TCTerms - полу-свиткано, полу-одење (англиски)
Станува збор за римска формација на напади наречена „тесудо“ (ден во англиски јазик). Не најдов синоним на романски јазик. Можеби може да ми помогнете. благодарам.
Војниците се групираа заедно и се покриваа со своите штитови. Потоа напредуваа во полу-свиткано, полу-одење движење. Нивната школка ги штити од непријателски ракети.
Коментари на прашањето
Најдов референца што ја опишува борбената позиција опишана на колоната на Трајан. Тоа е предна нога, а задната нога е свиткана и насочена кон надвор за да може брзо да нападне и да се одбрани.
Современите уметнички прикази на борбите на римските војници, вклучително и Трајановата колона во Рим, ги прикажуваат како стојат со левата нога и штит напред со десната нога наназад и свртени наназад деведесет степени. Ова укажува на стил на борба како бокс каде штитот од левата страна се користи за да се тресне и малтретира непријателот, додека мечот од десната страна се користи за да се зададе последниот удар.
Мислам, на крајот на краиштата, дали станува збор за фактот дека некои од луѓето во бендот шетаа („шетаа“), а некои, оние пред нив, клечеа („клечеа“)? Ова ми се чини дека се гледа на една од сликите испратена од Михаела. Значи, преводот би бил во овој случај: одење дел од нив (војници) стоејќи, дел сквотирање (на „доаѓање“).
Нашата конфузија доаѓа, мислам, од таа цртичка (полу-одење, полу-криво), што нема никаква врска; всушност требаше да се напише „половина (од формацијата) одење, половина свиткано“, што мислите?
Алина: Она што го опиша погоре е нивната борбена позиција, а не позицијата во која се движеа.
да, веројатно тоа беше нивната борбена позиција, па затоа мислев дека тоа е контекстот, но можеби грешам. На сликите на Михаела, тоа започнува со македонската фаланга (каде што оние од задната страна беа во скоро вертикална положба) и дури потоа стигнува до Римјаните, чија формација е компактна, движењето е тешко (скоро неподвижна маса на мажи) и имаат штитови и погоре Римјаните не се бореле со тие големи копја.
Точно! Тоа е „македонска фаланга“ (грчки).
Мое мислење, после сите полемики е дека тие „отидоа во позиција на половина сквотот“.
„Потоа напредуваа во истовремено движење од полукрутчената положба. Штитот ги обвиваше“.
Единственото нешто е што кога нозете се сквотираат, тие го чуваат своето тело додека тежиштето се менува на поделбата, па не знам колку точно сакате да бидете. Ова го направив во атлетика и одев во 50 метри парчиња. Замислувам дека е нешто како потег со мечување.
Тоа беше незгоден потег, но го задржа во компактна позиција, тие ја држеа едната нога надвор, веројатно да не му газат нозе:)
Адина, правилно напишана е „желка“. Погледнете го и мојот одговор подолу.
Одговори 4
шетајќи половина свиткано
E tratta de "testudo" (nu "tesudo") = Подвижна заштитна обвивка што обезбедува заштита од горе; користени од римските трупи кога се приближувале до theидовите на опсадното утврдување.
На романски јазик се користи терминот „фаланга“ (буквално, тестудо = желка)
Нешто такво, иако по ова што го прочитав беше еден вид полуфлексија (едната нога напред, а другата се свитка и се сврте на 90 степени). Фалангата се однесува на формацијата во која биле стационирани војниците
полуодвиткана/споена/одење свиткана опрема за штит/„желка“
Мислам дека изразот би превел „одење половина сквотирање“, во спортот го нареков шетачки сквотови, но мора да биде прилагоден на твојот текст.Позицијата не е ниту сквотирање ниту вертикална и затоа се користи половина
По пауза со документација - она што ги скрши Астерикс и Обеликс беше навистина Тестудо, така се бореа Романците тогаш. И техниката на борба беше слична на онаа што ја опишав - момчињата желки се собираат, ги возат над нив и ги газат. Расплетувајте, пукајте со лак. На класичната фаланга, со мали штитови, лакот со стрела прави чуда, пукајте додека не остане еден '. Комбинација - желка што меша момчиња со штитови и кратки мечеви и момчиња без штит, но со копја и лакови со стрели - ќе беше терор, и навредливо и одбранбено. Стратегија научена од StarCraft - не напаѓајте со еден вид војници, бидејќи секој има чувствителни точки.
"Она што го велите беше наречено, во слична форма, тестудо и го користеа Римјаните. Но, од времето на Август. И правоаголните штитови беа користени по реформата на Мариус. Во тоа време фалангата не беше многу кој знае што., бидејќи Римската империја ги освоила грчките градови.
Фалангата користела овални и релативно мали штитови. Копчиња во форма на ежи заштитени од стрели “.
при сквотирање, при одење
Потоа напредуваа при сквотирање, при одење.