Theената која се изгуби од Вила Катер во мека - поштарина бесплатно на

Роман Со д. Нач.В. Сибиле Мулот
Превод: Ева Брикнер-Таквилер

Романот за еманципација, ремек-дело на американското раскажување
Маријан Форестер е млада, привлечна и полна со желба за живот, зрачениот центар на куќата на Форестер во Слатка вода. За Нил, момчето од соседството, таа е симбол на Западот каде што се остварија соништата на доселениците. Кога Нил се врати во Слатка вода како возрасен неколку години подоцна, животот на Маријан радикално се промени. Нејзиниот сопруг е стар и болен и неговото богатство е скоро исчезнато. Од самотија, таа бега во прегратките на млади мажи. Нил ја губи секоја почит кон неа која ... повеќе

Романот за еманципација, ремек-дело на американското раскажување

Маријан Форестер е млад, привлечен и полн со живост, зрачен центар на куќата на Форестер во Слатка вода. За Нил, момчето од соседството, таа е симбол на Западот каде што се остварија соништата на доселениците. Кога Нил се врати во Слатка вода како возрасен неколку години подоцна, животот на Маријан радикално се промени. Нејзиниот сопруг е стар и болен, а неговото богатство е скоро исчезнато. Од осаменост, таа бега во прегратките на млади мажи. Нил ја губи секоја почит кон неа, магијата ја снема. Само на крајот од нејзиниот живот ја разбира тајната на оваа жена.

Детали за производот
btb, том 74141
Издавач: Бтб
Оригинален наслов: Изгубена дама
Број на страници: 158
Датум на издавање: 4 декември 2010 година
Германски
Димензии: 187мм х 118мм
Тежина: 171гр
ISBN-13: 9783442741410
ISBN-10: 3442741416
Број на предмет: 29727795

Ената од преријата

Дури и Скот Фицџералд копираше од неа: Особената магија на Вила Катер.

Од Верена Луекен

Вила Катер е сè уште премногу малку позната за нас. Во Соединетите држави, авторот, роден во 1873 година, кој пишуваше истовремено со Аптон Синклер, Теодор Драјзер или Синклер Луис, но исто така и како Гертруда Штајн (без споделување на нејзиниот интерес за јазични експерименти), не се смета само за нивен современ, туку барем рамноправен претставник на литературната модерност. Напишала дванаесет романи, бројни раскази, том есеи и ја доби наградата Пулицер. Во остатокот од светот, сепак, тој остана речиси непознат. Дури и кај нас, и ова откритие не е во спротивност со фактот дека нејзиниот роман „whoената што се изгуби“ се појави на германски јазик уште во 1928 година (под наслов „inена во самрак“), беше препечатен неколку пати по Втората светска војна и беше ново преведен во 1989 година. Но, може да се промени сега кога истата книга се појави повторно, во рефренот на другите големи романи на Катер, така да се каже, што Кнаус Верлаг ги објавува во серија нови изданија на нивните дела (во стари и нови преводи) побрзо, додека Манеси има и некои свои романи во нови изданија.

По романите „Мајн Антонија“ и „Мајн Аргсте Феинд“ сега „womanената што се изгуби“ - и оваа необична магија на описите на природата со која Вила Кетр ги прави видливи внатрешните состојби и го измислува светот што во нејзините слики оживуваат. "Тешката, свиткана трева го натопи до колена. Во текот на целиот марш, планинските билки покриени со роса формираа ладни сребрени површини, а мочуриштето на волчкото млеко ги рашири своите рамни грутки во боја на малина. Имаше скоро побожна чистота на свежиот утрински воздух" - тоа е (со сензуална Деликатесе преведено на германски од Ева Брикнер-Таквилер) Пат на lубовникот кон жената што сака.

Литературата не може да биде посовремена.

И приказната за таа жена, г-ѓа Форестер, сè уште ве плени. Г-ѓа Форестер управува куќа со многу постар човек во која се чини дека има веселост што се должи само на нејзината природа, нејзината убавина, нејзината неврзана природа. Но, тогаш г-ѓа Форестер се осиромашува откако нејзиниот сопруг почина, и таа започна да се држи до млади мажи или да се издржува од нив, што длабоко го разочарува и горчливо воодушевеното соседно момче Нил, кое нè води низ приказната.

Вила Кетер е од Небраска, а нејзините приказни, вклучително и г-ѓа Форестер, често се случуваат на крајот од пионерските денови и каде неодамна пристигнале доселениците, каде што штотуку се поставени пругите и се направија богатства и, како во овој случај повторно да се изгуби. А, жените, кои секогаш се во фокусот на нејзината работа, се соодветно цврсти фигури кои можат да работат и постојано подлегнуваат на илузијата дека парите и средствата се незначителни додатоци на нивното постоење и дека loveубовта е таа што е важна. Што скоро секогаш е грешка.

Г-ѓа Форестер навистина го сака својот сопруг, кој е многу постар и го посветува посветено и совесно во текот на два удари. Но, таа исто така има lубовник, а подоцна и неколку, пие, никогаш не се жали, но иако блеска, зазема централна сцена и повторно наоѓа маж во висока социјална позиција повторно доцна во животот, никогаш нема да имате впечаток дека живее во свет тоа е нејзино. Таа сака и е сакана, но loveубовта не е среќа и loveубовта не е доволна.

Но, ниту парите или средствата не се доволни. Вила Катер го презира материјализмот што ја уништува земјата, алчноста што го потиснува секое чувство на чест, брзите пари, банките, а кај „жената што ќе се изгуби“ вистинска финансиска криза ги тера Forresters да пропаднат, додека „лажните“. Луѓето имаат корист “. Значи, постојат добри причини да се каже дека ова е роман на изгубеното во неповратно време. Но, минатото што Вила Катер го пропушта не е сјајно убаво, едноставно беше и остава расположение во сегашноста, во природата, во куќите, во постелнината на масата, во чашите, а Вила Кетри ги опишува овие траги на еден начин На тој начин не е изненаден што Ф. Скот Фицџералд еднаш несвесно копираше од неа (и се извини за тоа). Ништо не е јасно тука, не станува збор за проценки, туку за состојби што се влеваат една во друга, чувства што се судираат, слики што се преклопуваат, аргументи за и против кои има многу. Да се издржи фактот дека животот се одвива во суспензија - литературата не може да биде посовремена.

Вила Катер: „Theената што се изгуби“. Роман Од американскиот од Ева Брикнер-Таквилер. Со поговор на Сибил Мулот. Кнаус Верлаг Минхен, 2009 година. 160 стр., Тврда со корица, 16,95 [Евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Ф.А.З.

Иако Вила Катер е родена во 1873 година, Верена Луекен смета дека книгата е модерна колку што може да биде литературата. Лукен е сè потажен што овој автор, добитник на Пулицерова награда, за нас е толку малку познат. Прегледувачот се надева дека ова може да се промени. Таа го препорачува романот, кој е достапен во ново издание „преведен со сензуална деликатес“ поради неговите магични описи на природата кои се однесуваат на внатрешните состојби, како што објаснува Лукен, и поради описите на државите што му овозможуваат на читателот да ја разбере упорноста на минатото. Приказната раскажана за една жена која ја бара својата среќа на преријата и не е во можност да ја најде преку loveубов или пари, за рецензентот значи прекрасен увид дека „животот се одвива во суспензија“.