Страници во весник (1891-1950) - Ирина Прокопиу - Либрис
Оригиналниот дневник на деверуша на кралицата Марија
Theерката на генералот Антон Бериндеи и Марија Браилоиу, Ирина сакала да има несекојдневен живот како дете. И нејзината желба се оствари: живееше клучни историски настани, се сретна со истакнати личности од романската култура и политика и беше деверуша на кралицата Марија. Секојдневниот живот и светот во дворот, литературните и уметнички салони од тоа време, културните личности и високото друштво на авторот може да се најдат во овој дневник напишан со брзо темпо, како филмско сценарио.
Со комбинирање на невиноста и субјективизмот, честопати неволно, страста и рамнодушноста, проценки на нивната вредност или претпоставени од други, списанијата нудат панорама на историскиот период во разнобоен, привлечен и истовремено со доблест секогаш присутна во позадина: тоа на насочување на curубопитниот читател кон други слични продукции за конфронтации, потврда или спецификација на мноштво факти. Останатите страници од дневникот од Ирина Прокопиу исполнуваат таков посакуван и нивното читање нуди луциден поглед низ времиња со светла и сенки во историјата на Романија: ла-бел-епок, меѓувоените години, Втората светска војна, со драматични социјални пресврти што би предизвикале исчезнување на некои социјални категории, како и младиот и надежен развој на ново општество, во согласност со традицијата што ја промовираат со децении претставниците на класата на која припаѓал авторот. - orоргета Филити
Француски превод, вовед, белешки и коментари од orоргета Филити
13/25 март 1897 година, Букурешт
Уморен сум од животот, бракот е смешна институција, тоа е вечно ропство на жените. Досадно е како шлаканица.
25 март 1897 година, 15 часот.
Јас сум вознемирен и разочаран, мојата сиромашна мала Елена толку страда. Боже, колку е тажен животот! Убава за неа, таа беше толку среќна што роди бебе и сега е готово. Бог знае дали некогаш ќе може повторно да има деца. Пусто е.
25 март 1897 година, во 18 часот и 25 минути
Вие од Елиса. Елена е подобра. Боже, само држи се! Јас сум толку загрижен! За среќа, треската се смири и тој може да го проголта лекот. Толку се плашам, да, Боже, не е ништо.
26 март 1897 година, среда, 19 часот.
Утрово Елена немаше треска, попладне започна повторно, раката и ногата и се потечени. Не знам што да кажам и очаен сум. Кантакузино тврди дека ќе биде потребно многу долго време. Само избега, Господи! Многу сум исплашен! Боже, помилуј ја!
27 март 1897 година, четврток, 12-1 часот.
Истата состојба, многу лоша ноќ, треската не се спушти. Утрото страшно се плашев, дадилката на Мита дојде да ми каже дека ги слушнала господата како зборуваат и дека едниот од нив рече дека Елена починала, таа била ужасно исплашена; Јас испратив веднаш по веста. Боже, не дозволувај да се случи такво ужасно нешто!
28 март, петок, 11 часот
Лоша ноќ, голема болка, влошување на општата состојба. Ужасно е, јас сум навистина очаен и ми доаѓа да плачам. Дали е можна таква несреќа? Боже, помилуј ја нејзината младост и нејзината среќа!
10 март, недела
Готово е, готово е, мојата драга мала птица полета и не се враќа. Толку сум вознемирен, толку вознемирен, не сакам повеќе да се молам затоа што е бескорисно. Го молев Бога да не дозволи таква несреќа и тој не ме слушна. "
Испораката се врши од залиха од депозит за книги Либрис, во работни денови. Превозот е бесплатен со експресен курир, каде било во Романија, за каква било нарачка од најмалку 90 леи. За какво било барање, јавете се во центарот за повици „Либрис“ од понеделник до петок од 8 до 20 часот.