Што значи единицата за изразување; Благосостојба лингвистика 2020 година
Совети за ликовна уметност со Солвејг за бојата во вашиот живот (ноември 2020 година).
Фразеологизми - бисери на јазикот, кои ја рефлектираат светската мудрост, практична интелигенција, национален карактер. Тие даваат уникатност, импресивна слика за нашиот говор. Секој идиом има своја историја на потекло.
Неточен превод на фрази од странски јазик може да предизвика игра на зборови. Нешто слично се случи со фразата „вие не сте во вашата вообичаена позиција“ во време кога руските аристократи го претпочитаа својот мајчин јазик на францускиот јазик. Некој еднаш погрешно ја превел комбинацијата на зборови, се покажало „Не ти е пријатно“. Причината за грешката лежи во двосмисленоста на зборот "assiette": првата вредност е "позиција", втората е "плоча". Зборовната фраза што првпат се зафати во нашиот сленговски говор ја користеа класиците на руската литература од 19 век.
Во современиот усмен говор многу често е можно да се слушне фразата „смири се“. Кога некое лице е лошо расположено, нема расположение, тогаш фигуративно може да кажете: „Тој не е добро“.
Сега е тешко да се замислат зборовите "позиција" и "плоча" од роднини. Навистина, етимологијата помеѓу овие зборови ги зема предвид хомонимите, историските односи што моментално се губат. На француски јазик, првото значење на зборот „assiette“ (не подоцна од 14 век) се подразбираше како „распоред на гости на масата, во близина на плочите“. Постепено значењето на овој збор се прошири и „assiette“ значеше каква било „позиција“ уште во 17 век. Дури е користено фигуративно за означување на „состојба на умот“ и се приближува на специфичното значење на изразната единица. Ова објаснување за потеклото на поимот „непријатно“ е најчесто.
Лингвистите пронајдоа „асиет“ во старите француско-руски речници и други значења на зборот. Едно од нив е јавање. Значи, првиот преведувач на реченицата можеше да напише: „Не во неговото седло“. Овој превод е пологичен, вистинит. Но, терминот „непријатно“ е широко користен од логичка гледна точка, и покрај неговата залудност. Главната улога ја играа сликите што ги содржеше.
Фразата „чувствувај се добро“ има поинаква примена во нашиот современ јазик: „Не седи“. Слична форма е забележана во „Големиот речник на руски поговорки“ од В. Мокиенко и Т. Никитина (2007), Фразеолошкиот речник на А. Федоров (2008).
Фразеологијата обично може да се замени со синоним со еден збор. Комбинацијата на „непријатно“ во современите синонимни речници одговара на лексичкото значење на прилозите „ограничено“, „поврзано“, „ограничено“.
Во изданието „Пословици и изреки на рускиот народ“ од В. Дал во 1853 година, делот „Тешко е несреќа“ содржи врска што се однесува на француското потекло на терминот „преместена“.
Овој фигуративен израз може да се најде во многу литературни извори. На пример, во расказите на А. Чехов, познатата комедија на А. Грибоедов, „Тешко од духовитост“, „Белешки од мртвата куќа“ од Ф. Достоевски.
- Kickback не место (друга верзија на значењето на единицата на изразување)
- Непријатно