Русите не го разбираат ниту Илиеску ... Поранешниот претседател, повторно во скандал со новинарите
Автор: Алекс Думитреску/Датум на објавување: 10-12-2019 14:12
Поранешниот претседател Јон Илиеску реагираше откако се појави интервјуто за руската агенција ТАСС, велејќи дека преводот на интервјуто од руски на романски јазик „исчезнал нијансите“.
„Ова е оригиналната верзија на интервјуто што му го дадов на поранешниот дописник на Агенцијата за печат ТАСС во Букурешт, во 1989 година, Николај Морозов. За жал, двојниот превод, од романски на руски, а потоа од руски на романски, ги изгуби своите нијанси, па дури и го искриви, неволно, но неизбежно, значењето на некои изјави што ги дадов. Откривам дека интересот на романскиот печат, колку и да е, заслужува директен пристап до изворот на интервјуто.
П.С. Со цел да се избегнат какви било шпекулации, јас прецизирам дека Агенцијата ТАСС, преку г. Николај Морозов, беше единствената агенција за печат што побара такво интервју “, напиша поранешниот претседател на блогот.
Во интервју за ТАСС, Јон Илиеску зборуваше за преминот од комунизам во капитализам и го презентираше своето гледиште за сегашната политичка класа.
„Романија се смени во последните 30 години, во целина би рекол на подобро, иако не можеме да ги игнорираме лошите делови. Од оваа точка на дијалог, дискусијата тече кон преминот од комунизам во капитализам: „Јас еднаш водев кампања за мешан економски модел, социјална пазарна економија. Lifeивотот одлучи поинаку. По 1996 година, внатрешниот консензус беше уништен и започна забрзаната приватизација - за ништо - на државниот имот. Шок-терапијата, која не избега ниту една земја на истокот, се покажа како вистинска катастрофа. Некои се разбудија порано и почнаа да поправаат нешто повеќе “, вели Илиеску.
Говорејќи за односот со Русија, Јон Илиеску е на мислење дека треба да се продолжат врските меѓу двете земји: „Сакам да истакнам дека животот на брегот на империјата никогаш не бил премногу удобен за земји како Романија и не се сите пријатни историски спомени. Но, најголемата грешка би била да се ослободат тажните спомени и да не се идентификува ништо добро во минатото. Во нашиот случај, причините за таквата блокада се претставени со проблемот на трезорот. Да, ова е нерешено прашање, поради што се согласив со Валдимир Путин да креирам рамка за дијалог за ова прашање и да им ја предадам на историчарите! Досега, Романија изгледа не сака добри односи со Русија. Во Унгарија го сакате тоа, во Полска сакате. И во Чешка, Словачка, дури и во балтичките земји. И, меѓу нас, мислам дека овие земји ќе имаат поголемо незадоволство од Русија отколку нас, ако погледнеме во минатото “.
Во декември 2018 година, поранешниот претседател на Романија даде интервју за француското издание „Фигаро“ во кое остро го критикуваше тогашното раководство на ПСД.
„Повеќе не сум почесен претседател на ПСД. Само имам романтична врска со оние кои работеа со мене. ПСД минува низ прилично комплициран период, доста тежок, прилично збунувачки. Тоа е слабост и штета, бидејќи ПСД е главната партија, најсилната, партијата што има големи врски со населението. За жал, ова не е едноставен период за ПСД. Дури и за лидерот на партијата, кој минува низ не многу удобен период, како што видовте “, изјави Илиеску за„ Фигаро “.
По појавувањето на интервјуто во романскиот печат, Илиеску обвини дека неговата изјава од „Фигаро“ е „компилација“.
„Чудов со изненадување измешано со одвратност еден вид компилација за ПСД и за политичката состојба во Романија, објавена во„ Фигаро “. Неверојатно, затоа што „Фигаро“ отсекогаш бил солиден весник кој практикувал квалитетно новинарство. Одвратност, затоа што сум цитиран со работи што НИКОГАШ не сум ги кажал ниту на Ле Фигаро, ниту на некој друг.
Секој може слободно да поверува што сака за ПСД, за политичката состојба во Романија, за историјата по декември. Но, не можам да прифатам да бидам вклучен во апсурдни политички борби за моќ, без никаков удел ниту за ПСД ниту за Романија. Реалноста претставена во статијата е карикатурирана, а изјавите што ми се припишуваат се дел од оваа политичка борба. Не ми е намерата да учествувам во такво нешто. ПСД е зрела и одговорна партија, која ќе ги решава своите проблеми според статутот и законите на земјата.
Новинарите на „Фигаро“ јавно објавија аудио запис со Јон Илиеску.
Наши препораки
Изјавата му припаѓа на поранешниот претседател на Сенатот Колин Попеску Торичеану, моментално кандидат на изборите
Министерот Флорин Цију изјави дека економското закрепнување во третиот квартал, во споредба со четвртиот квартал