Редит - Романија - Кој е Богдан Аническу, толкувач на мимичко-гестурален јазик од
Точно, која е „жената“? Дека само тој се појавува на шишето во сегашната ситуација.
Имаше друга жена која се појавуваше неколку пати во минатото. Не гледам телевизија, само знам што ми велат.
Не го очекував ова. Но, јас дури и не знам знаковен јазик да го изговорам.
И јас знам доволно за да комуницирам со нив, но во принцип по секое ТВ појавување морам да останам барем половина час за да им објаснам што сакаше да каже.
Нивниот јазик е многу поедноставен во споредба со стандардниот романски, но човекот се обидува да го објасни што е можно подетално секој збор што го кажал Орбан и кога ќе го погоди зборови што всушност не постојат во знаците, тој измислува.
Случајно ја забележав оваа дискусија. Би сакал да кажам дека го почитувам мислењето за вас и за кој било друг и жал ми е ако имаат потешкотии да ги разберат соопштенијата за печатот како што се презентирани. Но, некои прашања треба да се разјаснат:
Ви благодариме за вниманието. Добар ден за сите!
Не можам да се ставам во нивните чевли или во твојата кожа. Јас разбирам дека е доста тешко да се преведе жив текст во знаци и искрено ми се чини дека правиш извонредна работа обидувајќи се да преведеш за лицата со попреченост, но луѓето со кои контактирам не разбираат многу од твоите знаци. глуви се од раѓање и го научиле романскиот јазик во помошното училиште во Сату Маре. Затоа, романскиот јазик научен од нив е многу поедноставен и фокусиран на ефикасноста на знаците и затоа има многу концепти и нијанси што ги користите, а тие не можат да ги разберат затоа што всушност не постојат на нивниот јазик. Се обидувате да го преведете секој збор и тие не можат да ја следат логичката нишка заради тоа.
Да ви дадам неколку примери за нив работа, работа, работа, итн. Се претвора во вертикално удирање, вие се обидувате да ги претставите буквите (колку што сфатив) и затоа услугата и работата се појавуваат како зборови различни, што ги доведува во заблуда. За нив, армијата значи два прста на рамото. Користете или воен поздрав или го опишувате со букви.
Дамата (или младата дама) која порано зборуваше зборуваше само со знаци и беше многу полесно да се разбере. Веројатно оние кои имаат понизок степен на попреченост или кои не страдаат од раѓање, и затоа имаат посложено разбирање на романскиот јазик, ве разбираат без проблеми, јас не спорам - исто како што не ги оспорувам пораките на благодарност што сте примиле заслуга - но моите роднини и другите инвалиди од раѓање од глувонемиот клуб не можат да ве разберат во огромното мнозинство на ситуации.
Не сфаќајте го како навреда или напад врз вашата работа, напротив, сфатете го како конструктивна критика.
Ви благодариме за одговорот. Имајте добар ден и со среќа.
Фала на повратните информации, не сметам дека е воопшто навреда, напротив!
Сепак, сакам да се обидам да истакнам уште неколку работи:
Ви благодарам уште еднаш! Здравје и се најдобро!
Немам идеја, но разбрав и некои знаци. Кога читателот зборуваше за војската, тој направи еден вид воен поздрав. Исто така, видов ситуации во кои можев да ги толкувам знаците и информациите. Дека тој не користи стандардни знаци е нешто друго. Јас ја немам најмагливата идеја.
Јас веројатно ја имав предноста да слушам. Немам претстава како е тоа за некој со попреченост.
Тешко ми е да се ставам во нивна кожа. За среќа, глувонемите клубови ја завршуваат својата работа и ги информираат. Мислам дека сум единствената државна служба што добро се одвива постојано.