Сура Ал-Мулк (Доминион) романски
Шари
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Нека е благословен оној што го има кралството во своја рака, Оној што има моќ над сите,
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُو
Тој што ги создаде животот и смртта за да докаже кој од вас е подобар на дело. Тој е силен, простува.
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ اه
Благословен е Оној што ги создаде седумте небеса едни на други! Нема да видите никаква недоследност во создавањето на Милостивиот. Погледни Назад! Некаде гледате маана?
َّمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Потоа свртете го погледот уште двапати! И погледот ќе ти се врати уморен, слаб.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا
Го украсивме најблискиот рај со светла што ги направивме за да ги погодиме ѓаволите на кои им подготвивме осуда за пеколот.
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Оние што го негирале својот Господ, ќе добијат осуда на Геена. Колку лоша работа!
أُا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Кога ќе бидат фрлени таму, ќе слушнат татнеж и Geехена ќе зоврие
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِأ
подготвен да здроби од бес. Секојпат кога ќе се фрли толпа кон него, неговите чувари ќе прашаат: „Нели и вие проповедавте?“
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي
Тие ќе речат: „Да, некој дојде да ни проповеда, но ние го хулевме, велејќи:„ Бог ништо не урна, и вие сте во голема заблуда “.
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Тие ќе речат: „Да слушавме или разберевме, сега немаше да бидеме меѓу сопрузите на Огнот“.
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Тие го признаа својот грев. Нека пропаднат сопрузите на Огнот!
َّنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Оние кои се плашеа од својот Господ во Тајната, ќе имаат прошка и голема награда.
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Без разлика дали ги криете вашите зборови или ги кажувате на глас, тој знае во вашите срца.
لَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Тој не знае што создаде, Тој, Продирачот, Знаецот?
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ
Тој ја направи земјата подложна на тебе. Поминете низ нејзините големи пространства и јадете ја Неговата преданост. За Него ќе биде Воскресението.
مِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Дали верувате дека Оној што е на Небото не може да ја натера Земјата да ве проголта? Еве го, се тресе!
ْمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Дали мислите дека Оној што е на Небото не може да ослободи бура од камења врз вас? Тогаш ќе знаете што значеше Мојата беседа!
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Оние што беа пред нив хулеа. И, како беше Мојот укор!
وَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ و مۚا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ُ شۚصِ
Не можат ли да ги видат птиците над нив како се шират и ги шират крилјата? Само Милостивиот ги чува таму. Тој е севидливиот.
مَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ لَّا فِي غُرو
Може ли тој што има војска за вас да ви помогне наместо Милостивиот? Негирачите се во измама.
مَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Кој би можел да ве нахрани ако Бог му ги врати подароците? Но, тие се тврдоглави во дрскост и омраза.
فَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Оној што оди наопаку е подобро воден од оној што оди на Правиот пат со главата нагоре?
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُو
Тој вели: „Тој е тој што те роди. Тој ви даде слух, вид и срца “. Но, вие сте толку неблагодарни!
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Тој вели: „Тој е Оној кој ве расфрла на земјата и повторно ќе бидете собрани кај Него“.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Тие ќе речат: „Кога ќе се исполни ова ветување, ако ја кажеш вистината?“
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Тој вели: „Науката е само со Бога. Јас сум само јасен проповедник! “
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Кога оние што го негираат тоа ќе го видат одблизу, нивните лица ќе се извртат. Theyе им биде кажано: "Ова е она што го нарековте!"
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِن
Тој вели: „Што мислиш? Или Бог ќе ме уништи мене и оние што се со мене, или ќе има милост кон нас, но кој ќе ги заштити негирачите од болната казна? “
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ م
Тој вели: „Тој е милостив! Ние веруваме во Него. Ние му веруваме “. Тогаш ќе знаете кој е во отворена грешка!
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
Тој вели: „Што мислиш? Ако вашата вода се слее во земјата преку ноќ, кој ќе ви даде изворска вода? “