Создавачот на стапчиња - PDF бесплатно преземање
Превод на англиски јазик од Михаела Доага Коринт ЈУНИОР
ГЛАВА ЕДНО Хенри Лич VIII го држеше стапчето меѓу палецот и показалецот со неговиот нежен гест. Водичот на производителот на волшебно стапче беше отворен на креветот, покрај него, поткрепен со перница. Книгата беше врамена со отпечатоци од месечината и starвездите на постелнината, што се чинеше дека ги следи со theвездијата илустрирани во книгата. Тој се сконцентрираше толку силно што на седлото од носот му се појавија неколку намуртења. Со толку многу концентрација, книгата и листот се споија. Неговиот лик ќе излезе овој пат! Тој сигурно знаеше дека ќе успее. Што правиш, Хенри? Прашината од целата негова концентрација беше подигната кога го слушна гласот на Брајана, одекнуваше како крик на був во напуштена шума. Хенри задиша и скокна од креветот, инстинктивно го стисна стапчето во раката за да не избега.
Носете, Брајана! Ова е мојата соба, told рече пригушено, без здив. На осумгодишна возраст, Брајана беше како заб што се движи, но не сакаше да падне, прилепена кон невидлива нишка, потполно бескорисна, но одбиваше да се откаже. Да те видам како ме избркаш! Брајана ги преклопи рацете преку градите. Хенри ја спушти главата и замисли корени како извираат од нејзините прсти, потонувајќи во тепихот. Го олабави стисокот и погледна долго во стапчето, прашувајќи се: Што ако навистина имаше волшебна моќ? Колку и да вежбаше, тој немаше доказ дека стапчето е ништо друго освен ф’стаци што личеше на ф’стаци, но можеби можеби, можеби имаше малку магија таму. Сè што му требаше беше капка магија и можеше да ја снема Бријана. И јас да видам! - рече Брајана, посегнувајќи по стапчето. Контаминација! Водичот рече што може да се случи ако го остави стапчето во туѓа рака. Загадените стапчиња донесоа секакви проблеми. И, иако не беше сигурен како точно можете да загадите стапче, тој беше сигурен дека што и да е, неговата сестра е способна за тоа. 10
Хенри веднаш го чуваше стапчето од својот пат и го сокри зад себе. I'm велам на мајка ти дека не сакаш да ми го дадеш! Се пожалила Брајана, ѓаволски насмев на аголот од устата. Ако имаше нешто повеќе досадно од начинот на кој Брајана минуваше покрај него, тоа беше нејзиниот духовит глас, кој секогаш се закануваше дека ќе ги казни нејзините мајка и татко за нешто што всушност не го сторила. Анри толку многу сакаше да верува дека магијата постои. Која штета може да се случи ако направи обид? Надвор од прозорецот беше чистото, чисто небо, од кое демнеше првата полна месечина на пролетта. Анри се фокусираше на стапчето и го мавташе над главата на Брајана. Брајана е врана. Помогни ми да се ослободам од неа! Завршува со арабеска и го свиткува зглобот, надевајќи се дека ова ќе ја направи магијата уште посилна. Ништо не се случува. Се молам. не реално. Брајана ја изгуби насмевката. 11
Долната усна почна да и трепери. Нејзините сини очи беа исполнети со прилив на солзи. Не, Бријана, Хенри се молеше за неа. Те молам! Доцна. Брајана длабоко здивна, а Анри знаеше дека ја збунил. И тој често ја замислуваше како вулкан, вриејќи тлее и. ОААА! И подготвено, избувна! Хенри! извика мајка му од приземјето. Răzgâiato! Подсвиркаа кон Брајана, правејќи ја да викне уште погласно. Имаше чекори по скалите што водеа кон неговата соба. Тие не беа лесни чекори, како жена. Хенри го наполни стапчето во џебот. Што се случува тука? - строго праша нивниот татко пред вратата. Татичко! Брајана врескаше да пушти уште еден прилив на солзи. Ни Анри не ми го дава тоа! Ја фрли својата долга кафеава коса на грбот, гледајќи го со нејзините темно кафени очи нејзиниот вообичаен број, погледни во сиромашниот мене! Хенри се напна, подготвувајќи се за најлошото. 12
Долго време, сепак, нивниот татко не рече ништо. Наместо тоа, тој душкаше на вратата и studiedубопитно го проучуваше Хенри, пред конечно да го сврти погледот кон Брајана. Добро, кифла. Оди малку кај мама, добро? Брајана трепна. Анри замисли колку е изненадена од вообичаената тактика да го доведе во неволја! И, чудно, никој не ја викаше Бриош уште од прво одделение и еден ден се врати од училиште велејќи дека тоа е име за мали деца. Оди! нивниот татко ја поттикнал. Мама има што да ти даде. Да и кажеше што е тоа нешто, можеби немаше да замине. Но, Брајана беше отелотворена curубопитност. Замина без да каже ниту еден збор, држејќи го јазикот кон Анри додека го минуваше аголот. Хенри се подготви да се одбрани. Тато, таа направи. Знам, мирно рече нивниот татко. Тој зеде стрип од плакарот на Хенри и почна ноншалантно да го прелистува додека гледаше наоколу. Тој се намурти и продолжи да шмрка. Додека седеше на работ од креветот, ги соблече очилата и почна да ги трие очите, што рече.
Анри забележал, тоа го правеше често во последно време како да е секогаш уморен. Дојди овде, Хенри, рече тој, тапшајќи го местото до него. Понекогаш Хенри замислуваше дека има шесто сетило, како Спајдермен, што го предупредуваше пред да се случи нешто лошо. Не овој пат, неговата интуиција на Спајдермен не се ни згрчи. Но, тој не беше подготвен да го изневери својот чувар. Солзите на Бријана секогаш го носеа во неволја. Гледајќи го како се двоуми, неговиот татко се насмевна. Овој пат нема да ве расположам. Треба само да разговараме некое време. Хенри падна на креветот. Стоејќи рамо до рамо, Анри сфати, како и често, дека многу повеќе личи на неговата мајка. Неговата малку кафеава кожа и кратката црна коса, наследени од предците на домородните американци, јасно се разликуваа од млечниот, ирскиот тен на татко му и црвеникавата фризура. Тато, Брајана а. Како се чувствувате со стапчето? го прекина неговиот татко. Прашањето го изненади. Уште кога татко му му дал водич пред неколку недели, неговиот татко 14
Тој не беше премногу заинтересиран за тоа колку Хенри прочитал од книгата, а камоли дали ги следел упатствата на книгата за правење и прилагодување на стапче. Хенри ја сфатил оваа работа многу сериозно, но знаел дека возрасните порано сметале дека таквите работи се едноставни во детството. Го зеде стапчето од џебот, држејќи го лесно меѓу прстите како кондуктер, исто како што напиша во книгата. Во изминатите неколку недели, тој презеде чекори да отпечати нешто од неговата личност на стапчето. Дното на стапчето, околу една третина, беше празно внатре, па тој се лизна во неколку предмети што ги рефлектираа неговите страсти: син пердув од ayеј, неговата омилена птица; сив камен, прободен од роза-кварцна лоза, изгледаше спектакуларно; шишенце вода од аквариумот во кој чувал полноглавци додека не се претворат во жаби. Мислеше дека секако станува збор за нешто посебно во водата во која се случила таквата трансформација и сакаше неговото стапче да добие таква моќ. Тој исто така генијално го обои стапчето. Од својата соба понекогаш гледаше aysејс како грицкаат камените цреши во дрво скриено на другиот крај.
на судот. Тој собра дел од паднатото овошје од дрвото, го исцеди додека не добие паста и ја нанесе багетата со преостанатиот сок. Мислеше дека тоа ќе биде друга врска со сините jејси. И, на крајот на краиштата, виолетовата беше неговата омилена боја. Среќно, бидејќи му требаа неколку недели за да ја тргне бојата од неговите раце. Изгледа добро, Хенри. Само еден миг виде необично треперење во очите на татко му. Всушност, изгледа сè подобро и подобро секој ден. Хенри нежно го сврте, држејќи го со два прста, размислувајќи колку напорно работеше за да го персонализира. Тој беше воодушевен од тоа како таа изгледа. Тој само сакаше да стори нешто. Чувствувате пецкање на врвовите на прстите, како да е електрифицирано. Тој се тресеше и, по втор пат во вечерните часови, беше пред да го испушти стапчето. Можете да го почувствувате чудниот мирис на изгореното дрво. Биди внимателен, сине, шепотеше неговиот татко со чуден тон. Имате тука нешто многу посебно. Одговори Хенри, но тој беше зачуден од трнењето во раката. Да, помисли тој, моето стапче е многу посебно. 16
Сè уште можеше да го слушне гласот на неговиот татко, мрморејќи нешто придушено, со музички ноти. Неговиот вид беше заматен на рабовите, но стапчето сè уште беше многу јасно. Од едната матна рабова излезе раката на неговиот татко, полека се приближуваше до стапчето. Хенри се намурти. Нешто не беше во ред. Милозвучниот тон во гласот на неговиот татко му отстапи на застрашувачкиот тембр подолу. Овој пат се разбуди неговото шесто сетило. Контаминација! Тој имал несвесна реакција и почувствувал како целата рака му се треска низ стапчето. Искресна искра од врвот на стапчето, а Анри одеднаш се освести, сеќавајќи се каде се наоѓа. Со едно движење го избегна стапчето, влечејќи го, така што татко му не можеше да го достигне и изненадено го погледна. За дел од секундата, Хенри фати виорот на минијатурна галаксија со ротирачки starsвезди и пареа околу неа, кои се појавија во белите очи на неговиот татко. Неговиот татко испушти гас или шушка, можеби веднаш стана од кревет. Во три чекори тој беше на прозорецот, фигура зацртана на месечината. Хенри се исплаши. Но, неговиот страв беше испреплетен со бран curубопитност. 17
Што беше ова нешто? - праша неговиот татко. Беше. магија? Од денот кога ја доби книгата, Хенри замислуваше дека ќе направи стапче што ќе му даде невидени моќи. Моќ да го претвори Били Будански во жаба затоа што го малтретираше во автобусот на патот кон училиште. Или, пак, претворете го јазикот на Мери Купер во тава кога ќе се задева со него затоа што има добиено повисока оценка по математика. Или претворете ја тоалетна хартија во пари, доволно за мајка да земе нов автомобил, или барем подобар. И, ако останеше некоја магија, да му се појават неколку десетици стрипови. Но, такви работи не им се случија на луѓе како Анри. Тоа се случи во филмовите. Специјални ефекти. Компјутерски волшебници. Но, можеби не. Таткото на Хенри го погледна од другиот крај на собата, со чаши во рака. Имаше мирен, нежен, апсолутно нормален изглед. Можеби сте ја замислиле целата работа. Имагинацијата секако не недостасуваше. Повторно погледна во стапчето. Хенри! 18
Татко му го поклони со лакт. Анри од стапчето погледна кон татко му, кој седеше покрај него на креветот. Како стигна овде толку брзо од крајот на собата? И, гледајќи во вртлогот на starsвезди кои повторно се појавија во неговите очи, на Анри на единаесетгодишна возраст одекна одговор: Тоа навистина не се случи. Гласот на неговиот татко одекнуваше во увото како песна. Всушност, тоа не се случи. Неговиот татко му се насмевна и кимна со главата, како да се обидуваше да ја потврди мислата. Всушност, тоа не се случи. Музиката престана. Анри трепна како да се разбудил од попладневниот сон. Погледна низ празната соба,ирна во стапчето заглавено во Водичот на Вандмастер. Еден ден ќе замавне со главата. 19