Сокол на светлината - мои магични дневници
GИЛИЈАН БРЕДШО
Роман (352 страници)
Првпат објавено во 1980 година од страна на Симон и Шустер во Newујорк
Германско прво издание 1982 година Марион фон Шредер Верлаг ГмбХ во Дизелдорф и 1999 година лиценцирано за Велтбилд
Превод на Илка Паради
И тука, приказната е раскажана во „прво лице“ и овој пат од гледна точка на принцот Гавеин. Гавејн е син на ирскиот крал Лот на Оркниските острови во северна Британија и полусестра на Артур - кралицата Моргау (позната и како Моргаузе). Тој сè уште има двајца браќа, постариот Агравин и помладиот Медраут (Мордред) (во други верзии има и брат „Герет“). Додека Агравин се стреми да стане совршен воин, Гавејн нема таленти и нема интерес во овој поглед, тој претпочита да свири харфа и може да пее добро, но не сака да стане ниту бард. Тој самиот не знае што ќе стане со него, на голема вознемиреност за неговиот татко и неговиот постар брат, кои постојано го покровителуваат. Конечно Лот и Агравен влегуваат во битка против Артур (тука тој не се вика Артур) чиј татко, Хочканиг Утер Пендрагон, само што починал. Додека Велика Британија се заканува да потоне во хаос, Артур ја презема власта, што не беше задоволство на многу други мали кралства. Сепак, тој е способен генерал и сè похрабрите напредувани Саксонци имаат поголеми војски, но Артур секогаш се бори и ги победува со голема храброст и умност.
Лот е исто така еден од непријателите на Артур и го губи синот Агравен како заложник во битка против него. Во меѓувреме, Гавејн и дозволува на неговата мајка Моргас да го запознае со волшебниот свет на темнината. На почетокот тоа му се допаѓа и ја сака и се восхитува на неговата убава, паметна мајка која секогаш го нарекува „мој сокол“. Тој се сомнева кога ќе види дека на неговиот мал брат Медраут исто така му е дозволено да учествува во суровите, пагански церемонии. Кога Моргавс конечно сака да жртвува еден од воините на неговиот татко еден ден, тој го убива од сожалување и бега од својот замок.
Неговата мајка му испраќа демон во форма на сенка и тука започнува кратко патување во областа на фантазијата или магијата. Луг, Господарот на светлината, му испраќа на Гавејн волшебен брод со кој може прво да избега во неговото царство, во другиот свет. Луг му наложува на Гавеин да се стави во служба на кралот или (тука исто така) на императорот Артур, бидејќи тој му служи на светлината и планира да ја обнови старата Британска империја како што беше во времето на Римјаните. За возврат тој му подари волшебен меч (Каледввлч), кој Гавејн би требало да го направи непобедлив и кој освен него, никој друг не може да го допре без да биде изгорен. Назад на земјата, Гавејн првично верува дека само сонувал за сето тоа, но мечот е сè уште таму и тој блескаво магично. Покрај тоа, времето поминува побавно во другиот свет (има сличен магичен свет во „Маглите од Авалон“, но Моргејн беше посетител таму), додека тој сметаше дека е таму само еден ден, всушност беа три години. Гавејн сфаќа дека тој повеќе не е момче, туку млад човек од околу 17 години.
Бидејќи не знае каде се наоѓа на земјата по неговото будење, слепо се пробива до кралот Артур, надевајќи се дека ќе се сретне со луѓе на начинот на кој може да побара насоки.
Сепак, веднаш по првите неколку милји налета на мала група саксонски воини, кои прво го фатија и го одвлекоа кај нивниот крал Сердиќ. Гавејн не го открива неговото вистинско потекло и им дозволува на Саксонците да веруваат дека тој е роб кој го изгубил својот господар. Не толку „Алдвулф“ друг саксонски крал кој е пријател со Цердиќ. Тој е добро упатен во магијата и една ноќ Гавејн тајно го наб obserудува паганскиот ритуал помеѓу двајцата кралеви, во кој тие одлучуваат да го жртвуваат Гавеин за да ги смират своите сопствени богови. Волшебниот меч му е оставен затоа што неговите непријатели се сомневаат дека може да биде опасно да му се земе.
Гавејн има време да размислува за плановите за бегство до следната полна месечина, но се чини дека нема спас од саксонската тврдина. Потоа, тој доаѓа да помогне во форма на прекрасен бел коњ по име „Ценицал“. Алдвулф му го даде на Сердиќ, но пастувот е толку див и горд што не дозволува возач на грб. Гавејн, кој добро знае коњи, ја нуди неговата помош и може да го смири Ceincaled. Сепак, тајно, тој точно знае дека овој коњ не е земен, но дека боговите на светлината му го испратиле. Тој го прашува Цердиќ дали може да пробие во коњот и кога ќе се согласи, Гавејн нема да го запре. Заедно со Ceincaled, тој управува со спектакуларно бегство од саксонската тврдина, убивајќи тројца Саксонци и сериозно ранувајќи го Алдвулф.
Повторно Гавејн е во бегство и стигна доволно далеку, тој го ослободи повторно Ceincaled (подоцна коњот ќе му се врати) и продолжува со вагонот на земјоделецот „Сион“.
Тој сака да оди во Камлан да продаде товар пченица. Гавејн е воодушевен кога дознал дека Артур останува таму со својата „група“ или „семејство“ како што се нарекуваат и неговите воини.
На пат, тие четвртуваат во еден манастир, каде се среќаваат прилично лути монаси. Таму Гавејн дознава дека високиот крал Артур, на кого во голема мера му се восхитувал, не само што има пријатели, туку и многу непријатели. Иако се вели дека Артур бил христијански крал, тој барал високи даноци од своите поданици, особено од црквата, за да ги финансира неговите бројни војни. Но, Гавејн продолжува да верува во неговиот пример Артур, бидејќи на крајот на краиштата Артур прави сè за да ја извади Британија од темнината во светлината.
Тој ги искусува практиките на новиот Хочкањиг од прва рака, затоа што следното утро се појави група од најблиските воини на Артур за да бараат данок од монасите и да ги одземат вагонот и коњот од сите гости на манастирот преку ноќ, вклучувајќи го и неговиот пријател Сион . Гавејн работи за да осигури дека земјоделците ќе добијат компензација од воините и, конечно, тој го препознава својот брат Аграваин меѓу воините.
Средбата на почетокот е еуфорична, бидејќи Агравин сметаше дека неговиот помлад брат е мртов.Но, откако ја раскажа својата приказна, не само што темелно му недоверува, туку и другиот воин „Чеи“ од најблискиот круг на Артур, исто така верува дека Гавејн е Биди волшебник или лажго. Само „Бедвир“ го разбира Гавејн и му верува. Самиот Бедвир не е Британец, туку Бретон (потекнува од „Бретања“, кој во тоа време сè уште се нарекуваше „Арморика“ или „Мала Британија“) и сè уште има некои докази во текот на книгата дека тој може да биде „Ланселот“ би можел, бидејќи тој е веднаш покрај Артур и се чини дека има нешто магично за себе.
Само по борбата против неговиот брат, во која Гавејн го победи Агравин голем како куќа, без никакви волшебни средства, Агравин му поверуваше и отсега сакаше да стори сé за Артур Гавејн да го прифати семејството во „круг“. Само Чеи останува сомнителен.
Сепак, првата средба на Гавејн со Артур е апсолутно разочарувачка. Кралот тврдоглаво одбива да го прифати малиот брат на Аграваин во неговиот круг, што никој не може да го разбере. Иако е толериран на дворот на Артур, па дури и редовно оди во разни битки со воините на кралот, но исто како и тој добро, Артур го смета за волшебник и не го сака.
Во меѓувреме, многу успешниот и популарен Гавејн добива понуди од скоро сите ситни кралеви во Велика Британија, но тој останува на својата желба да му служи само на Артур. Тој знае дека ова не е само негова нарачка од Луг, богот на светлината, туку и самиот длабоко го обожава Артур и никој друг не му се чини подостоен.
Само кога Артур го обвинува Гавејн за поделба на своето „семејство“ и дека тие паднале над него, тој решил да замине. Но, тогаш е Артур кој сепак сака да го задржи. Во потресна дискусија тој му објасни на Гавеин, кој е негов внук, дека ја мрази својата сестра Моргавс, мајката на Гавеин, затоа што таа е позната како вештерка и еднаш го заведе, иако, за разлика од него, таа знаеше дека имаат ист татко, имено поранешниот Хочкиониг Утер Пендрагон. Медраут излезе од врската со која Моргау планираше големи нешта и ништо добро, што ги злоупотреби за нејзината страст за моќ и Артур цело време претпоставуваше дека Гавејн го знае сето ова и дека сака да влезе во неговата група како еден вид шпион.
Гавејн паѓа од облаците, тој не знаеше ништо за тоа, но сега се сеќава на сличноста на Медраут со Артур и му паѓа како лушпи од очите.
Двајцата се помирени и на Гавејн му е дозволено да му служи на својот одличен пример Артур како витез. Артур официјално се извинува за своето однесување и им дозволува на сите свои витези да положат заклетва дека Гавејн ќе се однесува подеднакво. Сите се среќни и првата книга завршува тука.
Приказната за Артур е раскажана од сосема поинаква гледна точка, но тука може да се препознаат и многу детали за добро познатата легенда. Додека Гавејн се појавува само кратко во верзијата на Бернард Корнвел и на крајот е жртвуван од Мерлин за враќање на боговите, тој игра важна улога овде. Но, не само тука, туку и во другите романи на Артур, тој секогаш е еден од најважните витези на Артур.
Бидејќи авторот ги користи тогаш вообичаените имиња на места и луѓе низ целиот, дури и во стариот правопис, каде што 'U' често се заменува со 'W' (како со Бернард Корнвел), сè изгледа многу автентично и вие сте брзо во средина на ова друго време. Магијата што понекогаш се користи тука е тешко. Напротив, можете скоро фигуративно да замислите како мечот на Гавејн почнува да свети секогаш кога тој ќе го извлече, дури и ако патувањето на Гавејн кон „другиот свет“ навистина не се вклопува во инаку многу прагматичниот заплет на оваа приказна.
Но, illилијан Бредшо докажува и дека не само мажите можат да ги опишат битките и таа скоро ги подобрува. Со строга прецизност, не премногу и не премногу малку, само голите најважни работи, додека кај машките автори понекогаш имате чувство дека ова се нивните омилени сцени во кои одат малку премногу;-) Вашето знаење за нив Начинот на борба во тоа време и воспоставувањето воена орда или армија е повеќе од восхитувачки и, секако, се потребни обемни истражувања.
Артур навистина е крал со неа, но не оној кој организира величествени турнири со круна и жезол, туку и преку и преку воин и пред се лидер, чија харизма и памет е подложена на сите што му се придружуваат. Во антички, историски песни во кои се појавува името Артур, тој понекогаш се нарекува тиранин и, како Корнвел, таа опишува зошто може да биде така. За да може да ја одржи својата војска на светлина, потребни му се огромни количини злато и залихи, што ги зема како данок од своите поданици или бескрупулозно ги зема од своите непријатели. Се разбира, тоа значи дека тој нема само пријатели. Покрај тоа, христијанството веќе се прошири околу Артур во оваа верзија, Артур е исто така веќе христијанин, дури и ако не е особено примерен.
Thisените тешко се појавуваат во оваа книга, само мајката на Гвалхмаи, Моргавзе. Нивната сестра и сестрата на Артур, Морган (важна личност во другите романи на Артур), тука се споменуваат само накратко, имено кога воините на Артур го посетуваат кралот Уриен, чија сопруга е Морган. На кратко се појавува и Гвинвифар (Гвиневер) на крајот, но таа сè уште живее со нејзиниот татко, кој овде не го нарекуваат „Леодегранц“, туку „Огирфан“. Човек се движи тука скоро исклучиво во свет определен од мажите.
Што се однесува до Мерлин, тој тука само го нарекоа „Талиесин“ и се чини дека е прилично стареен. Она што навистина претставува, сè уште е отворено.
Саксонскиот пристап е опишан овде на интересен начин. После победата на Артур над Цердиќ, Артур великодушно преговараше за своите идни поклони со саксонскиот крал и кога тој го изрази своето незадоволство, Артур рече кратко: „Ако тоа не ти одговара, тогаш бегај одовде, ова е нашата земја во секој случај 'што, како што е познато, Саксонците не го сторија. Британците мораа да се помират со овие нови напаѓачи, како што е опишано добро овде. Главно затоа што Британците најпрво самите ја внесоа оваа „чума“ во земјата, затоа што им беа потребни воини против „варварите“ од север, но тие не можеа да се ослободат од своите „помагачи“, но тие се размножуваа на чудесен начин - сè повеќе слета на бреговите на Велика Британија во потрага по нова земја.
Сето ова е концентрирано на релативно неколку 352 страници за романите на Артурјан, и иако Артур првпат се појави лично на страница 226, тој некако е веќе присутен претходно, бидејќи Гавејн работи да го пронајде. Тоа ја прави оваа книга толку возбудлива и интересна што тешко може да престанете да ја читате. И кога конечно го најде, Артур го одбива и секако сакате да знаете зошто. Но, има уште две книги што треба да се следат во кои приказната продолжува. Можеби оваа приказна продолжува да фасцинира затоа што секогаш се раскажува од различна гледна точка, секогаш другите луѓе играат водечка улога околу Артур - и секогаш завршува трагично.