херб. Без разлика дали станува збор за понизност, практичност или перверзност. Но, сè додека Пипа продолжува да го готви тоа јагне во рерна, јас сум подготвен да ја направам количката и за вас.
- Не мислам дека ќе бидеш мечка, рече Серб, Херб, со асиметрична насмевка неговата уста се прошири, како што секогаш правеше остра забелешка.
- Никогаш не потценувајте гладен Евреин! Сем Шапиро го крена гласот.
- Мислам дека е неверојатно, рече тажен, назален глас. Моира Далес беше поетеса која живееше со Сем Шапиро во изминатите неколку години. Таа седеше на килимот на турски јазик, пред нозете на Херб.

Мислам, остави сè зад себе. Пипа, ти си храбра што можеш да станеш вака и само да заминеш, да започнеш нов живот. Пипа загрижено ја погледна својата кревка пријателка. Тој се надеваше дека Сем не ги забележал солзите во неговиот глас.
- „Се чувствувам слободно“, рече Пипа. Јас завршив со грижите на домаќинството.
- Не ми ги сруши илузиите, рече Сем. Вие сте идеална слика за сопругата на уметникот: трпелива, дарежлива, интелигентна, убава. Исклучителен готвач. Не е веќе така.

Моира Далес му застрела мрачен поглед, кој тој го игнорираше.
- А Херб дури и не го заслужува тоа, не е уметник. Никогаш не размислував за тоа! Последната вистинска сопруга на уметникот замина во цивилизираниот свет и оди по уредник!

Тој се насмевна, а потоа дишеше, правејќи магаречки рик.
- Не беше така кога се омажив за неа, рече Херб. Јас ја скротив.
- „Utути“, се насмевна Пипа, се лизна во кујната и се прашуваше дали Сем малку премногу го мачи Херб.

Бен, синот на Пипа и Херб, силно триеше тенџере, одвреме-навреме низ прозорецот на дневната соба гледаше на забавата. Уште на правни факултети, тој веќе имаше нездрав грбав и енергичен песимизам на средовечен човек. Ја измери мајка си со тркалезните очила на наставникот.
- Се надевам дека Херб е добро, рече Пипа, запали мала гасна ламба и ја насочи кон петнаесетте чинии со кремаста брула. Шеќерниот слој на секој меур и ја оцрни бојата на меласа.
- Мамо, во ред е. Ништо не можеше да го издисне неговото его.
- Мислиш.
- Повеќе ме загрижуваш.
- О, добро сум, драга моја.
- Вашиот проблем е што сте премногу прилагодливи. Прилагодлив шифра.

Пипа лесно го потчукна Бен по раката.

Отсекогаш се грижел за неа, сакал или не. Покрај него, потпрен напред во неговиот стол, Херб одлучно разговараше со Сем. Тој сè уште беше толку убав, помисли Пипа. Осумдесет години и главата сè уште покриена со коса, сите заби сè уште во устата. Кога сè би пропаднало таму?
- Треба да го сториш тоа, му рече на Сем. Ако некако успеете да остарите. Јас го препорачувам тоа. Целиот живот го претворив во пари. Дајте им директен профит. Во спротивно, потребни се години за да се реши имотот, а потоа државата да земе половина.
- Мислев дека сакаш да плаќаш данок! извика Дон Секстон, сценарист чии долги самогласки го натераа да звучи како лик од Приказна за Филаделфија (Претстава на Филип Бери, по што беше снимен истоимениот филм во 1940 година, комедија во режија на Georgeорџ Кукор, во која играа Кери Грант и Катарин Хепберн. - N. т.)
- Точно! - рече Филис, неговата сопруга остра. Секогаш велевте дека сакате да се наметне владата повеќе даноци.
- „Нема да ја спонзорирам оваа срамна војна“, рече Херб.
- Аха, па на крајот сè е во етика, рече Сем. Јас ќе ја ставев раката во оган затоа што станува збор за изопаченост.
- Престани да размислуваш за целата работа, промрморе Херб.

Но, тој сакаше да биде преземен. Одеднаш, Пипа почна да го обожава Сем Шапиро. Тој го најде точно вистинскиот тон со Херб - непочитуваната шега. Тој се грижеше дека луѓето ќе почнат да се однесуваат поинаку сега кога непобедливиот човек е на место за пензионери. Да се ​​третира приказната како луда шега беше најдобро. Големиот Херб Ли, херојски сопственик на една од последните независни издавачки куќи во земјата, невистински шампион на Големиот американски роман - признавајќи дека стареел. На сите во собата им изгледаше нереално. Неговата слабост го направи нивниот среден век опиплив. Тие следеа. Преместувањето во пензионерски дом беше последното нешто што Пипа го очекуваше од Херб, но на крајот научи да ги прифаќа неочекуваните промени на правецот на нејзиниот сопруг. Зад непоколебливата безбедност на Херб се крие длабока импулсивност; целиот живот купил ракописи, остави зад себе издавачки куќи, па дури и бракови на ненадеен начин, со брутални одлуки.

Пипа се врати во дневната соба со послужавник со крема. Херб не требаше да јаде толку многу јајца и толку многу маснотии, но сфати дека од време на време треба да го има она што навистина му се допаѓа, како и секогаш, пред лекарите да го стигнат.

Покрај тоа, Пипа сакаше да нуди задоволство и секој готвач знае дека јагнешко и кремско бруле прават повеќе воздишки на оброк отколку варена риба и овошна салата. Гледаше како гостите се пресекуваат со лажиците низ круговите карамелизиран шеќер и го ставаат густиот крем со мирис на ванила во устата.

Забелешка: Прочитајте интервју на Кристина Базаван со Ребека Милер, авторката на оваа книга.

  • Во моментов 5,00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5