Што друго знаеме, што друго грешиме
Цртичка, на пример. Јас би рекол дека тоа е завршена работа, ако не наидев на * кефир, * на стрес. Секогаш се прашувам зошто говорникот (писателот, всушност!) Умира да ги комплицира работите. Научниците за јазици, речници, статии и книги се покажаа поотворени, поблиску до употреба и преседани, попустливи од говорниците, кои се чини дека насилно прифаќаат неоправдана етимолошка традиција, претерана строгост или влошен страв од да не се лаже.
1. Присутно во речниците од 1950-тите, КЕФИР (pl. чефиури, уметност кефир) се дефинира во ДЕКС како што следува: „диетален млечен производ направен од полномасно или обезмастено млеко, закиселено со квасец од зеленчук, што е вкусен пијалок, со хранлива вредност и значителни терапевтски својства“. Потекнува од фр. кефир, кефир, но е прилагодено на нашите правила на пишување. Затоа, артикулацијата и множинската форма не претпоставуваат присуство на цртичката.
2. СТРЕС (pl. стресови, уметност. стрес) има слична приказна: тоа е збор позајмен од англиски/француски (< стрес), потоа адаптиран. Така, вториот исчезна, зборот беше прилагоден на нашите правила на пишување-изговор. На романски јазик има зборови со двојни букви: алкохол, несреќен случај, улица, итн., Но тие имаат огледало во изговорот: ал-ко-ол, на пример.
Општо, старо, но актуелно прашање и, се чини, несомнено потребно:
Дефинитивниот член е поврзан со цртичка во случај на заеми чиј крај претставува разлики помеѓу пишувањето и изговорот: блу, мост, каубој, шоу, веб-страница, говор, итн. Сепак, одлучениот напис е приложен директно (без употреба на цртичка) во случај на заеми што завршуваат со буква од романската азбука (изречена како романски јазик): рекламирање, бестселер, блеф, брокер, клик, хот дог, работа, изглед, тренд, викенд, работилница итн.
Имајќи го истиот критериум на диференцијација, постојат два начина на формирање на множина:
1. крајот е поврзан со цртичка: забави, емисии, говори, ток-шоуа и сл.
2. крајот е директно поврзан: брокери, хакери, хотдог, работни места, трговски центри, трендови, викенди, вестерн, итн.
Како заклучок, дури и некои неприлагодени зборови, со формата како во оригиналниот јазик, се напишани без цртичка во множина или при носење на статијата. Што друго можам да кажам за адаптираните?! Да бидеме нормални, едноставни, природни, ненаметливи!