Тешко германски - веб-страница на peterhahnprofs!

1. „контаминиран“ германски

2. Зачувај го подредникот!

„Контаминиран“ германски

На „Дуден“ не му се верува од поодамна. Премногу внимателно ги гледа луѓето. Ако нешто се зборува „погрешно“ доволно долго, Дуден го запишува и го претставува како точно. Како што споменавме подолу, сега може да се каже „наметне“, мазен плеоназам. (Комбинација на изрази со исто значење или сродни изрази во група на зборови) Или Дуден дозволува: „Дали веќе сте ја преземале новата надградба?“ Кога станува збор за „изнајмување“, сегашниот Дуден сепак вели: „[привремено] за одредена цел, итн. Изнајми. “Но, ретко кој го користи така, вие скоро секогаш го„ изнајмувате “, баш така. Тогаш ќе треба да има „договор за изнајмување“ наместо договор за изнајмување. Прочитајте повеќе за ова подолу. „Изнајмување“, од друга страна, би било значајно создавање зборови каде што во спротивно би можеле да кажете само: „Завршете го договорот за изнајмување, откажете ...“

Одозгора исчезнува (во следново: скратена претстава)

Поентата тука е дека наместо „за“, „премногу“ често се користи неправилно. Примери: Тоа кажува нешто: Андреа Налес зборуваше „за“ пензиската реформа; Ангела Меркел беше запрашана „за“ двојно државјанство; Доналд Трамп даде изјава „за“ кинеската Нова година во Тајван. Тешко дека веќе звучи погрешно. Но, тоа е. Затоа што, ако не барате да разговарате со пензиската реформа, секогаш зборувате за тоа. „Да“ е тоа што значи кога станува збор за луѓе, и само кога сте соочени едни со други. Исто како што еден муабет „оди“ на вториот за третиот што отсуствува.

Очигледно изразува претпоставка,

навидум сепак, вели дека тоа се базира само на надворешниот впечаток, не е така.

(Боја за коса од Wella:)

Со видлив сјај и боја

Бесмислено: ако не ги гледате сјајот и бојата, тогаш не треба да го користите лекот.

. . . скоро победи.

. . . скоро победи. Во прилог е типично за берлинците и јужните Германци. Но, постојат исклучоци: на пр. (Даден): „Кога Б. ја напиша својата оперета, Х. ја изгради оперската куќа. имал Но, и тука е подобро да се разјаснат прилозите како порано, до тогаш итн за употреба. Значи “. Х. веќе ја имаше изградено оперската куќа “.

. може да се купи во која било книжарница.

. може да се најде во која било книжарница да се купи

. бидејќи вниманието на природните науки е насочено кон фактичките односи на нештата.

Што е цел за разлика од целењето?

„После тоа, сите ... истражувачи ќе бидат ангажирани во странство“, рече портпаролот на Лагети, Роберт Рут.

„Берлинер Цајтунг“ од 2 јуни 2010 година

Не знаев дека исто така можете да нарачувате услуги од луѓе.

„Можеш да го повториш тоа повторно“ (плеоназам)

„... повторете“ е доволно

„Температурата опаѓа во текот на ноќта. Степен “

падне (Плеон.)

" паѓа . „ќе беше доволно

Да се игра ураниумот што се користи во муниција и оклоп. Ослабениот веројатно беше премногу безопасен збор. Осиромашен сепак, е погрешен термин. Дали е отстрането нешто како. Инаку сè уште важи збогатена.

Берење (овошје)

Дајте одбивање (Нетанјаху го отфрли Габриел)

Официјален германски; не е доволно откажано?

Купете богати Не? Очигледно не во рекламирање.

Справи

Официјален германски; Започнете со ..., започнете со ...

Како што споменавме погоре: изнајмување„Треба да биде доволно, но нашиот син Кристијан вели, на јазикот на трговците (хотел, на пример) изнајмуваме за дополнителна кирија кажа. Звучи како изговор; но тогаш тоа не е во ред во другите случаи.

Изнајмувањето наместо откажување може да биде оправдано порано.

Сменете облека, сменете се

Пораст: Поплавата се очекува да се зголеми уште повеќе.

Доволно е да се каже: „... воздигнете се уште подалеку“

Да се наметне значи да се наметне, наметнување (Сепак: сегашниот Дуден ви овозможува да го направите ова без „руменило“)

Не е доволно да се разбудам?

Сумирано работи исто така.

Не е доволно за да се разбудам ?

колони не е доволно?

Да се подели значи да се подели (од латински divisio, "поделба"), да се подели?

Само избришете го, би било можно да се зајакне: гасне животот

кој решил да го забрани дарвинското учење.

(од вики за креационизмот)

„... кој одлучи да го забрани дарвинското учење.“ Веројатно е поправилно. Магија против?

Ако нешто ги попречува сите ленти, насоката на патување или патот е блокирана. Сепак, вестите скоро секогаш се исполнуваат блокиран.

По несреќа, тоа е. вкупно блокиран. (Плеоназам)

Блокиран веројатно доволно

Ефтини цени (Lidl)

Ефтин може да биде само еден производ, видете „скапа цена“

Федералниот министер Климент: „Порастот го губи моментумот“

Tsp. Од 26 октомври 2004 година

Можете ли да изгубите брзина? или само возење?

Јас сум навикнат на тоа.

Стоковната куќа е отворена во недела

е отворен во недела

отворен -> отворен

да се направи -> затвори

вклучи -> вклучи

направи -> отстрани

„Со светлото надвор и прозорците затворени, шијте ги копчињата. (Шега од Северна Германија)

Тоа не изгледа.

Тоа не изгледа добро (или на друг начин).

Но, сè уште се вели: овде мириса. Точно е, затоа што тогаш можете да додадете како мириса.

Не чувствувам, но грешам. Секогаш се чувствувате некако. Може да се чувствувате добро, лошо или на друг начин

Оптички не изгледа добро (плеоназам)

Изглед секогаш ја содржи оптиката

Од Ескаладе, Скалила за скалирање. Ескалирате тврдина. Значи, се движите нагоре. Што правите кога деескалирате? Се движите надолу-нагоре? Денес погрешно значи намалување на рејтингот.

Возачот откажал денес

Сиромашен возач, како изгледа сега?

Турнејата беше откажана денес бидејќи возачот з. Б. е болен.

Повеќето кредитни картички

Треба да се сфати повеќе како рекламен трик

Длабочината на снегот се зголемува,

„Расте“ е доволно, а како да растеш?

„Вие сте мечување“ е исто погрешно како и „мавтавте“. Но, почекајте наскоро, тогаш ќе биде во Дуден.

Вие мавтавте.

Камион ја попречува десната лента

Камион го блокира сообраќајот на десната лента.

А лентата не се движи, па затоа не може да се попречи.

Скенирано (Ако англискиот јазик се злоупотребува на таков начин.) Секогаш мора да скенирате некаде, на пример, да скенирате во компјутер. Неверојатно, Дуден (сè уште) не го дозволува тоа.

се користат

Службен германски: ... се користат

Индивидуални детали (Плеон.)

Мали детали (плеоназам)

Детали доволно. Детал значи индивидуалност.

Тој се префрли на ФДП (плеоназам)

Промената веќе содржи „над“, затоа: Тој се префрли на ФДП.

Конечен резултат на изборите во Италија (инфо радио)

Крајна линија не е доволно конечен?

Според Дуден, раното исто така може да донесе, да предизвика, да создаде, да испорача, да предизвика ... експрес. Но, не мора да го сметате за убаво

Ме плашиш, Се плашев.

Постои јаз меѓу лошите и добрите студенти.

Што прават ножиците таму?
Секако погрешно, бидејќи сликата на ножиците треба да прикаже агол што покажува растечки отвор. Така, можете да кажете „јазот меѓу лошите и добрите студенти продолжува да се шири“.

Постојат две алтернативи

Она што се мисли тука е: Постојат две опции, т.е. една алтернатива.

Така, уште еднаш во Тагшау околу 27.06.2011 година во пораката рече дека се предлагаат две алтернативи за регулирање на трансплантацијата на орган (наместо две можности, т.е. една алтернатива)

Значи тука влагата се одржува и не се донира, како што обично се вели во рекламирањето.

Петмина ранети се опоравени.

Theивите се спасуваат, Може да се спасат само мртвите.

Точно е „Петмина ранети беа спасени“

спроти Еврејскиот музеј.

Cellелија Ули (неколку пати) во вечерната емисија на rbb (Радио Бранденбург Берлин).

Кон Евреинот. музеј.

Погрешно е и за ...

Скривница е тајна сама по себе

Тој е добро расположен кон мене.

Ум има значење на подготвеност,

спремна Затоа, мора да се внимава на ова.

Ум има врска со ставот. Добро сте расположени кон некого.

Врските со летот и траектот се откажани.

Погрешно за мене, наместо: откажано.

Подобро: летовите и траектните врски се прекинати

Сè уште имам книга дома

Погрешно употребен инфинитив (т.н. „берлински инфинитив“).

Јас лично. (Плеон.)

Дали има навистина шеќер таму? (Плеоназам)

Дали навистина има шеќер во него? (инаку двојно таму, во = внатре)

Со чист витамин Ц.

Дали има и други видови на витамин Ц, како што е нечист??

Нечисто за валкано

Контаминирани е fondубител на обвинети компании се користи за јазично ублажување на сериозноста на нечистотијата.

Такви. Неисчистен вода

Наместо нечиста вода

Така што клиниката не мора да признае дека инфузијата била едноставно „валкана“.

Со нова формулација: ВИЗИ

Од рекламирање. Наместо „Со нова формула: ВИЗИ“

Момпер: „Откако можевме да ја произведеме единицата ...“

По ова бара минатото совршено.

Значи: „Откако ја основавме единицата ...“

Според достапните информации ...

Празна изјава, доволно е: „како што е соопштено“ или нешто слично.

Има смисла само со ваков додаток: „Според веќе достапните информации ...“

Ре. Авганистан: „Повеќето загинати потекнуваа од Соединетите држави“.

Колку е страшно: мртвите доаѓаат!

Точно е: „Повеќето загинати беа американски американци“.

Дали има некои вештачки билки? Значи, тоа е двојно исмејувано, но звучи „пореално“, „повистинито“.

(Сепак не може да се менува)

Всушност глупост, но се користи сериозно и често

Позитивни надежи (плеоназам)

ARD-Tagesschau од 19 јуни 2010 година

Надежите се само по себе позитивни, во спротивно би имало и негативни надежи.

Дали тоа носи повеќе резултати отколку тест?

Се бара одговор (плеоназам)

Одговори, врати се; Одговори тешко може да се отстрани од пликовите или од кое било друго место.

Задна вода (всушност Плеон.)

сообраќаен метеж доволен

За мене, едноставно е важно да бидам првиот во нашата земја што ќе има повеќе самопочит еден кон друг дека се однесуваме едни кон други на таков начин што ќе постапуваме едни со други праведно и слободно. На 23 јануари 2012 година политичарот на ФДП Јоаким Гинтер го обвини печатот за сензационализам.

Дали има самопочитување еден за друг?

Тест, терапија доволно. Зошто да се направи именка од неа? Веќе е едно.

Доведете го во пракса

трошоци обично е доволно

Плитката се користи поинаку

Плиткото е плитко место (правилно, бидејќи не =

Не); повремено, исто така, многу длабоко место, каде што префиксот un не е наменет како негација, туку како засилување, како што е пространост, огромна сума.

На шпански значи „mal hierba“, што значи лоша билка. Тоа е веројатно подобро од терминот „не-билка“. Но, зборот „плевел“ за жал повеќе не може да се искорени. Патем: Пирејот е и Божјо суштество.

Претседателот на ИГ Метал Хубер: Опел се бори со „масовно недоволно искористување на капацитетите“. Наместо „... се бори со исклучително ниско искористување на капацитетите“.

Различни варијации (плеоназам)

програмиран, затоа што програмата е нешто што ќе се одвива во иднина, т.е. ќе биде таму пред да истече.

Што има во вкусните калории?

Што навистина има во вкусните калориски бомби? Во калориите има само калории, т.е количини на топлина.

одразуваат, размножуваат (исто така може да се најде повторно во Дуден)

Ние печеме свежо за вас секој ден

Не е прашање на секако ако секој ден печете дека печивата е свежа е?

Воверајт: „Вие се занимававте со оваа тема“.

Двојно се потсмеваа: сте се занимавале со оваа тема. Но, тоа би било можно: Немавте среќа. Кажува тука како глагол сам по себе.

Треба време

Министерот за животна средина Рајтген во Тагесхау на 11 декември 2011 година. Според мене, последното е во зборот концептот на време веќе вклучен. Често користениот израз „за кој е потребно време“ исто така не би бил точен. Ми се чини подобро:

Потребно е многу време или е потребно време.

Дуденот зборува за времетраењето на зборот: 1. Временски период со одредена должина; Период; 2. упорност, упорност; неограничено време

Не е доволно да се стопи? (Не сум сигурен.)

Перспективата е веќе насочено кон иднината

Менаџер на „Generalенерал моторс“ за кризата со „Опел“ на 16 февруари 2012 година:

тешко е да се направат предвидувања, особено за во иднина.

Може ли некој да предвиди за друго време освен иднината, на пример за минатото?

Тенисерот возврати (Плеон.)

Спротивставувањето го вклучува тој назад

Кога ќе се сетам на ...

Потсетиме доволно, сетете се секогаш се однесува на минатото, запомнете исто така.

Фрлен назад, огледуван, рефлектирачки веќе значи да се фрли назад, одразуваат

Срамежлив веќе содржи заостанат (страв)

Но, повеќе не може да се менува

Додади значи собирање

Намали, спојувај, смалувај се

Во никој случај

Никој, ниту еден воопшто не?

Само, само еден најмногу од сè?

На наше целосно задоволство

Полн, полн во потполност?

Погрешно, погрешно најгрешно?

Оптимално, пооптимално најоптимално?

Најдоброто можно во дадените услови е веќе оптимално

Прошетај не може да се зголеми. Во голема мера би било точно, ако е воопшто потребно

Рекламирање во стоковната куќа замокот Стеглиц

Тука се создава најуникатното Берлин Рај за шопинг. Уникатно, поуникатно, најуникатно?

Многу плеоназми се користат толку често што човек тешко може да се спротивстави на нивната употреба, бидејќи честопати не се знае значењето на некои делови од зборот: Примери: klammheimlich (школка [лат.] „Тајно“), стаклена изложба (изложба) стаклена изложба или - плакарот “од латински витрум“ стакло ”), нож за сечење (за сечење), празнина, еврејска синагога, педала за нозе, тивок, конечно, млаз (млазница“ млазница, млаз ”), пулсен ритам (Латински пулсус „удар“), изразот народна демократија се чини апсурден, бидејќи демократијата веќе значи владеење на народот (δῆμος [грчки] „народ“ и κρατός насилство “,„ моќ “,„ правило “)

РУДОЛФ Волтер Леонард

2. Зачувај го подредникот

Од ДЕР ТАГЕСПИГЕЛ во ноември 2000 година

Многумина од нас понекогаш имаат впечаток дека нивната аверзија кон субјунктивот и нереалното, да не ја спомнувам разликата помеѓу нив двајца, е траума од минатите лекции на латински јазик. Сè е толку едноставно. Постојат неколку правила што може да се почитуваат или не. Јас навистина не сакам да бидам задоцнет наставник по латиница. Имам само предлози да дадам. Дали ќе ги прифатите зависи од вас. Нема да се даваат оценки. Да останеме со траума.

1. Тоа е траума. (Индикативно).

2. Тој вели (рече, ние велиме) тоа е траума. (Субјунктив, нема времиња во субјунктивот.)

3. Тој се преправаше дека е (ќе беше, ќе беше) траума. Значи, ова е нереална. Тој може во

Минатото, како и иднината. Тоа значи: Не беше така!

Повторно и повторно читав: „Тој се преправаше дека не е во ред.“ Но, тој само се преправаше. Сè е очигледно во ред. Каде би можело појасно да се бара нереализмот? Значи, мора да биде: Тој се преправаше дека не е во ред! “

Остатокот е кикирики (Unwort 1994). Подредникот станува од сегашното стебло образовани. Нереализмот на стеблото во минато време. Станува збор само за субјунктивот во дистанцирачка форма на изразување („индиректен говор“). Другите употреби на подредникот зависи од вас, бидејќи фала му на Бога, тие не предизвикуваат многу проблеми. Можеби треба исто така да се истакне дека, како што еднаш рече еден реторичар, добриот германски јазик е „недостоинствен“ јазик. Секоја втора „би“ што сакаме да ја користиме е излишна. Подредникот на "werden" значи "werden".

Сега постои само еден мал проблем. Понекогаш подредникот на глаголот звучи исто како и индикативот. Нешто како ова: „Тој вели дека не може да издржи“. Сосема јасно. Но, сега во множина: „Рековте дека не можете да издржите“. Сега предвиденото дистанцирање го нема. И во оние случаи во кои подредникот не може да се разликува од индикативката, подредникот може и мора да се изведе од стеблото на минато време: „Ти рече дека не можеш да го издржиш“

Можете да живеете без такви суптилности. Но, што ќе му кажете на некој што сака да научи германски јазик? Останува важно да правиме разлика помеѓу „како да е негово парче“ (барем тој тврди дека е тоа) и „како да е негово парче“ (тогаш тоа може да биде кривично дело.)

Додаток од мене (Питер Хан):

Соодветен пример од Дојче Веле. На списанието за вести беше речено:

" Морнарите се спасени. 14 морнари, вклучувајќи го и капетанот, можеа да бидат спасени “.

Кога ја слушнав последната реченица, бев збунет затоа што очекував подредена клаузула да ми каже зошто не можат да се спасат. Причината поради која ја промашив подредената реченица е дека со зборот „би“ ти ја употреби т.н. нереална, што изразува дека нешто не е така; па тука за морнарите да не можат да бидат спасени. Сепак, се чини дека се зачувани. Авторите тогаш ќе требаше да го изразат ова со подредникот, за кој нема времиња. Така ќе беше исправно: итан, можеше да се спаси. “Или„ 14 морнари, вклучително и капетанот, беа спасени “.