Стихови и
Тоа ви дозволува да прошетате
и им дава крилја на вашите мисли
Тоа ве води без напор кон вашите цели
и остави го целиот гнев да отскокне од тебе
да се размислува за мали катастрофи:
(Myерка ми Сузан ми го испрати овој стих за Денот на мајката на 9 мај 2004 година)
ТИ ПОСАКУВАМ Храбар
Можеби ќе речете:
Здравјето е многу повисоко добро.
Но, ти посакувам храброст да издржиш
дури и она што те боли.
Ти посакувам храброст,
да стане од столот,
само малку, не многу.
Seeе видите: Дали учествувате во животот,
дали сте повторно во игра.
Ти посакувам храброст
на почетокот на едно патување
во светот или во себе,
така што си на свој начин
се чувствуваат големи за еднаш наместо мали.
Ти посакувам храброст,
да бидеш тоа што си и да те сакам,
и само така размислувам,
како што велиш ти,
Храброст да ја насочите сопствената среќа.
Ти посакувам храброст
за денот, за часот,
за сите ваши почетни.
Ви посакувам храброст за секоја секунда,
во која се трудите да го придобиете.
(Ова ми го напиша ќерка ми Сузан на 23 ноември 2003 година, кога повторно се чувствував многу лошо)
(Хајнрих Хајне)
Не грижи се во моето срце
и издржи ја својата судбина.
Нова пролет врати,
што ти зеде зимата.
Копнејќи по слободата
КОНСОЛ
Да се тешиме со убедување,
дека го носиме само она што го носат милиони со нас,
и тоа не е ништо друго освен суета,
Секогаш сакајќи да искористам нешто посебно
Кажување на вистината таму каде што има грешка;
Донесете вера таму каде што постои сомнеж,
разбуди надеж каде страда очајот,
да запали светлина каде владее темнината,
Радувај се таму каде што живее тагата
(Франц фон Асисис)
Дури и со камења, кои се ставени на ваш начин,
може да се изгради нешто убаво.
Лудилото на нашето време.
Имаме поголеми куќи, но помали семејства.
Повеќе погодност, но нема време.
Повеќе знаење, но помалку расудување.
Повеќе експерти, но поголеми проблеми.
(Оваа поема ја добив од сестра ми Julулијана во мај 2001 година)
НЕ ОДЛОУВАЈТЕ
Кога ќе изгубиш срце,
Дали и вие ја губите силата
Да работиш и твојата работа
заостанат инвалид.
Кога храброста потона
Одеднаш повторно се крева
Премногу диви ластари е.
Оттогаш поривот е доволен.
Затоа, ве молам Бог секој ден.
дека тој непоколебливо колку kindубезен
никогаш не се обесхрабрувај,
сеуште се курви.
Од поетскиот албум на чичко ми
Раскажано v. неговиот дедо (1845-1922)
Животот продолжува
Животот продолжува,
Не прашува за страдање и грижа.
Тагата и размножувањето не престануваат
Промената на денес и утре.
Затоа носете во тишина искусни страдања,
Но, со сè бидете среќни и весели,
Во ова време сè уште имате должности
Запомнете:
Животот продолжува!
Секогаш кога ќе помислите дека не работи повеќе,
светло доаѓа од некаде,
дека повторно го форсираш
и пејте на сонце и радост,
полесно да се поднесе тешкиот товар на секојдневниот живот,
поврати сила и храброст и нова вера.
Овие два стиха ги добив од г-ѓа Волтра Рихтер пред таа да се пресели во Шверин со нејзиниот син
ВЕЧЕР вонче
Вечерно ellвонче, вечерно ellвонче,
колку убави работи се сеќавате денес.
Во деновите на младост во матичната земја,
каде што сакав, каде што беше куќата на таткото.
И кога се збогував од куќата на татко ми,
вечерното bвонче звучеше далеку.
Колку загинаа во тоа време,
кои во тоа време беа секогаш среќни да се шегуваат.
Сега тие звучат спиејќи во нивниот гроб,
вечерните ellsвона не можат да се слушнат.
Ова е бесплатен превод на студент (Нахн., Панске)
по руската народна песна (о, вечерен звук),
кој го освои првото место за тоа (1951)
Наследството на таткото
(од Матијас Клавдиј)
На мојот син Јоханис. 1799 година
Времето е се поблиску до што треба да одам по патот,
дека нема да се вратиш.
Не можам да те носам со мене и да те оставам на овој свет,
каде добриот совет не е излишен.
Се што сјае не е злато,
и имам неколку starsвезди што паѓаат од небото
и видете како некои прачки се потпираат на пауза.
Она што не е добро, не е големо;
А, она што не е точно, не е точно
Држете се премногу добро за да направите лошо.
Не приврзувајте го срцето на некоја лесно расиплива работа
Не бегајте од никого повеќе од себе.
Грижете се за вашето тело, но не така,
како да е твојата душа.
Бидете праведни за секого, но тешко е да верувате во себе.
Не мешајте во чудни работи,
но направете ги вашите вредно.
Не ласкај никого и не се ласкај.
Почитувајте ги сите според нивниот статус
И нека се срами ако не го заслужува тоа.
Не должи никому ништо;
но бидете courtубезни, како да се сите ваши верници.
Не правете никаква сива коса. Но, ако сте во право,
не мора да се грижите за вашата коса.
Помогнете и со задоволство давајте кога имате и затоа повеќе не мислите дека сте;
и ако немате пијалок ладна вода при рака
и не размислувај така помалку
Не кажувајте сè што знаете,
но секогаш знај што зборуваш.
Не држете се до одлична.
Не седи таму каде што седат потсмевачите;
зашто тие се најбедните од сите суштества.
Кога умрев,
затвори ги очите и не плачи на мене.
Помогни и на мајка ти додека живее и закопај ја покрај мене.
Твојот
верен татко
Мојот братучед Гертруд Барк, родениот Груневалд, ми ги испрати овие стихови
Стихови
Слава на добриот човек
е сведоштво за неговата совест.
Чувајте чиста совест
и секогаш ќе бидеш среќен!
Добрата совест може да носи многу
и може да биде спокоен дури и среде неволја.
Не сте подобри,
кога ќе ве пофалат
и не е полошо,
ако ве богохулат.
Loveубовта е најголемата среќа во нашиот живот,
без оглед дали доаѓа од нас
или се чувствува за нас.
Треба само да бидеме внимателни на тоа,
да го почувствуваме ова за себе;
бидејќи само -убието е коренот на сите пороци.
Се сложувате со странци,
некој ја гледа нејзината цел во нивна полза,
така што тие треба да бидат корисни.
Вие се пуштате сами со пријателите.
Улан почива во нивната убов;
Си дозволувате каприц;
Страста изгледа повеќе нескротлива;
па прво ги повредивме,
дека сакаме најнежно.
Никогаш не кажувај,
неможам да го направам тоа!
Можете да направите многу, ако тоа е ваша должност.
Можете да направите сè, loveубовта сака.
Многу бараат loveубов и должност. Затоа вежбајте се во најтешкото.
Никогаш не кажувај: неможам да го направам тоа!
Никогаш не раскинувај
на вашите илузии и соништа.
Кога ги нема,
дали ќе продолжиш да постоиш,
но престанаа да живеат
Овој Верас го добив од Агнес на 19 ноември 2000 година
МОИ WЕЛБИ (од Јерг Цинк)
Не ти посакувам
живот без приватност,
живот без болка,
живот без нарушувања.
Што треба да направите со таков живот.
*
Но, посакувам да бидете зачувани
во телото и душата.
Дека некој те носи и штити
и ти низ сè,
што и да се случи,
кон вашата цел.
***
(Оваа поема ја зедов од календар во болницата Далау на 20 март 2001 година)
Времето помина
Времето помина; се раствораш несвесно
И тивко, сè повеќе од моите гради;
Се обидувам да ве однесам со нежен притисок,
Но, се чувствувам добро, морам да те пуштам.
Затоа, остави ме пред да не се оддалечиш од мене
Влегувајќи во животот, повторно ви благодарам;
И, дали никогаш не ви се допаѓа она што помина безнадежно,
Повикување дома во непроспиени ноќи.
Еве сега стојам и вознемирено гледам назад;
Овој момент минува и покрај нас,
И колку часови дадовме јас и ти,
Повеќе нема да живееме заедно.
Теодор Бура (1817-1888)
Збогум
Збогум! “- Не чувствувате,
Што значи тоа, овој збор на болка;
Со самоуверено лице
Вие го кажавте тоа и со светло срце.
Збогум Ох! илјада пати
Си зборував,
И во глупава агонија
Скрши го срцето со тоа!
БИДИ СТРПЛИВ
Бидете трпеливи, мирот ќе дојде.
Секој див оган еднаш изгорел и изгорел.
Секоја цел има свој рок.
Секое задоволство е крај.
Секој - секое задоволство
И тоа доаѓа по многу тешка, болна рана
Копнежниот крај на секој живот.
(Од белешките на мајка ми)
Оплак никогаш утрото,
кој дава труд и работа,
Толку е убаво да се грижиш
За луѓето што ги сакате.
(Оваа изрека е врамена во собата на мајка ми и сега во мојата соба за гости)
ПОРАЗОТ
Патеката Латерс е почеток
Широк пат низ ливадите,
Самото негово заминување носи опасност
Крај на моќта и ужасот.
ДИЕСТЕЛ
Трнчето е убаво, но боде.
Затоа ве советувам да бидете внимателни;
Loveубовта е убава, но не верувај,
дека секогаш те прави среќен.
МЛАДИНА ?
Не секогаш кога наутро
Сонцето сјае светло,
пладнето останува весело за нас,
вечерта без плачење.
Дождовите за дожд доаѓаат брзо
и бурите дивеат диво.
И наскоро лебди во облаци
чистата слика на сонцето.
Не сите,
кој беше среќен во својата младост,
остана и среќен,
возраста ја обелува косата.
(Од белешките на мајка ми)
СРЕА И НЕСРЕА
Среќата е лесна курва,
не сака да останува на истото место,
Таа ти ја гали косата од челото
И те бакнува брзо и трепери далеку.
Г-ѓа несреќа има напротив
Сакавте притиснати до срцето.
Таа вели дека не брза,
седнува до вас на креветот и плете
(Од белешките на мајка ми)
Засади дрво
Засади дрво и не можеш ни да погодиш
кој некогаш танцува во неговата сенка.
Запомни, човеку, го направија твоите предци,
Пред да ве познаат, засадени и за вас.
(Од збирката поезија на мајка ми)
афоризам
Се чувствувате старо само кога жалите за работи што сте ги погрешиле.
(Софија Лорен, всушност Марија Скиколоне (* 1934), италијанска актерка)
Оној на кого има нешто, со со
без зборови еден час без причина,
седејќи во цветна ливада,
тој би можел да ми биде пријател.
(Сензуален стих од Агнес)
КОНСОЛ
(В. Теодор Фонтане)
Утешете се, часовите брзаат,
и што може сите да ве стиснат,
дури и најлошото не може да остане,
и ќе дојде друг ден.
Во вечното доаѓање, опаѓа,
среќата лежи како богатство,
и исто така најдете весели слики
нивниот пат до тебе.
Чекај, не се надевај залудно
дали го брои ритамот на часот:
Промената е многу живот;
И - ќе дојде друг ден.
(Ја извадив оваа песна од менито на одмор во јуни 2002 година во Алт-Таблиц)