Тајните на Georgeорџ Косбук, поетот кој ги дал; насит; Хомер и Данте Евениментул Зилеи
Автор: Флоријан Саиу/Датум на објавување: 14-05-2018 00:05
Деновиве, поточно на 9 мај, помина еден век од предвременото исчезнување, на само 51 година, од најрепрезентативниот романски класичен поет.
Роден на 20 септември 1866 година во Хорду, на границата Несууд на Австро-унгарската империја, во големото семејство на грчки католички свештеник (имаше 14 браќа и сестри), Georgeорџ Кошбук ќе заврши на 9 мај 1918 година во окупиран Букурешт. од германските трупи.
И Кошбук и Карагијале, осудени како плагијат
„Тој научи добро познавање на грчки и латински јазик во романската гимназија во Насуд, а првата забележителна поема (по рана активност) се појави во списанието Фамилија, со посветеност „Петефи“
Oanе биде донесен, околу 1890 година, во духовницата на Junунимеа од страна на Јоан Славици - преку списанието Трибуна, каде што објави стихови и бајки во стихови по напуштањето на Универзитетот „Франц Јозеф“ во Клуж “, посочува литературниот критичар Пол Цернат. „Косбук, всушност, му припаѓа на последниот важен„ бран “на imунимија. Караџале од самиот почеток му бил близок пријател (интересно, и двајцата ќе бидат осудени како плагијат по 1900 година); заедно со него и Славичи го уредуваше списанието „Ватра“ во 1894 година, а во берлинскиот егзил „чичко Јанку“ често ќе го има околу себе “, се сеќава Цернат.
Во продолжение: “Неговата слава како поет ќе биде обележана со објавувањето, во 1893 година, на томот Балади и идили, што, по неколку квази-анонимни трансилвански тома, дефинитивно го наметнува како застрашувачки култен баладист и автор на драматизирани поетски идили: „класичен морализам“ на рурална екстракција, со живописни портрети и животни ситуации заробени во незаборавни стихови. „Во огледало“, „Непријателите“, „Песната на вретеното“, „Не знаевте како“ the, пастелите Зима на улица, Летна ноќ или Предвесниците на пролетта и другите се парчиња отпор “.
Најзабележителен херојски поет
Литературниот критичар Пол Чернат педантно и волшебно ја реконструираше литературната активност на Кошбук: „Следните томови со стихови - Fire de tort (1896), но особено Ziarul unui pierde-vară (1902) - укажуваат на постепено отстранување од локалниот селански жанр.
Преку „Песни на храброста“ (1904, последниот оригинален том стих, инспириран од Војната за независност) тој станува нашиот најефикасен херојски поет, далеку над нивото на Александри во „Нашите војници“. Епикурското ремек-дело веројатно останува огромното народно воодушевување „Свадбата на Замфира“, во која се натпреварува драматичната смрт на молњата. Адаптациите на западната балада се исто така шармантни (Лодрул Johnон и сор.) “.
„Опоравено“ во комунизмот
Понатаму: „Последно вреднуван во клучот на модерниот естетизам, реториката Косбук беше всушност нашиот најкласичен поет, книжевен натурист и космополитски патриот кој се појави на границата помеѓу романтизмот и модернизмот. „Националната епопеја“ на Чаушескуизмот, изобилно ја обнови авторот на „Теми за торти“ искористена од култни, херојски и епски елементи насекаде: од „Декебал до народот“ до „Легенда за остроготите“ и од италијански преработки до „Ориенталците“ каде што е, на свој начин, мајстор “.
Трауматизиран од смртта на неговиот син
Пол Чернат ни даде уште неколку биографски детали: „Во последните години од животот имал почести (редовен член на Академијата во 1916 година), но и траума: во 1915 година неговиот единствен син загинал во сообраќајна несреќа (Александру, чии поетски склоности се манифестираа и во списанието Chemarea a lui Ion Vinea). Неборбениот за време на војната беше обвинет од некои како колаборационизам… Драматична судбина и голем култен рапсодист, секогаш способен за спектакуларни враќања денес.
Одличен преведувач
Georgeорџ Кошбук беше исто така страшен интерпретатор на големите дела на Антиката: „Извонредниот талент на разнобојник, со брзото темпо и херојската реторика, го прави непогрешлив и во оваа ситуација. Косбук го дал првиот локален превод на Одисејата во стихови. Тој исто така ја превел Енеида на Виргилиј и преку германски Калидаса - Сакунтала (плус санскритска антологија) “., го споменува Пол Цернат.
Сепак, Косбук не застана пред древните: „Бајрон и Шилер влегоа во радарот на преведувачот на херојски песни. Клучен момент беше средбата со италијанскиот Романец Рамиро Ортиз, кој го разбуди неговиот интерес кај Данте и го натера самиот да учи италијански за да ја преведе Божествената комедија. Како резултат на неколкумесечна пракса во Италија, првото романско толкување на поемата Данте има многу генијални решенија “, цени Цернат.
Сиромашен писател, вреден фолклорист
Косбук се обиде во неколку области: „На многу пониско, занемарливо ниво, се наоѓаат патната проза (Од земјата на Бесарабијците) и херојската (…) Фолклористот, ученик на Макс Милер и претходник, во некои аспекти, на Мирчеа Елиаде заслужува посебно внимание., со забележителни студии по поговорки, гатанки и жалења “, смета Пол Цернат.
Наши препораки
Според прегледот на ујорк Тајмс, во неговите мемоари со наслов „Ветена земја“,