Совети за книги, прегледи за книги - Елена Феранте, Приказната за одделните начини, Суркамп
#FerranteFever: Наполитанската сага за пријателите Лила и Лењ, кои се борат да излезат од своето сиромашно и слабо образовано потекло, оди во третиот круг. Daughterерката на чевлар Лила сè уште не исчезнала, како што Елена Греко, Лене, ни рече во почетокот на почетокот во „Мојот генијален пријател“, а потоа се осврнува на потресната и интензивна историја на ова пријателство.
Социјален подем
Лила и Лене сега имаат 30 години, пораснале, блиски пријатели уште од детството, но секогаш се натпреваруваат едни со други: Лила е надарената, ментално супериорна, но не смееше да оди во средно училиште. Лене мора да се бори напорно за образование и обука, но нејзините родители ја пуштија да замине. Својот последен социјален напредок го постигнала во брак со професор од Фиренца, син на најдоброто семејство. Новото семејство е засолниште за неа, во кое таа се надева дека ќе го заборави своето потекло. Таа исто така ја напиша и својата прва книга, која gives дава привремена популарност и ја прави „претставителна“, дури и ако сите навистина зборуваат само за секс сцените што ги опишува. Лила ќе и каже еден ден:
„Немој да ми даваш ништо повеќе да читам, јас не сум тој за тоа, очекувам големи работи од тебе, апсолутно сум сигурен дека можеш подобро, сакам да направиш подобро, тоа е мојата најголема желба, затоа што кој дали сум јас, ако не си добар, кој сум тогаш? “
Политички цели
Лила, која се обиде да избега од своето милје со брак, доживеа длабок пад: живее освен Стефано, нејзиниот брутален сопруг и богат сопственик на процветана самопослуга, има син и работи во одделот за сечење во фабрика за колбаси. Еден ден таа ја повикува својата пријателка за помош затоа што се плаши да не тргне орев - таа која никогаш не била подготвена да покаже слабост. И, Лене доаѓа, се разбира:
„Лила, која живееше со Енцо во излитена зграда, иако не спиеше со него ... Нејзиниот глас беше импресиониран од мене, со кој се обиде да ги избрише Сан ovanовани, колбасите, мирисот на фабриката и сопствената состојба.
Лена е шокирана од скршените услови за живот на пријателката, но стои покрај неа, дури и кога Лила тргнува по нов пат да се ослободи од својата бедна состојба. Таа дозволи - неволно на почетокот - да се вклучи во политичката борба што ја потресе Италија во 1970-тите и почна да се интересира за револуционерни идеи, работничкото движење и протести против воспоставената политика. Лене со оставка признава:
"Лила има извонредна интелигенција, интелигенција што отсекогаш сум ја препознавала, што ја сакам и која влијаеше на сè што сум направила. Ја развив мојата интелигенција со голем напор, но успешно ... Лила, нејзината стара и го претвори својот нов гнев во политички цели; Лила ги турка луѓето напред и назад како ликови во приказната “.
Политички протест
„Приказната за одделните начини“ е приказна за политичката и женската еманципација. Двајцата пријатели го наоѓаат патот назад заедно, но остануваат ривали - Лила милитантна и самоуверена, Лен се сомнева и се восхитува на својата пријателка, нејзината леснотија на учење, анализа и без страв се фрла во политички протест против машкото угнетување и нехуманите услови за работа.
„Не, не, доволно беше ... сега таа не сакаше повеќе, ќе можеше да се справи сама ... со своја глава полна со тврдења што не можеа да се задоволат оние од одделот за готвење и се изненадија што ... сите тие беа алки во ист ланец на експлоатација “.
Исто така, заработува признание од мажите кои одамна не се восхитуваат не само на нивната убавина, туку и на нивниот порив и иновативни идеи. И така, еден ден таа се враќа како деловна жена во нејзиното старо предградие на Рионе, управувано од Камора, додека Лене разочарано излегува од бракот и паѓа во афера со маж кој е една од многуте причини за ривалството меѓу двајцата пријатели.
Борба против минатото
„Приказната за одделните начини“ е привлечна, емотивна, политичка и импресивен одраз на времето. Добро кажано и исто толку добро преведено од Карин Кригер. Елена Феранте повторно успева да ја зголеми напнатоста на оваа наполитанска сага, да ја смени рамнотежата, да се фокусира на еманципацијата и свеста на работничката класа и да го вгради пријателството меѓу двете жени во историјата на политичките немири во Италија во 1970-тите. Таа без напор го внесува читателот во врска што е одредена од борбата против сопственото минато и од големиот копнеж за образование, успех и признание.
(Кристијан Швалбе)
Елена Феранте е псевдоним на анонимен италијански писател кој е роден во Неапол во 1943 година и се смета за важен претставник на современата литература.
Информации за неаполската сага - од кастингот во Неапол за снимањето до натпревари, билтени и читања - на # ferrantefever.de и elenaferrante.de
Елена Феранте „Приказната за одделните начини“
Години за возрасни - том 3 од неаполската сага
„Storia di chi fugge e di chi resta“ во превод на Карин Кригер
Roman, Suhrkamp 2017, 540 страници, 24 евра
еКнига 20,99 евра, аудио книга, прочитана од Ева Матес, 24,99 евра