Ралука Фехер „Се обидувам да го разгледам местото, а не да го голтнам како гладен пеликан“ BookMag
„Патувањето низ времето постои. Залак од ова колаче и пристигнавте во 1987 година, влезете во лавиринтот под суспендираната железница и сте во 1956 година, разговарајте со оваа стара жена и сте во 1945 година, слушајте ја другата песна и годината е 1998 година. (…) Монголија, иако е во Азија, е наместо балканска земја, смешен Мордор од каде што Хундите, Турците и Genингис ордите го напуштија светот. Во Монголија, 21-от век не пристигнал, шетате во простор како номад, како и неговите жители, цела земја хаотично работи меѓу 1300 и 1980 година. Колку имате среќа. Иако филмовите, поп-културата и технолошката авангарда оставаат впечаток дека Јапонија и Кореја се наоѓаат далеку во иднината, реалноста на теренот е поинаква. Двете земји се опоравија галопирајќи од неверојатна траума и нивниот напредок доби форма на навивачи “. - Така започнува Прекрасно место на врвна среќа, Најновиот том на Ралука Фехер. Книга за Монголија, Кореја и Јапонија. Ролеркостер од бои, сензации, искуства, медитации, споредби и чувства.
Бидејќи ова е стил на авторот - ве носи на некое место за кое знаете или не знаете за кое се појавило во туристичките водичи со децении и ве поканува на задната врата. Да се види реалноста. Тешкиот живот на Монголите во пустината, нивната горда сиромаштија, лирскиот патриотизам на пијаниците во пабовите, спектакуларните изгреви на сонцето. Хамелеонизмот на Корејците, нивните чудни лудории, спој на традицијата и иновативноста, сето тоа во збунувачко неонско светло. Theубопитноста на Јапонците, нивната социјална деликатес, нивната еластичност, фантастичните храмови и рутите што не ги шетале туристи со сјајни книги во рацете. Повеќе дозволувам да ти каже:
Хахахаха, само да имавме полемика. Мислам дека етикетата со мемоари за патувања што се користи на луѓе што бакнуваат мошти и сакаат дом на земјата, да ве поништи како писател. Одеднаш ве ставаат во кофа со пари и тие се малку кукавица за да одат да страдаат кој знае кој агол на светот заборавил, до „примитивците“ како што би рекла мајка ми. Станувате граѓанин кој има снобови од странство: земете го оној со комарец што ве избоде и ви остави ларва во стомакот, или оној со Чехов и аргентинскиот таксист. Вие сте патувачки циркус и немате литературен опсег кога сте жена со брада.
Првата белешка за патување - што беше тоа, кога, како, зошто имаше желба да го запишеш она што го гледаш/чувствуваш?
Мислам дека беше во Белизе во 2005 година. Имав агенда, па мораше да се пополни. Јас сум политичко и curубопитно животно, разговарав со водич за политика, нарциси, САД и еколошки проблеми, и така започнав да ги запишувам овие работи. Но, пред тетратката во Белизе, првите забелешки на патникот се од кога бев воен дописник во 1999 година.
Зошто сакате да пишувате книги за местата што ги посетувате? Зошто не за рекламирање, политика, социјален активизам?
Хм Па, мислам дека пишувам за сите овие работи. Секое патување секогаш ме фрла во врело на споредби. Зошто немаме такви политичари, зошто немаме такви активисти, зошто немаме такво рекламирање? Па, тоа е ретко рекламирање. Не ме интересира премногу темата, мислам дека е само работа, како онаа на келнер или возач на камион, вистина е дека тоа кажува многу за традициите, естетското чувство, моралот и динамиката на општеството што го емитира, повеќе од она што си служеше на масата, но не е толку одличен предмет што вреди да и се посвети книга.
Како да ја изберете следната дестинација и како да се подготвите за патувањето?
Постојат места каде што сте сонувале да одите уште од мала, откако го читавте lesил Верн, бидејќи избегавте со Папилон. Постојат места кои растат во вас во зрелоста, по други читања, по чудни средби со луѓе кои ја менуваат вашата траекторија. Постојат места каде што пристигнувате случајно. Постојат места до кои доаѓате затоа што морате.
Не би сакал да одам никаде. Јас не би одел во Саудиска Арабија или Авганистан или Пакистан. Во принцип, не би одел на места каде што јас, како жена, се чувствувам презаситена или дури и во опасност. Бев во Мароко, во Казабланка, пред околу 10 години. Беше тоа кафуле каде што ме дувна и влегов невин и го избркаа сопственикот и клиентите, бидејќи тоа беше кафуле само за мажи. Не бев добро и иако освен оваа епизода, остатокот од Мароко беше пријателски расположен, останав со непријатен вкус за земјите во кои жените не смеат да влегуваат во кафулињата.
Добро, ќе речете дека во Велика Британија постојат клубови кои сè уште забрануваат припадност на жените и можеби имате право дека трагите на сексизам, макизам и мизогинија останале дури и во најрафинираните цивилизации. Но, насилството со кое бев протеран во Мароко, како куче или питачка пиле што ги тепа клиентите во продавницата, ми се чини белег на земјите со лоша фантазија, неспособни да го толкуваат Куранот, освен во агресивна форма кон жените. И не сакам да видам такво нешто одблизу.
Побарајте нешто специфично на секое место што го посетувате?
Секое место е завиткано во пластика од денешниот туризам, како печатена книга што не можете да ја отворите. Барам да ја скршам оваа срамна пластика, да разговарам со локалното население, да разберам што прави претседателот, дали е корупција, за што се борат луѓето, од што сакаат и за своите деца, дали би емигрирале, ако порано беше подобро или уште полошо, кои се нивните митови, што јадат за Божиќ, какви завети даваат на венчавката. Се обидувам да го разгледам местото, а не да го голтнам како гладен пеликан. Понекогаш успевам, понекогаш не. Се сеќавам дека Виетнам страшно ме фрустрираше бидејќи јазичната бариера беше огромна и затоа што тие излегоа од комунизмот пред некој ден и ве видоа како западен турист, како стек на нозе. Тие не сакаа да зборуваат, само за да ви продадат нешто. Можеа да продаваат разговор, но не го разбраа тоа.
Во „Сјајното место на врвната среќа“ зборувате за Јапонија, земја што ја посетивте двапати, во 2007 и 2015 година. Зошто се вративте таму?
Бидејќи за прв пат отидов со џебен водич по мене, грешка што по 2011-2012 и Америка се соблече од половината надолу, не правам повеќе. Бидејќи во 2007 година го видов само она што тие што го напишаа водичот сакаа да го видам, и во еден момент, како во Труман шоуто, мојот брод се втурна во хоризонтот на морковот и сфатив дека има нешто друго зад него. слики насликани од момчињата со водичот. Но, тогаш, во 2007 година, немав време да видам што, па кога си дозволив, се вратив со пикса и секира и го удрив wallидот на морковот.
Што би и донеле на Романија од Монголија, Кореја и Јапонија, трите земји на прекрасното место на врвна среќа?
Од Монголија би ја донел невиноста на патриотските пијаници, од Кореја би ја донел нивната трудоубивост и извонредна моќ да се измислат повторно, а од Јапонија би донел луѓе, многу, десетици и стотици илјади луѓе, во групи.
Кажи ми каде сакаше да умреш и каде не би се вратил ниту со митралезот на главата?
Аргентина, Јапонија, Кореја, Белизе, Тајланд, западен брег на САД, Уругвај, Антарктик, Исланд, Гоа, Мароко, Камбоџа, Италија, Свалбард во Норвешка, Галапагос, Португалија, Турција - ми се допаѓаа овие од 70 до 99, 98%.
Немам земја во која сум бил и не би се вратил, но имам два града во кои не би одел, иако веројатно би го сторил тоа ако ми го ставиш митралезот на главата. Стоун град во Занзибар и Newу Делхи, Индија. Не од истите причини. Во првиот, поминав два часа под омразените очи на локалното население кое продаваше ЦД-а со погубувањето на Садам Хусеин на киосците. Во втората, поминав една недела во комбинација на загадување, огромна зачуденост и изненадување дека град со големина на Делхи, со илјадници хипербогати луѓе, може да се оплоди и да се сруши, паѓајќи во себе и оставајќи планина со ѓубре., исцрпеност, па дури ни трошка надеж.
Забележав дека секогаш има некој со вас на овие патувања. Има место на овој свет каде одевте или одевте сами?
Не би сакал. Иако мразам кој било тимски спорт, јас сум тимски патник. Поминувам редови, испраќам впечатоци со преклоп, некој мора да биде таму, да ми ја вратиш топката. Јас не работам сам.
Неодамна ве предизвикав да размислите за друга литературна област, на пример, фикција. Што решивте?
Му велам да. Но, мислам дека не сум во можност да напишам роман, можеби раскази или дневник, нешто како Песоа? Сонував?
Овој запис беше објавен во вторник, 27 декември 2016 година во 16:26 часот.