Скоро и да нема меморија - Сцена 9
Во 2013 година, кога Лидија Дејвис ја доби меѓународната награда „Ман Букер“, печатот ја опиша победничката како „најконцизен автор на кратка проза“, а мотивацијата на жирито беше „нејзината специфична поетска точност“. Во свет каде што се пишува многу, американскиот писател кондензира цели светови во приказни низ кои можете да поминете за помалку од 30 минути. Ја отворате книгата, влегувате во тек на текстот, се оставате во рацете на Дејвис, кој совршено го дозира вашето патување како ролеркостер, и по 2-3-4 страници, повторно откривате малку збунетост дека работите се на место, па како ги оставивте пред да го склучите пактот за читање. Подолу, ви предлагаме да тестирате „демо“ за она што критичарите го нарекоа „молскавична фантастика“ на Лидија Дејвис, со приказна од „Дефект“. Скоро и да нема меморија, неодамна објавена од Издавачката куќа „Велант“, книгата ги содржи првите два тома од четирите што ја сочинуваат целосната кратка проза на американскиот писател.
Стои и зјапа во парче хартија пред него. Обидете се да пресметате. Рече:
Ајде да го срушиме сето тоа. Билетот беше 600 американски долари, а потоа отидов во хотелот, храна и така натаму, само десет дена. Да речеме, 80 долари на ден, а не 100 долари на ден. И водевме loveубов, да речеме, еднаш дневно во просек. Тоа значи 100 долари за сесија. И секој пат веројатно траеле околу два до три часа, што значи помеѓу 33 и 55 долари на час, што е скапо.
Значи, всушност не се точно сто долари за сесија затоа што трае цел ден, од самиот почеток, кога ќе се разбудите и го чувствувате неговото тело покрај вас, раката, стапалото, рамото, лицето, добрата кожа, почувствував друга кожа добро, но тоа е на работ на нешто друго, и вие сте подготвени да одите, и колку и да се превртувате едни со други, тоа нема да биде доволно, а кога вашиот глад малку ќе се смири, размислувате колку ја сакате и тоа започнува повторно, и нејзиното лице, го гледаш нејзиното лице и не можеш да веруваш дека си дошол таму и колку си среќен и сепак е изненадување и никогаш не застанува, дури и откако ќе заврши, никогаш не престанува да биде изненадување.
Повеќе е како да имате шеснаесет или осумнаесет добри часови од ова на ден, дури и кога не сте постојано со неа, добро е да сте далеку затоа што ќе биде добро да и се вратите, па таа е сè уште тука и не можете да одите и да погледнете стара улица или стара слика без сеуште да го почувствувате тоа во вашето тело, на неа и неколку работи што се случија претходниот ден и кои не значат кој знае што само по себе или не би значело ако го немаше ова заедно, но не можеш да ги заборавиш и сè е сè уште во тебе цело време, па повеќе е, да речеме, сто поделени со шеснаесет, што е околу 6 долари на час, што е не е премногу.
Бев во кревет и таа ме праша: Мислите ли дека сум дебела? И се изненадив затоа што изгледаше дека нема такви грижи и мислам дека од тоа разбрав дека има такви грижи, па и одговорив што мислев, глупаво велејќи дека има многу убаво тело, дека нејзиното тело е совршено и јас навистина мислев дека беше одговорот, но таа рече остро: Не сум тоа што те прашав, па морав да се обидам повторно да и одговорам, токму она што го праша.
И еднаш легна врз мене доцна во ноќта и почна да зборува, дишејќи во увото, и тој продолжи да зборува, побрзо и побрзо, тој не можеше да запре, а мене ми се допаѓаше, почувствував дека влезе целиот живот во него и во мене, имав толку малку живот во мене, нејзиниот живот, нејзиниот оган продираа низ мене, низ тој врел здив во увото, и само сакав да продолжам да зборувам бесконечно токму таму, до мене, за да продолжам да Liveивеам, така можев да продолжам да живеам, но без тоа не знам.
Тогаш забораваш на нешто, можеби и на повеќето, скоро сè, на крајот, и се обидуваш да запомниш сè сега за никогаш да не заборавиш, но можеш да убиеш нешто и да размислиш премногу за тоа., дури и ако не можете да не размислите за тоа поголемиот дел од времето.
И тогаш, кога сликите ќе почнат да исчезнуваат, вие почнувате да поставувате некои прашања, само мали прашања, кои остануваат во вашиот ум неодговорени, на пример зошто таа седеше со запалено светло кога легнавте една ноќ, но со неа. надвор следната вечер, но ноќта после и синоќа, зошто и други прашања, мали прашања што толку многу ве мачат.
И, конечно, сликите исчезнуваат и овие мали суви прашања стојат таму без одговор и вие останувате со оваа голема и тешка болка во вас, која се обидувате да ја вкочаните читајќи, или ќе ја смирите со влегување на јавни места каде што има луѓе наоколу. но без оглед колку добро знаете да го бркате, само кога мислите дека ќе се чувствувате добро некое време, дека сте безбедни, дека се држите на дистанца со сета своја моќ и седите на парче празна, вкочанета земја, сè се враќа одеднаш, слушате врева, можеби е мачка или бебе, или нешто слично на тоа како плаче, ќе го слушнете и ќе ја направите таа врска во дел од вас над кој немате контрола и болката се враќа толку силно, па се плашиш, се плашиш дека повторно ќе потонеш во него и се прашуваш, не, се плашиш да се прашуваш како некогаш повторно ќе излезеш.
Значи, не е само секој час од денот кога се случува, туку часови и часови секој ден после тоа, со недели, дури и помалку и помалку, за да можете да ја прилагодите пропорцијата ако сакате, можеби по шест недели вие размислувате само за тоа цел час на ден, неколку минути тука и таму, расфрлани, или неколку минути сега и пол часа пред да одите во кревет, или понекогаш сè се враќа и останувате будни половина ноќ заради тоа.
Значи, ако го додадете сето ова, веројатно потрошивте само три долари на час.
Друг лош момент, всушност, не беше баш лош, но не беше ни лесен, кога требаше да заминам, времето се приближуваше и почнав да треперам и да се чувствувам напуштена, празна одвнатре, без ништо да ме задржи. стапала, а потоа пристигна, сè беше подготвено и морав да заминам, па тоа беше само бакнеж, брз, како да се плашиме што може да се случи по бакнежот, а таа тогаш беше скоро дива, посегна по закачалката покрај вратата и од закачалката зеде стара кошула, зелена и сина кошула, и ми ја стави во рацете, земи ја со мене, меката ткаенина беше полна со мириса, а потоа се прилепивме едни кон други гледајќи парче хартија во раката и ништо не изгубив, се држев до овие последни една-две минути, бидејќи тоа беше, стигнавме до крајот, работите секогаш се менуваа, така навистина беше, готово беше.
Можеби е добро, можеби не изгубивте ништо затоа што изгубивте, не знам, не, во реалноста, понекогаш кога ќе размислите за тоа се чувствувате како принц, се чувствувате дури и како крал, а друг пат вие страшно е, се плашиш, не цело време, туку само од време на време, каков ефект ќе има врз тебе, и тешко е да се знае што да се прави со тоа сега.
Како што се оддалечив, погледнав еднаш назад и вратата сè уште беше отворена, ја видов како седи назад во темнината на собата, всушност можев да го видам само лицето како уште гледаше надвор, зад мене и нејзините бели раце.
Мислам дека стигнавте до точка кога ќе ја погледнете оваа болка како да е метар пред вас, во кутија, отворена кутија, некаде во излог. Тешко е и студено, како железна шипка. Вие само го гледате и се збогувате, земете го, купете го. Тоа е тоа. Затоа што знаете сè за оваа работа пред дури и да влезете во неа. Знаете дека болката е дел од неа. И не дека после тоа би можеле да кажете дека задоволството е поголемо од болката и дека ќе го направите повторно. Нема никаква врска со ова. Не можете да го измерите, бидејќи болката доаѓа подоцна и трае подолго. Прашањето е всушност зошто болката не ве тера да кажете: Дали никогаш повеќе нема да го сторам тоа? Кога болката е толку голема што ви се допаѓа да ја изговорите, но не.
Па јас само размислувам: како може да излезеш со 600 долари, па дури и 1000 УСД, и да заминеш со стара кошула?.
"Се расипа. Скоро без сеќавање “, од Лидија Дејвис, превод на англиски јазик од Луана Шиду, издавачка куќа„ Велант “, 2016 година
Фотографија: Делаиу на корицата на романското издание