Разлики; Колку чини; наспроти Колку чини; наспроти Колку чини; Размена на оџаци на германски јазик

Колку чини билет за ...?

Колку чини да/до/по ...?

Колку чини единечна/двокреветна соба?

Во сите случаи, прашалното преведува до колку. Која е разликата (доколку ги има) помеѓу нивните значења во секоја фраза, или има некои други разлики?

2 одговори 2

Прво на сите: Бидејќи германската реформа за правопис од 1996 година „вивиел“ не доаѓа предвид. Itе го најдете во постарите текстови, но оттогаш треба да го напишете како „колку“.

Значи, тоа е она што чини наспроти колку.

За среќа, кога барате цена, скоро и да нема разлика и можете да ги користите наизменично 99% од времето, но во секојдневниот јазик е почесто да се каже „што чини“.

Колку чини - потребна сума

Што чини - вид на разгледување

„Колку“ секогаш бара одредена сума, на пр.,

Колку чини билетот? - 3,50 €

Колку нè чини загадувањето? - xxx милијарди евра годишно.

Колку нè чини загадувањето? - xxx смртни случаи годишно.

„Кои трошоци“ може да бараат сè и може да се користи за поапстрактни прашања, на пр.,

Што чини пакт со ѓаволот? - твојата душа.

Колку чини цената на загадувањето? - xxx милијарди евра годишно.

Колку чини цената на загадувањето? - Нашето здравје.

---