Сабине Браун, Универзитет во Тибинген VK-Тагунг Есен, преземање ppt
Сабине Браун, конференција за универзитет во Тибинген Есен, 8 ноември 2002 година Комуникација под неповолни околности? Двојазични дискусии за видео конференција Искуства од проектот BMBF ViKiS
Дискусии за двојазична видео конференција (1) Проект ViKiS (2) Двојазичен VK (3) Интерес за истрага и пристап (4) Процеси на оптимизација (5) Можности и граници на прилагодување (1) Проект ViKiS (2) Двојазичен VK (3) ) Интерес за истрага и постапка (4) Процеси на оптимизација (5) Можности и граници на адаптација 8 ноември 2002 година, Сабине Браун, Универзитет во Тибинген
Проектот ViKiS Проектот ViKiS Барања Цели ViKiS систем глобализација: зголемување на побарувањата за комуникација и преку јазични граници гледа GP 2 слуша D гледа GP 1 слуша и гледа GP 1 и GP 2 GP 1 GP 2 D Цел идејно и техничко решение за интеграција на толкувач во разговор VK Оригинален звук D звук D звук Оригинален звук ViKiS систем VK технологија заснована на компјутер Специјална станица за толкување VK 2B и 6B ISDN за пренос 11.08.2002, Сабин Браун, Универзитет во Тибинген назад
познатите стратегии за комуникација и интерпретација не успеваат Двојазичен VK Двојазичен VK "Неволји" VK комуникација Просторно-временско растојание: перцепција преку технички канали Двојазична комуникација, јазично-културно растојание Соговорник: визуелна перцепција извадоци од аудитивната перцепција (делумно) несоодветна секвенцијална перцепција на Различни разговори Толкувачи: специјално разбирање и услови за производство професионална „експертска дистанца“ улога на „модератор“? Двојазичните познати стратегии за комуникација и толкување на ВК не успеваат 11/08/02, продолжуваат Сабин Браун, универзитет во Тибинген
. Двојазичен VK Двојазична хипотеза за ограничување на VK Технички посредуваната комуникација е ограничена комуникација. . Хипотеза за адаптација Комуникацијата секогаш се одвива под специфични услови. Комуникацијата е (насочен) стратешки процес. Имаме можност да се прилагодиме на новите комуникативни ситуации. Процесите на самоконтрола (мониторинг) и взаемна поддршка играат важна улога. 8 ноември 2002 година, Сабине Браун, Универзитет во Тибинген назад
Интерес за истрагата и процедурите Процеси на оптимизација (мониторинг и взаемна поддршка) Тек на индивидуалната улога во прилагодувањето кон новите комуникативни ситуации Вкупен дизајн/постапка на истрагата VK дискусии: еднојазично; двојазично со толкувач (Е/Д, Ф/Д) Теми: симулирана апликација и информативни интервју Теми на тестот: професионални толкувачи; Вработени во компанијата, студенти Собирање на податоци: Снимање на ВК, ретроспектива „Гласно размислување“ на 8 ноември 2002 година, Сабин Браун, Универзитет во Тибинген назад
Процеси на оптимизација Следење на антиципативна, истовремена, ретроспективна (континуирана) проверка на изведбата Одлука за понатамошно дејство Адаптирани стратегии за намалување на изведбата Корекција на оптимизацијата на перформансите Барања Ресурси за знаење/информации Опции за оптимизација 08.11.02, Сабин Браун, Универзитет во Тибинген продолжуваат
Процеси на оптимизација Развој на стратегии што ги исполнуваат условите Спонтано намалување на перформансите Специфично решавање на проблеми Размислување за справување со проблеми Експериментирање со стратегии Глобализација на стратегии (глобално) избегнување на проблем Комбинација на стратегии „Свесност“ Спонтана оптимизација Постојана оптимизација 08.11.02, Сабин Браун, Универзитет во Тибинген назад
Можности и граници на прилагодување Соодветност на медиумот за комуникациска состојба Зголемување на можностите за оптимизација Запознавање со медиумот Консолидација на прилагодени стратегии Обука за соговорници и толкувачи Растечка продажна компетентност 08.11.02, Сабине Браун, Универзитет во Тибинген назад
Прифаќање Партнер за разговор Прифаќање Технички ограничувања на интерпретаторот помалку критични отколку за толкувачите комуникативната ситуација се смета како главно природна Ефект на навика: брза адаптација што треба да се набудува толкувачки технички фактори одлучувачка (особено аудио квалитет) комуникативна ситуација важна (на пр. Комплексноста на темата) ефект на навика: можно адаптирање до ограничен степен 08.11.02, Сабин Браун, Универзитет во Тибинген назад
(ВК) толкување сценарија (теле) конференција Толкување во традиционална конференција: сите учесници на една локација Толкувачи на иста локација (индивидуални звучници може да бидат теле-поврзани) Толкување во телеконференција: учесници на различни локации Толкувачи на една локација во ТН или одделно Теле-толкување на (традиционална конференција) сите учесници на иста локација Толкувачи на посебна локација ВК разговор Толкувачи како нормален партнер во групата ВК: на седиште на матичен лекар или на посебно седиште Толкувачи на специјална станица за толкување на ВК 11.08.2002, Сабин Браун, Универзитет во Тибинген назад
Проектот ViKiS Проектот ViKiS 8 ноември 2002 година, Сабин Браун, Универзитет во Тибинген назад