Романски сведоштва во странство Романски креации и извори за
Романски сведоштва во странство: романски креации и извори за
ХОТАР НА МРТУРИ РОМНЕТИПЕСТЕ
Југоисточен европски институт за студии метрополитанска библиотека на романската академија Букурешт
ХОТАР НА МРТУРИ РОМНЕТИПЕСТЕ
РОМАНСКИ КРЕАЦИИ И ИЗВОРИ ЗА РОМАНСКИ КОЛЕКЦИИ ОД СТРАНСТВО
Координирани уредници: Јоана Феодоров и Андреј Тимотин
Букурешка библиотека Издавачка куќа Букурешт 2012 година
Координативни уредници: Јоана Феодоров, Андреј Тимотин Уредување на тимот: Андреј Пипиди, Андреј Тимотин, Елена Сиупиур, Даниел Каин, Андрееа Дунаева, Ктлина Втеску, Михаи ipu Конечен преглед: Андреј Пипиди, уредник: Родика Панделе Компјутерска колекција: Иулијана Депиди,
Институт за студии на Југоисточна Европа на Романската академија, Букурешт, за сите томови
Опис на ЦИП на Националната библиотека на Романија
CNDEA, VIRGIL Романски сведоштва во странство: романски креации и извори
за Романците во странски колекции/Виргилиј Кндеа. Букурешт: Букурешка библиотека, 2010 година
вол ISBN 978-973-8369-69-6Вол. 4: Полска Русија/уредник, координација: Јоана Феодоров и Андреј Тимотин.
I. Феодоров, Јоана (уред., Коор.) II. Тимотин, Андреј (уредник, коордан.)
Том IV на делото Романското Министерство за надворешни работи ги содржи оригиналните белешки, чувани во архивата на Виргилиј Кндеа, кои се однесуваат на Полска, Португалија и Русија. Собрани од авторот со помош на неколку соработници, тие сега за прв пат го гледаат светлото на денот. На почетниот фонд белешки беа додадени бројни информации добиени благодарение на истражувањето спроведено од работната група што ја координирам на Институтот за студии на Југоисточна Европа на Романската академија, група составена од Андреј Пипиди, Андреј Тимотин, Даниел Каин, Елена Сиупиур, Ктлина Втеску и Михаи IPU Главната одговорност во поглавјата беше поделена, како во томовите IIII: Полска Јоана Феодоров, Португалија Андреј Тимотин, Русија Андреј Тимотин, Јоана Феодоров, Елена Сиупиур, Даниел Каин, Михаи ипу. Андреј Пипиди донесе корекции и дополнувања на целиот текст. Како и во минатото, уредник на томот IV е Родика Панделе, која ја ревидираше конечната верзија со компетентност и едноставност.
Овој том исто така содржи документи од библиотеката „Осолинеум“ во Лвов, која беше пренесена во Врокав во 19461947 година, задржувајќи го своето име. Документите од Документите и автограмите на библиотеката „Осолинеум“ во Лвов беа класифицирани со истите акции во „Осолинеум“ во Врокав. Документите и ракописите опишани од Војчех Ктрзиски во Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis, IIII, Лвов, 18811898, наречен мсс. 11504 Во студиите и изданијата на постарите документи, ги наоѓаме во Јадвига Турка (уредник), Inwentarz rekopisw Biblioteki zakadu Narodowego Im. Осолискич ние Врокавиу, IVI, Врочав, 19481979 година. Барем еден романски ракопис Лицата на турските кралеви заедно со нивните раскази, сек. XVIII, поранешен мс. Осола. 5853/III остана во Лвов, во фондовите на Научната библиотека В. Стефаник.
За поглавјето Полска, имав корист од непроценливата помош на специјалисти во полската историја, јазик и литература. Константин Резачевичи (Институт за историја на Николае Јорга, Букурешт) му понуди на авторот, Виргил Кндеа, историски информации собрани во неговото длабинско истражување во полските архиви, особено во Варовија и Краков, а потоа придонесе суштински за конечно завршување и корекција, на формата, на целото поглавје. Проф. Михаи Миту (универзитет во Букурешт)
тој тесно ги истражуваше културните односи на Романците со Полјаците, обезбедувајќи многу релевантни белешки, како и преводите на насловите од полскиот јазик, сместени во квадратни загради []. Ние сме им многу благодарни.
Информации за гробовите и спомениците посветени на романските војници кои војуваа на територијата на Полска добив од Николае Маре, член на романскиот дипломатски кор испратен во Полска (19671996). И благодарам на овој начин.
Ние ја задржавме добро познатата романска форма на некои соодветни имиња, како што се Тиму Хмиелники и Лвов, кои на тој начин се појавуваат најчесто во историографијата на Романија.
Валентина Пелин, исклучителен познавач на руските архиви, придонесе за поглавјето во Русија со бројни белешки за парчиња што имаше можност да ги истражи за прв пат и со детални описи на познати парчиња, од кои некои се запишани во нејзиното дело „Генерален каталог“ на молдавски ракописи што се чуваат во СССР. Збирка библиотека на манастирот NoulNeam (14 век), Кину, 1989. Белешките се означени како Валентина Пелин, 1995, 1998 или 1999 година, според годината на консултација со документите. Овие белешки му беа предадени на Виргилиј Кндеа за објавување, чувани во неговата архива во очекување на објавувањето на поглавјето во Русија за делото на романските лекари во странство. За нас е голема радост што можеме да ги изнесеме на виделина необјавените резултати од истражувањето на Валентин Пелин, спроведувано неколку децении со невидена ревност и вештина.
Податоците што ги имавме за романските или романските документи зачувани во над 130 фондови и збирки од Централниот државен историски архив на Русија во Санкт Петербург (Централни Государствениј Историскиј Архив Санкт Петербург) беа завршени во 2012 година со земање на релевантни белешки од Каталогот на документи за историјата на Романците во Централниот државен историски архив на Русија, составена од група архивисти под координација на проф.д-р Александар Соколов, генерален директор на оваа институција, во договор со генералниот директор на Митрополитската библиотека во Букурешт, научен истражувач I, др. Флорин Ротару. Овој каталог опишува дела, ракописи и мапи кои припаѓаат на државните институции, како што се Советот на Високиот царски суд, министерства и административни комисии, приватни претпријатија и компании, како и неколку приватни колекции. Делото пронајдено, во ракопис, во фондот на Митрополитската библиотека во Букурешт, великодушно ни го стави на располагање д-р Флорин Ротару. И ние исто така ја изразуваме нашата длабока благодарност на овој начин.
Андреј Пипиди, Елена Сиупиур и Андреј Тимотин потврдија за време на некои студиски патувања во Москва, извршени во периодот 2006-2012 година во рамките на програмите за меѓуакадемска размена на Романската академија, некои нецелосни или нејасни информации, додавајќи нови податоци за романските парчиња што се чуваат во колекциите.
РОМАНСКА МРТУРИИ ВО СТРАНСТВО VII
Москва. Јас самиот ги проучував романските парчиња чувани во библиотеките и колекциите во Санкт Петербург за време на две патувања во 2005 и 2008 година, на покана на Институтот за ориентални студии на Руската академија на науките.
Преводите и транскриптите од руски јазик, како и некои неопходни корекции на белешките беа направени од Андреја Дунаева, предавач на Универзитетот во Букурешт, Факултет за странски јазици и литератури, Оддел за руска и словенска филологија. Двете патувања што ги направи во Санкт Петербург, во рамките на договорот за соработка помеѓу Институтот за студии на Југоисточна Европа во Букурешт и Институтот за ориентални студии на Руската академија на науките, одиграа одлучувачка улога во комплетирањето и исправувањето на голем број белешки. на референци во врска со романските културни присуства во рускиот простор.
Белешките во врска со пишувањата на Николае Милеску беа ревидирани и додадени со непроценлива помош на Замфира Михаил, кој е добро запознат со работата на Болницата.
Валентина Еану и Акад. Андреј Еану (Кину) ни помогна во финализирање на неколку белешки за делата на Димитрие и Антиох Кантемир и за архивските документи во врска со семејството Кантемир, чувани во неколку колекции во Русија.
Со цел да ги специфицираме податоците во врска со некои наслови на руската библиографија, да ги лоцираме ракописите и томовите на стари книги, до присуството на некои уметнички дела во колекциите на територијата на Русија, убезно ни помогна Сергеј Франтузозоф (Институт за ориентални ракописи, Санкт Петербург). Вера Тченцова (Институт за универзална историја, Москва) и Константин Панченко (московски универзитет), кои трпеливо и вешто го бараа одговорот на нашите многу прашања.
Информациите во врска со стоката испратена од романската влада во Русија пред скоро еден век (декември 1916 август 1917 година), позната во романската историографија како Романско Министерство за финансии во Москва, се премалку и неточни за да се дозволи формулирање на белешки што ги почитуваат методологијата на овој труд. По депонирањето на вредностите на Народната банка на Романија, накитот на кралицата Марија и ризницата на Депозитарната куќа во Кремlin и Руската депозитарна куќа (Суднаја Каса), податоците за попис и складирање на оваа стока станаа неизвесни, и покрај повеќе напори. генерации политичари, високи функционери на Народната банка, дипломати и историчари. За историјата на трансферот на вредностите на романското богатство во Москва и за нивните напори за враќање, видете: Михаил Гр. Ромакану, Романското богатство од Москва, Бук., 1934; Виорика Моисук, Јон Калафетеану и Константин Боторан, Богатството на Романија во Москва, Букурешт, 1993; Богатството на Народната банка на Романија во Москва. Документи, историски коментари и издание на Кристијан Пунеску и Маријан Тефан, изд. 2 revzut i adugit, Бук., 2011 година.
За разлика од материјалот објавен во тома I, II и III на ова дело, белешките содржани во том IV доаѓаат од ракописот на авторот, чувани во форма на или, разни документи, белешки или сигнали во статии и книги што тој немал време да ги прочита. да ги запише во формат утврден за неговата работа. Затоа, пишувањето, проверувањето и комплетирањето на податоците за последната, објавена верзија на овој том, бараше големи напори не само од