Раду Тукулеску - ofени со несоница; Додаток на културата
„Додаток на културата“ објавува преглед на фрагмент од романот Несонични жени од Раду Тукулеску, кој наскоро ќе се појави во збирката „Проза“ на издавачката куќа „Картеа Романеаска“.
Благодатно плива, низ густата атмосфера на местото. Млади келнерки кои танцуваат меѓу масите и разни клиенти. Дебела, слаба, среќна, тажна, меланхолија, алкохоличарка, влажна… Сино-сив чад од цигари, миризливи мириси, со istубов, околу споро темпо-музички фрази во познати настапи, протекоа од амбиентални маскирани звучници.
Калливи Вотерс, работеше моето Моџо
Местото беше оригинална ресторанска мешавина со претенциозно и банално хризма. Генијалност на шеф кој знаеше како да ја задржи својата клиентела. Две соби со средна големина, многу прозорци, високи колку theидовите. Со малку фантазија поттикната од соодветни алкохолни пијалоци, можевте да се чувствувате во аквариум. Специјалитет на куќата беа палачинките. Некои палачинки големи колку мексиканска капа, исполнети со печурки или рибини филети и сирење горгонзола.
Собата со помалку претенциозен изглед, но прилично фантастична, ја претпочитаа новинарите, актерите и боемите. Тука, Тими го имаше и своето катче каде што пишуваше, меѓу чадките и ветрите од бела ракија, спортските коментари, извештаите или едноставните вести за весникот. Ги запиша во мала тетратка што секогаш ја носеше со себе. Само во редакцијата тој препиша на компјутер. Долго време тој одбиваше да се откаже од старата машина за пишување. Внесените страници беа дадени на секретарот кој го гледаше, од ден на ден, сè повеќе зачудувачки, сè повеќе застрашувачки, сè пореволтирано. Таа, постара од него, можеше да научи како да работи на компјутер, а тој не! Се разбира, тој го сакаше Тими, но неговата тврдоглавост се чинеше детска. Не беше тврдоглавост, туку погодност, мрзеливост. На крајот, Тими се откажува од машината за пишување, наоѓајќи место на вечноста во плакарот на нејзиниот двособен стан во стомакот на десеткатница.
Поетот Него имаше суво тело, слабо како скалпел и слепи очи. Се сопна во говорот, како постојано да го погодуваше голема мрзеливост секогаш кога ќе требаше да го искористи својот глас. Неговите раце секогаш цртаа, понекогаш кружни, понекогаш скршени, зборови, реченици и фрази во густиот воздух на местото. Зборовите скокаа околу масата сè додека сите не ги разбереа.
Тими и Него се чувствуваа добро заедно. Молчеа, дури и еден час, без да ја допираат неговата досада. Се гледаа од време на време, а во нивните очи трепереа разиграни светла. Него нацрта збор со десната рака, а Тими кимна со главата одобрувајќи, сочувствувајќи се насмеани под густите, црни мустаќи, избраздени со никотин, кои му ја покриваа горната усна. Очилата полека се испразнија, без коментари, без приказни. Милувани само од крилјата на блузот.
Мавис Стејплс, молба за умирање Man
Другите полни чаши ги заменија, закотвувајќи ги на масата.
Септимиј Илари беше сакан во редакцијата. Им помогна на сите свои колеги кога го прашаа. Тој ги коригираше нивните грешки во статиите или пишуваше на нивно место, ако не успееја да ги завршат на време. Тој ги презема нивните должности кога заборавија да дојдат на работа, од различни причини, понекогаш дури и неколку дена по ред.
Прозаистите и поетите, помали или поголеми, го искористија Тими. Му дозволија да ги напише ракописите или да ги заврши со цели страници. За ова, некои го почестија со бела ракија. Други, само со благодарност и потчукнување по рамо. Секој што се чувствувал навреден, не Тими. Тој само ја рашири насмевката со разбирање под густите, широки мустаќи. Научи да не биде alousубоморен, злобен или фарисеј. Едноставно го забавува да им помогне, да преработи некои од нивните страници, да поправи стих и никој не дознава за оваа соработка. Тој сакаше да лебди анонимно, дури и ако потпише свои текстови од весникот, потпис што читателите го заборавија штом завршија со читањето.
На масата на двајцата седеше Тави Пичиорвиклејан. Сината боја на неговите очи блескаше од нетрпеливост. Неколку дена тој започна да го чита Архипелагот Гулаг и беше исполнет со треска, амалгам на револт, зачуденост, запрепастување, тага, дури и болка, дознавајќи како биле убиени милиони луѓе, од селани до интелектуалци, вистински ладнокрвни погроми. или направени под импулс на садистички фантазии.
Него замавна со десната рака, и Тави Пициорвикелијан разбра, тие се познаваа само многу години.
„Извини“, рече Тави, „Мислам дека ти објаснив кога бевте премногу пијан за да се сетите“. Зек значи притворен, официјално име на Гулаг.
Пати му ја донесе големата чаша полна со бела ракија на Тави. На трпезата на Тими, обично се собираа оние кои претпочитаа тој пијалок. Но, никој не одби, тие прифатија без воздржаност некој што сакаше да седне до нив.
„Сјај ја левата рака, драг Пати!“, Извика Тави Пичиорвикелан и сите зачудено го погледнаа.?
- Па, таа не го држи во таа минута…, објаснува Тави Пичиорвикелан,… две шишиња пиво?
„Браво, никогаш не сум чул за тоа“, се пофали Пати.
- Само што на усните се појави изразот!
Пати го удри по рамото, во знак на благодарност за неговата јазична инвентивност, а потоа започна со водени движења кон другите маси. Него ја следеше со очите, пишувајќи со левата рака во влажниот воздух, фалејќи, да цитирам еднаш?, Кафеавата фигура на келнерката.
- Во септември 1919 година, Тави Пициорвиклејан продолжува да раскажува од точката каде што застана претходната вечер, Ленин му напиша ново писмо на Горки, меѓу другото и на интелектуалци. Да, интелектуалци, знаете што рече малиот Ленин за вас?
Прашањето се вртеше во воздухот, удирајќи во ситниот глас на Мавис, кој продолжи да се румени.Така рече Тими еднаш во Аквариумот, како Б.Б. Кралот со возбудата е веќе изгубен:
- Слушајте ја прекрасната блуза, не за џабе се вика Кинг!
Зборот се врти околу двете сали, влегувајќи во сегашниот јазик на редовните потрошувачи, loversубители на алкохол и џез. Значи, дали изразот на Тави ја стакло твојата рака!
- Па знаеш? Тави го повтори прашањето, а Него и Тими одмавнаа со главата насмеани, знак дека може да продолжи. Тави Пициорвиклејан беше страствен во раскажувањето, спротивставувајќи се на двајцата и затоа совршено се надополнуваше. Можеше да зборува слободно, ретко го прекинуваа.
Раката на Него се бореше во воздухот, и Тави Пициорвиклејан разбра.
„Не ти се допаѓа“, рече тој, возбудено се смееше како дете на влијанието на неговите зборови. Потоа да кажам помалку… смрдеа. Луѓето не скокаа за нешто, само затоа што! Едноставно затоа што мораа да скокаат! Стави во затвори или испратен во Гулаг! Бидејќи Имаше дури и правила. Прочитајте поединци што треба да ги испраќаат во камповите секоја недела. Понекогаш, прочитајте за да бидете застрелани! Норма, како фабриката! Причините беа различни. Непријателска активност кон владата, формулирање порази за порази, клеветнички коментари за материјалната состојба на работниот народ, резервиран и незадоволен израз кон владата! Така е, обвинение! Но, би можеле да завршите во Гулаг ако кажете дека работничката класа живее лошо, но и ако кажете дека Горки е слаб писател ! Ори Мајаковски! Наместо тоа, брилијантните писатели беа едноставно застрелани, како на пример Исаак Бабел, или ги бркаа до коски, како Булгаков.
„И јас започнав да го читам Архипелагот“, рече Тими.
- Прекрасно! експлодира Тави Пициорвиклејан. Можеме да го коментираме.
- Откако ќе ги завршам сите томови.
- Во постар затвор изграден за 500 луѓе, десет илјади луѓе беа ставени под комунистички режим! Ти читаш? Затвор во кој, пред 1917 година, требаше да лежи другарот Ленин, бидејќи беше осуден, но му беше даден статус на слободен човек. Десет илјади, наместо петстотини! Тоа е како Минусинск ... градот беше наречен ... такво нешто, не се сеќаваш ли Тими, или не стигна до тоа поглавје…? Тоа е од првиот том.
- Има многу информации и инциденти и грозоморни описи, скоро на секоја страница ... тешко е да се запомни, рече Тими со низок глас.
- Видете, затоа мора да им кажеме, да ги коментираме ... за тие да се држат подобро до нашите неврони! Тави Пициорвиклејан е ентузијаст.
„Повеќе сакам да го слушам Дејв Брубек“, се насмевна Тими и Него одобри, гребејќи го воздухот со ноктите.
„Дали сега пее?“, Праша Тави, не е добар познавач на блуз изведувачите.
„Дури и тој“, потврдува Тими. Take Five се нарекува песна.
- Таа ми е позната… милува…, немав идеја каква титула има…, извикува Тави Пичиорвиклејан. Совршена песна за долг пат are Вие сте зад воланот… околу рамни, бесконечни протегања… Пуст пат… тука и таму грмушка… Пурпурен самрак… вие сами, во огромната пустина
Раката на Него се бореше во воздухот, имате вештини на поет, Тави, ме воодушевувате, треба да започнете да пишувате текстови.
„Благодарам, но поезија, во никој случај“, одговори Тави. Би било време да започнеме да го учиме и овој јазик
глина… малку по малку. Руски немаше да ме повреди да ја познавам… Колку прекрасни писатели можев да прочитам во оригинал! За Русинот е предоцна. Подготвени да пијат и да слушаат.
Сите тројца кренаа чаши бела ракија. Музички фрази истурени од сјајната инка на саксофон се вееја на нивните површини.
Раду Тукулеску (роден во 1949 година, Тг. Муреш, израснат во Регин) е германски писател, драматург, публицист и преведувач. Дипломирал на Конзерваториумот „Г. Дима “, дел за виолина. Меѓу објавените романи: Прстите на Марсијас (1985), Сенката на пердувот на Гиска (1991), Приказните за татковината (2006), Сталин со копање! (2009). Објавил тома кратка проза и два тома театар. Награда за книга на годината (1995, 2009 година), Награда „Раду Енеску“ (2002 г.), други награди за проза и преводи. Преведен е (томови и списанија) во Унгарија, Русија, Австрија, Чешка, Швајцарија. Во моментов, тој е режисер во ТВР Клуж.
Неговото име е Септимиј Илари. Човек со заеднички физички изглед очигледно без квалитети. А сепак, како таков човек успева да освои многу жени, од наивни тинејџери до возрасни кои поминале низ многу искуства? Како успева да ги задоволи и нивните духовни и физички желби? Романот Womenени од несоница одговара на овие прашања преку вртоглава каскада настани опишани со хумор (понекогаш црн), иронија и сарказам. На крајот од читањето, секоја жена ќе сака да познава маж како Септимиј Илари и секој маж би сакал да личи барем малку на истиот Септимиј Илари.