Светски јазик англиски - PDF бесплатно преземање
Поголемиот дел од европските граѓани сакаат англискиот да биде странски јазик што нивните деца треба прво да го научат. Во Југоисточна Азија или Африка тешко дека е различно кога дури и националните јазици се откажуваат во корист на англискиот јазик. Англискиот ветува глобално учество и напредок. Политиката го следи духот на времето и ја демонстрира модерноста кога англискиот јазик се нуди уште од рана возраст. Во исто време, на англискиот јазик се гледа како на непријател за јазиците и културите, ако тие немаат што да им се спротивстават на доминантните англицизми и американизми. Герхард Лајтнер ја раскажува историјата на англискиот јазик сеопфатно, систематски и критички, од нејзините почетоци до глобалната јазична франка. Неговиот панорамски поглед на целиот свет доведува до изненадувачки резултати: Англискиот јазик станува се повеќе плурицентричен, азискиот или африканскиот англиски јазик добиваат важност и го престигнуваат формалниот деловен англиски јазик. Предвидувањата на Лајтнер се несенментални: англискиот го менува светот и самиот се менува длабоко. Герхард Лајтнер е професор по англиска лингвистика на Слободниот универзитет во Берлин. Тој е објавен од C. H. Beck: Die Aborigines Australiens (2006).
Герхард Лајтнер Светски јазик Англиски Од англосаксонски дијалект до глобална лингва франка Verlag C. H. Beck
Оригинално издание Verlag C. H. Beck ohg, Минхен 2009 Комплетно производство: Печатарска куќа C. H. Beck, Nördlingen Дизајн на корица: malsyteufel, Willich Печатен во Германија ISBN 978 3 406 59 282 9 www.beck.de
Содржина I. Англиски насекаде и толку разновиден 7 1. Англиски денес: национален, регионален, глобален 11 2. Комплексноста на англискиот јазик 20 II. Потекло и развој на англискиот јазик 43 1. Западногермански и староанглиски период 44 2. Централен англиски период 54 3. Од крајот на 15 до средината на 18 век 65 4. Англиска Англија од крајот на 18 век 74 5. Стандардна димензија и доби изговор 84 III. Келтските региони на Велика Британија 99 1. Англичаните од Шкотска 99 2. Англичаните од Ирска 110 IV. Задграничното проширување 121 V. Англичаните во Северна Америка 127 1. американските англиски 128 2. англиските од карибите 146 3. афро-американските англиски 151 VI. Англиски во Азија 159 1. Јужна Азија Индија и Пакистан 161 2. Југоисточна Азија Малезија и Сингапур 174
VII. Англиски јазик во Јужен Пацифик 185 Англиски јазик во Австралија и Нов Зеланд 186 VIII. Англиски јазик во Африка 207 1. Англиски јазик во Западна и Источна Африка 210 2. Англиски јазик во Јужна Африка 212 IX. Англиски на глобално ниво 223 1. Нови случувања на англиски јазик 226 2. Англиски јазик сакан и непопуларен јазик 239 Белешки 257 Библиографија 261 Регистрирај се 265 бројки 270
350 говорници во милиони 300 250 англиски германски руски француски шпански италијански 200 150 100 50 0 1500 1600 1700 1800 1900 година 2000 Сл. 1: Проекција на броевите на главните светски јазици Вкупниот број на англиски говорите останува небулозен. Грубите проценки дека Амон (Сл. 2, 2003: 234) заедно се далеку под Градол, а сепак осветлуваат. Овие статистички податоци покажуваат прилично стабилен ранг. Првите 12 редови се окупирани од само 13 јазици: кинески, шпански, хинди/урду, германски, руски, јапонски, арапски, бенгалски, португалски, француски, италијански, малезиски и англиски. Англискиот јазик е секогаш рангиран на 2 или 3. Поврзано прашање е кои критериуми мора да бидат исполнети за некој да биде класифициран како англофон. Овие статистички податоци не дозволуваат заклучоци за ова и треба да се користат со претпазливост. Сигурни студии се достапни само за студенти и други мали групи кои тешко може да се екстраполираат. Често користениот метод на самообјавување обезбедува значајни податоци само ако се повторуваат со години. Евробарометар 14 собира такви податоци
Сл. 9: Пристап на меѓународниот стандарден англиски јазик да се игра структурирана, рано нова англиска форма, без да се предизвикаат проблеми со прекумерно разбирање. Кахру го користеше терминот јазично дружење за да ја опише оваа хомогеност. Братството е група во покомплексна структура на групата. Терминот јазичен комплекс што се користи денес е посоодветен за да се нагласи степенот на разновидност во англискиот јазик. Како и да е, моделот Englishes има слабости (Schneider 2007; Leitner 2004 a). Треба да се очекува дека сортите можат да се движат помеѓу круговите, дека внатрешно се развиваат со различна брзина. Исто така, нема критериуми за утврдување на степенот на 35
Поетката усвојува англиски јазик и го обединува со другата страна на нејзиното битие, Индијанецот. Остава отворено без разлика дали сите го препознаваат ова, да не спомнувам дали сите се согласувате дека англискиот јазик може да биде многу личен идиом. Навистина, внатрешното прифаќање не е споделено насекаде. За многумина, англискиот останува јазик на колонизација, на угнетување дури и во ретроспектива. Културните научници зборуваат за ориентализмот во овој контекст; Во лингвистиката, Факултетот за критичка лингвистика се занимава со овие прашања.
Мапа 3: Хептархија во Англија 802 47
Ирска Даблин Кгр. Шкотска (1174 англиски фонд) Линколн Лестер Милфорд Хејвен Ворчестер Кембриџ Оксфорд Лондон Солсбери Фсм. Велс (1284 англиска круна) Јорк Темза Кралство Англија Франција 1214 на Франција се граничи со француски јазик. и вкл. Сопственост на 1154 0 0 100 км 100 милји N Довер Гфт, Фландрија Рајна Хцм. Нормандија Руан Гфт. Вермандои Хзм. Бретањ Лоара Сена Париз Гфт. Шампањ Германска империја Гфт. Анжу Шинон Туреин Ла Рошел Хзм. Бургундија Бајон Кгр. Навара Бордо Хзм. Гаскоњ Кгр. Арагон Гарон Гфт. Поату Алби Тулуз Гфт. Марке Хзм. Аквитајн Клермонт Гфт. Перигорд Гфф. Оверњ Ле Пуј Гфф. Тулуз Лангедок Арл Авињон Гфт. Прованса мапа 5: Англија и Франција во средниот век 56
По проширувањето на Европската унија во 2004 година, над 600.000 имигранти дојдоа од новите земји-членки, од кои повеќе од половина се Полјаци. Сè уште има многу малку истражувања за јазичните последици од оваа имиграција, етнички англиски.
Мапа 7: Дијалектни структури во Ирска Шкотски од хиберно-англиски на ирците. Овие термини сè уште се користат сега и тогаш, но тие се малку употребливи во сегашноста. Покрај овие сорти, се зборува за урбан, урбан ирски англиски, за рурален и за млади, модерен, модерен ирски англиски (Хики 2008). Не е сè многу изразено; некои работи зборуваат повеќе за разликите во фокусот на истражувањето и интензитетот на истражувањето. Се на се, резултира комплексна дијалектна структура, која Хики (2008: 102) ја генерализира на следниов начин. Што се однесува до изговорот, разликата помеѓу северот и југот е на „th“ во дишењето дише или хит - 115
се разликуваат од британски англиски или современ ирски англиски јазик барем да се предложи (За стара маторица одење во Б [], Пол 1867: 106 f.): Мурин Лим, киш сум. На моја тага, јас сум голема стара маторица. ме сака. Одам да ја направам мојата волја. На skelpearès и slaughheardhès Дека свињите и свињите може да се размазат до устата. смејте се на нивното преполнување. Мот еарх оан да аар умре. Но, секој до неговиот ден. Јас морам да котче лилјак. фати лилјак (земи ми го редот). А skudhelès, Ihaung roosta, Ножевите што беа долги беа 'рѓосани, волкот глауде лем аам за што. добро задоволни нека се загрижат. 17 Римскиот сленг на Кокни е впечатлив пример за надворешно влијание на ирскиот англиски. Многу се споменува и ливерпулскиот дијалект, Скаусе, бидејќи Мерсисајд е еден од регионите каде ирците се населувале во голем број. Треба да се споменат и големите колонии за населби, т.е. САД (помалку Канада), Австралија и Нов Зеланд, и пред сè економските колонии на Карибите. Интересно е што прозелитизацијата, во која учествуваа ирски монаси ширум светот, немаше никакво влијание. Тие го шират стандардот на британски англиски јазик.
Мапа 8: Азија и Европа во 15 и 18 век Другите европски сили, Франција, Холандија и Велика Британија никогаш не го признале папскиот бик, но го толерирале. Значи, дури на крајот на 16-тиот век тие стапија во позиција да учествуваат во она што Кристијан Граталуп (2007) го нарекува „да стане светот“. Отидоа во два правци, еден во 122
Мапа 10: Триаголникот на трговијата со робови може да се спроведе. Пијалок, оружје, производи од волна и ефтин накит беа извезени во Африка. Робовите купени во фабриките за робови, трговските центри, беа препродадени во Новиот свет преку страшниот тримесечен среден премин, а румот, тутунот и земјоделските производи беа увезени во Европа. Ропството започна (претежно) на Карибите. Островите биле поделени меѓу колонијалните сили во 17 век (Далзиел 2006: 33). Британските, француските и холандските колонии беа блиску заедно. Покрај релативно мал број Европејци, робовите наскоро ја претставувале и најголемата популациска група, чиешто влијание врз развојот на јазикот 147
(wen, plenny), вокализирање на «l» во peopo, пропуст во ony, замена на «th» од/d/in da. Како и во многу креолски јазици, вклучително и на Карибите, негацијата честопати доаѓа пред глаголот (не се отсекува), сериски глаголски конструкции, како што тој ме испрати и ја означи подредената клаузула на целта.
Сл. 17: Прошетка Изразот Валцинг Матилда се наоѓа само на австралиски англиски јазик, но ниту валцењето ниту Матилда не се разбрани правилно. Исто така, никој не знае како стигнале таму. Инаку, постојат зборови што се користат ширум светот, како на пример во ова мени: Лингуини со спанаќ, лук и маслиново масло печурки од говедско месо, салата од манго-краставица, ракета Лакса од зеленчук, тестенини од леќата Чај пушеле тасмански лосос зачини ф'стаци Тајландски рибни риби, зелена од хризантема, круша, песто од коријандер-кикирики Очигледните карактеристики на граматиката кај двете сорти главно се наоѓаат во нестандардната јазична област. Ова ја вклучува двојната негација, присвојната заменка нив за конкретниот член (сп. Нив момци) или ain t за негираните форми на има и би, итн. Неправилните глаголи покажуваат отстапувања: донеси, избришам, избришани за донесе/донесено/199