Станува збор за не губење лице (архива)
Во неговиот трилер, Карл Пилни ги разоткрива atверствата на војната во Јапонија и ги поврзува со Фукушима
Карл Пилни во разговор со Јоаким Шол
Секој што е разумно чувствителен и има одредено хуманитарно тврдење, би бил многу, многу лошо навреден од начинот на кој се постапува со минатото во Јапонија, вели адвокатот и автор Карл Пилни. За време на Втората светска војна, јапонските научници извршиле медицински експерименти врз милиони луѓе.
Јоаким Шол: Јапонија во една година по Фукушима. Ултра-националистичките сили, поддржани од организираниот криминал од јакузата, се подготвуваат за воен заговор за враќање на поранешната величина на Јапонија. Помеѓу нив, радио се јавува британски адвокат кој истражува судски процес против јапонска фармацевтска компанија која е вклучена во најтешки воени злосторства. Тоа е, накусо, заплетот, заплетот на „Japan Inc.“, првиот роман на деловниот адвокат Карл Пилни. Тој сега е во нашето студио, добредојдовте во „Радиофелетон“!
Карл Пилни: Добар ден здраво!
Шол: „Japan Inc.“, Japan Incorporated, звучи како конгломерат на компании. Господине Пилни, каква компанија е тоа?
Пилни: Да, оди уште подалеку. Компанијата е всушност Јапонија како целина, т.н. Japan AG беше фантастична фраза во 80-тите години кога Јапонија се подготвуваше да го освои западниот свет. Центарот Рокфелер отиде во Митсубиши, филмските студија Колумбија отидоа во Сони. Така, тоа беше позадината за терминот дека сите јапонски компании некако работат заедно и дека целата земја работи како затворено акционерско друштво. Тука е и терминот Дојчланд АГ. И јас намерно го зафатив овој термин повторно, бидејќи на крајот сè уште станува збор за истите актери, истите компании и затоа што политиката, бизнисот и другите кругови се многу активни.
Шол: Вие сте почитуван меѓународен адвокат и автор на неколку книги за Далечниот исток. Но, сега е роман, добро, широк акционен трилер. Како се случи тоа?
Пилни: Да, затоа што едноставно сакав да допрам до поширока публика со темата на која работам многу години. Моите нефантастични книги беа прифатени многу добро, но со ваков трилер, со кој исто така можете да спакувате многу знаење и многу теми на забавен начин, мислам дека посовремено возило за пишување за овие работи.
Шол: Вашата книга е дефинитивно забавна, но не е лесна, г-дин Пилни. Бидејќи оваа книга има вознемирувачка, страшна историска основа: воените злосторства што јапонската војска ги изврши во Кина во триесеттите години од минатиот век, а потоа и за време на војната, со милиони жртви. Филмот „Rон Рабе“ барем ја потсети на германската публика во масакрите што се случија во Нанкинг во 1937 година, 300 000 цивили, некои брутално заклани, живи изгорени, жицани, измачувани до смрт, 80 000 жени силувани и поробени. Меѓутоа, малку споменати се медицинските експерименти врз луѓе, кои исто така се случиле меѓу 1936, 1937 и 1945 година. Вашата книга, Карл Пилни, во вашата книга детално ја раскажувате за тоа. Кои беа тие обиди? Навистина малку се знае за тоа.
Пилни: Да, сите овие операции се концентрираат на озлогласената специјална единица 731. Таа беше лансирана во раните 30-ти години на минатиот век и штотуку се справуваше со разни медицински проблеми, а потоа формираше стотици логори во окупирана Кина. Случајно беше дека во периоди на врв, во раните 40-ти години на минатиот век, во овие логори работеа до 12 000 научници, а милиони луѓе беа живи живи визуелизирани, некои пред камерите. Значи, сè уште има многу документи за слика. И, навистина застрашувачката работа во врска со тоа е што беа вклучени големи кругови на истражување, медицина и компании и, како што пишувам во книгата, горе-долу сите се извлекоа неказнето.
Шол: Тоа беа експерименти што го направија Јозеф Менгеле да изгледа скоро како ученик. И никогаш не постоеше официјална јапонска обврска за овие злосторства, а камоли за извинување или компензација?
Пилни: Така е, така е. Како и со многу други, овие воени злосторства беа прикриени и потиснати што е можно подолго. И, ако тоа веќе не работеше, тогаш малку се дава во многу мали парчиња, чекор по чекор. Но, ова се многу, многу големи табу-зони во јапонското општество, но тие се актуелни и денес.
Шол: Тие исто така рекоа дека сторителите обично биле неказнети. Подмолно, овие злосторства продолжија на таков начин што овие убијци се појавија во американските истражувачки лаборатории по 1945 година. Дали е тоа исто така загарантирана, оваа врска?
Пилни: Да, тоа е загарантирано. Тоа е исто така многу мрачно поглавје дека Американците сакаа да ги обезбедат овие многу интересни резултати во биолошката војна и така натаму, така да се каже, и дека со тоа, тие ги уверија сите врвни кадри на оваа специјална единица 731 повеќе или помалку неказнивост и повеќе од тоа, некои од нив презеле во нивна служба. Секако, веднаш треба да помислите на Вернерх фон Браун и сите V2 техничари во Германија. Па, има многу паралелно однесување помеѓу САД и Германија и Јапонија.
Шол: Дојчландио Култур во разговор со Карл Пилни, тој го напишал романот, трилерот „Јапонија Инк“. напишано Сега сте многу почитуван адвокат, вклучително и во Јапонија. Livedивеевте таму долго време, како предавач, како адвокат, припаѓавте на врвот на општеството, така што водевте и да, ексклузивен живот. И сега таков роман! Додека го читате, можете да почувствувате нешто како длабоко незадоволство од начинот на кој Јапонија се справува со својата историја. Како се случи тоа, господине Пилни?
Пилни: Да, тоа е многу комплексно прашање. Значи, имате апсолутно право, јас поминав прекрасно кога живеев и работев во Јапонија. Имав прекрасна јапонска куќа во Кјото и можев да доживеам многу од работите што ги опишав во книгата. Па, ја знам внатрешноста на Japan AG од моите очи.
Се разбира, има многу прекрасни елементи во јапонската култура, но мислам дека секој што е разумно чувствителен и има одредено хуманитарно тврдење многу, многу брзо, ќе го најде начинот на кој се справува со минатото многу, многу лошо. Се разбира, не е сè во ред во Европа или овде во Германија, но сепак постојат светови помеѓу нив. И со тоа е навистина многу тешко да се справите кога ќе видите - бидејќи, на крајот на краиштата, тоа е една од основните тези на книгата - дека многу од овој сет идеи непречено продолжуваат и дека е широко прифатен. И тоа е многу тешко, многу тешко да се поднесе.
Шол: Површината е сè во Јапонија, надворешните појави, како што вели еден лик. Тоа е јапонски политичар на кој исто така му е дозволено да го каже тоа. Во друг момент се вели дека катастрофата во Фукушима предизвика земјата да го изгуби образот пред светот. Дали е ова изгубено лице, исто така, подлабоката причина зошто толку малку се работи со злосторствата, со минатото, затоа што е едноставно неразумно да се признае дека биле вклучени во такви злосторства?
Пилни: Вие сте апсолутно во право, укажавте на фундаменталната разлика помеѓу европските и јапонските култури. Во Европа имаме култура на вина. Станува збор за индивидуална и колективна вина, покајание, заборавање и сл. Јапонија е култура на срам и срам. Со други зборови, првенствено станува збор за не губење лице, и токму од овие причини, бидејќи концептот на вина во европска смисла не постои ниту во оваа форма. Тоа е одлучувачки фактор, Јапонија го изгуби лицето како резултат.
Шол: Во случајот Фукушима, ова изгубено лице е можеби дури и повеќе шок отколку самата катастрофа?
Пилни: Да, дефинитивно, дефинитивно. И тоа е активирањето во мојата книга дека оваа десничарска радикална мрежа станува активна воопшто, затоа што тие гледаат - и не сосема погрешно, според мое мислење - дека Јапонија, преку многу, многу непоколебливо справување со кризата во Фукушима, која, да во голема мера предизвикана и продолжена од човечка грешка при предизвикување масовно губење на лицето на Јапонија.
Шол: Во романот, тогаш ги користите овие емоции за да подготвите многу голем заговор што се протега до војна против Кина. Не сакаме да откриеме премногу во овој момент. Но, колку се навистина силни ваквите сили во Јапонија, дали постојат во оваа форма, каков е вашиот впечаток?
Пилни: Тие сè уште постојат, како што цитирав една личност, овој озлогласен Шинтаро Ишихара, кој веќе привлекуваше внимание во 80-тите, кој сè уште е градоначалник на Голем Токио. Значи, има многу, многу националистички политичари, особено во поранешната владејачка ЛДП, се разбира. И така, овие сили се доста силни, и нумерички и во однос на влијанието.
Шол: Според обвинението, вашиот роман е всушност премногу груб за оваа нација, за јапонската нација. Не плашете се дека ќе бидете вратени на аеродромот на следното патување во Јапонија?
Пилни: Да, тоа може да биде добро затоа што се знае дека Јапонците се многу чувствителни за тоа, националната чест и така натаму. Затоа очекував дека може да има неколку негативни последици. Но, она што треба да се каже мора да се каже, јас не сакав да направам ништо друго.
Шол: Вашиот роман е во буквална смисла на жанрот трилер убиствена работа, така што акционен трилер, свирките на куршумите и тешките мажи си го пресекуваат грлото. Помеѓу, постојано размислував за серии како „Умри тешко“ или „Црн дожд“. Изненадувачки, жанрот трилер сè уште е цврсто во рацете на англо-саксонците. Кога ја читате вашата книга, имате чувство дека некој ќе ги прифати господата. Предвид и Ко. Дали е тоа така?
Пилни: Ти си апсолутно во право! Долги години беше мојот сон да напишам англосаксонски трилер. И тогаш секогаш морам да се насмевнувам, бидејќи во германскиот издавачки свет често има само жанр на криминалистички роман и често ме прашуваа за тоа, да, како е вашиот криминалистички роман, за кој секогаш велев, ова не е криминалистички роман, тој е само трилер во стилот на Роберт Харис, каде станува збор за светската политика, а исто така и контексти исполнети со акција. Моето мото е целосно англосаксонско: едуцирај и забавувај. Затоа, сакам да пренесам многу знаење, секој што ќе ја прочита книгата ќе научи бесконечна сума за Кина, Јапонија, Кореја, но се надевам дека нема да им биде досадно со ниту една страница.
Шол: Сепак, се сомневам дека јапонскиот превод ќе биде тешко да се спроведе.
Пилни: И јас се плашам!
Шол: Голема благодарност, Карл Пилни, повторно со напомена дека се споменува името Роберт Харис: Овој господин, овој светски познат трилер автор наскоро ќе биде наш гостин за следната недела и ќе зборува за неговиот финансиски трилер „Ангст“ кажи тука. Но, прво, „Јапонија АД“ е името на романот на Карл Пилни, кој сега е објавен во издание на Озбург-Верлаг со раскошни 542 страници по цена од 22,90 евра. Се најдобро за вас, господине Пилни, и вашата книга .
Пилни: . многу благодарам .
Шол: . и да, ви благодарам многу!
Пилни: Ви благодарам!
Изјавите на нашите соговорници ги одразуваат нивните сопствени ставови. Дојчландрадио не ги прифаќа изјавите на своите соговорници во интервјуа и дискусии како свои.