Topорџ Топиркеану Пекол
Апокрифни строфи во Божествената комедија
„Тогаш тој се пресели, а јас го следев. 1
дантеска
. Потоа, напорен, седнав на карпа.
На крајот од моето патување
Се отвори длабока бездна.
И низ облаците завесите
Со отруени игли на светлина,
Седум starsвезди блескаа во темнината.
Чувствував како гори на нивните мрежни мрежи
И залудно се бранев, со свртено лице,
Од нивниот каустичен и фин радиус.
Чувствувате тогаш дека се прелива околу мене
Блед самрак кој исполнува тага
Воздух мириса на изгорен камен.
И во пемза, на патеката,
Ги виде како доаѓаат кон мене без брзање
Човек со голем, пуст нос.
Небото изгледаше слабо по фигура
Тој ја стави стигмата на loveубов и омраза,
Профил на вечен на babă:
Горка тага во аглите на неговата уста,
Чело уништено од невреме
И од благородни времиња навреди.
Носеше крунски елек
И во неговите очи се чинеше исто така,
Се собира меланхолијата на целиот свет.
Значи, од огромна перспектива на времето,
Тој дојде до мене во тишина,
Одржувајќи го празно неговиот корозивен поглед.
„Од каде доаѓаш и кој си, странец“.?
Го прашав, едвај шепотејќи го зборот.
- liveивеам од каде не доаѓа никој.
Земјата ме проголта веќе шест века.
Мојот живот и должи на мојата маќеа Фиренца,
И во Равена го најдов мојот гроб.
Бев и слободен поет
Ја пееше Loveубовта што ме робува низ сите години,
Од прагот на мојата тажна адолесценција.
Но, сакајќи да ја помириме татковината,
Мали интриги, цревни борби,
Непријателите со голема омраза ме прогонуваа.
Во суров егзил, талкање низ странски земји,
Потоа сонувал за огромна трилогија
Кои ги фатив во жици од третини
Ископан во гранит за цела вечност;
И како милениумска одмазда
Ја објавив Божествената комедија.
Оп, кој годините го закопаа
Под неплодни и педантни коментари,
Што навредуваат моите современици.
- Како, ти, ти си несреќниот Данте,
Оној што ги има патетичните Тајни на смртта
Тој ги евоцираше во живописни рапсодии?
Не можам, мајсторе, немам преседан
Правилно да те величам.
Но, јас многу би сакал да одам во влажните сфери,
Во татковината на вечните воздишки
Вода ме, како што некогаш
Виргилиј ве водеше.
Ми рече: „Мислите ли дека сè лета?,
Како што вели поговорката, - се јаде?
Затоа што напиша лесна хроника,
Ниту површно, ниту длабоко,
Сакате сега да ви служам како цицерон.
„Ниту ти, мајсторе, уште си напишал“.
Отпрвин, само околу пет песни,
Книга полна со шпекулации
И некои монотони сонети.
Но, се за inубивте во Виргилиј
(Додадов, гледајќи го како се спротивставува), -
Подобро се сложуваше со своите соверници.
„Вашата материјалистичка ера“.
Тоа ја разниша мојата стара вера, -
О-нтоарси ел. Пекол не постои,
Или барем никогаш не сум го направил тоа
Го видов само со око на мојот ум,
Заслепен од истрошено суеверие.
Јас, за него: - Ова се плодовите на науката!
Концепција на Штраус и Ниче,
Од кои сите заби ми се стегнаа!
Но, барем се прашувавте што ќе каже тој
Во моментов, ако нема новости
Божествената Беатрис би те слушнала?
Тој мирно одговори: „Loveубовта е“.
Тривијална работа, преку која Природата е во право
Уништувањето работи фатално;
Залуден инстинкт, според чиј закон
Не минуваат ниту микроорганизмите.
Јас, тој: - Само тоа е? Тој ми рече: „Секако“.
Потоа гледаше тивко како пука
Од блокови од темни карпи
И црна вода плови низ ноќта.
Духови фатени во транспарентни игри
Го згазија воздухот, без трогање,
Како оние што носат гумени потпетици.
Потоа звук далеку од bвончето
Тарантела се чинеше дека дува
И дождот почна да брза.
Исплашен од таа гужва
Што се креваше во невремето,
Реков: „Господар, отвори го чадорот“.?
Не би сакала да правам хидротерапија.
На ваша возраст, субверзивен грип
Може да ви донесе пневмонија.
„Напротив, не се плашам од смртта.,
Тој одговори: „Кога еднаш умревте“.
Многу е тешко да се повтори.
Овој збор ми изгледаше чуден.
Содржани од еден вид нејасно претчувство,
Тој потајно го демнеше по лицето.
„Не ме зедовте за тенок план.
Претходно кога рече, судија,
Тој пекол е само имагинација?
Тој ми рече: „Гледам од твоите злобни зборови“.
Тоа во секој случај, Пекол за тебе
Willе ги отвори своите црни регистри.
Се обидов доволно напорно за да се чувствувате добро.
Да ве лекува засекогаш,
Стани и дојди по мене.
Бурата растеше со зелена молња.
Кажувајќи ги овие благородни зборови
Со што ја откупи својата лага,
Господарот прв го започна,
Во меѓувреме, под небото на згура и бакар,
Iубезно го следев
Како чување пиле по мајка си.
" И ти падна како мртво тело “. 2
дантеска
„Едноставно, тогаш го забележавме,
Тука влегува подземната темнина,
Како што наведува Данте Алигиери.
Тој зачна залудна фантазија,
Рафиниран инстинкт за одмазда,
Но, ме обзеде човечка мизерија.
Секој протест е залуден.
Вие што сте направиле гревови во светот,
Остави ја навиката на влезот “.
Овие зборови, донекаде чудни,
Читајќи ги полу срце
Над трошна порта,
Реков: „Влезот изгледа малку нејасен“.
Не би било претпазливо да се откажеш, мајсторе?
За во нешто збунувачки случај,
Не гледам отворени врати или прозорци
Каде што можам безбедно да излезам надвор,
Користење на моите ресурси за пешаци.
Тој ми одговори со погребен глас:
„Зошто сега се однесуваш како фарисеите?,
Тие сакаат да направите дух на мојата срамота?
Барем погледнете низ клучалката,
Дозволете ми да знам дека не се заморував залудно.
Јас, тој: - Извини! Тоа го прават само пешаците.
Ти Започни! Или ме зеде набрзина,
Извади малку поноаза на крајот?
(И во мојот ум: "Баба се влошува!")
Каков интерес имавте, кои придобивки,
Да ме привлече со твоите лукави зборови
Преку овие сомнителни места?
Ние тоа го знаеме само тука, преку плевелите,
Во дивината постои пантер
И други домородни легии.
Вие сакате да се наведнувам од curубопитност,
И додека јас дури и не размислувам за тоа,
Сакам серберус да ме фати за грб.
Така рече тој, неговите очи го шпионираа;
И на крајот секој се откажа,
Кога тој, кога јас, ајде да гледаме наизменично.
Тој тогаш виде, во близина на влезот,
Дебела пудлица полна со панделки,
Со кучешка шуга на грбот.
Лебед и неколку мајмуни
Тие го опколија здивот без здив,
Она што остана меко на шепите.
Со непцата не може да гризе
Суров и тврд бифтек сличен на камен,
Цицаше на сопствената опашка.
- Ова кученце лае цел ден,
- рече Господарот со неговиот тажен глас,
Тој беше сиромашен херој, оставен дома.
- Знам! Реков со носот во шамиче.
Дозволете ми да му го посветам нему, бидејќи му се допаѓа,
Оваа импресионистичка рима.
„Погледнете таму, меѓу две одмазди.,
Човек со азбука на грб,
Доаѓајќи под ридот овде?
Тоа е печатачот кој,
Во вашата прва поема, од конфузија,
Тој осакати три лапидарни стихови за вас.
Потоа до свртениот клуч, срамежливо,
Следејќи го мојот славен Водич,
Виде лице полно со мастило:
Еден човек поминуваше. И деветте музеи
Го гребеа, носејќи го под придружба
И принудувајќи го да се извини.
„Lookingабе гледаш“, извикав низ вратата,
Ослободете се од вината за вашите црни дела!
Горе на земјата, поетот ве носи,
Но, ноќта на Каин ве чека долу,
Како што рече Франческа од Римини,
Пекол, песна V, 107.
Застана на врвот на ридот,
Исплашен од оваа закана,
И, неподвижен во трепет на светлината,
Неговиот раст беше проектиран на хоризонтот,
Свиткан, долг, мизерен,
Како фантастичен прашалник.
Потоа виде грд полжав,
Еден вид бакнеж на хаубата,
Што стои настрана потпрено на стапот.
Тој сака да избега од сопствената сенка,
Но, тој се најде како гравитира околу него,
Водени од слепа центрифугална сила.
За момент застана и, со акцент,
Целта во земјата била неговото лошо пребарување,
Потоа започна повторно како верверица.
Овој Зоил, со својата злобна проза,
Тој валкаше двапати месечно
Venвездата на Венера беше чиста и чиста.
Тоа е сè што може да ми каже мајсторот.
Бела дамка се појави во сенките,
Телото меко како одразот на Месечината.
Русокоса со тажен изглед
Пливаше кон нас од влажното колено.
И во мракот, нејзиното лице е бело,
Клечење како за молитва
И светла и фина како дијамант,
Се чинеше дека е зафатена во јаглен карпа.
„Таа го бара својот overубовник со изгубен глас.
Таа во нејзините очи ја има мистеријата на чистата ноќ,
На усните-Loveубов и во срцето Ништо.
Нејзината убов порасна како цвет
Под theидовите на лицемерната Гомора,
Слаткогорлива страст:
Во чисти часовници, сестри милува.
Нејзиниот бакнеж - пурпурен пламен,
Изгледот - светло aurora.
И еден момент беше доволен: засекогаш
Сите се распрснаа, без трага,
Во возбуда на црна хистерија.
- Доволно! Доволно. Можев да почувствувам дека завршува
Lifeивот во градите - како бунтовни маглиња
Тие ми се врткаат во срцето и се грчат.
И без глас, со главата гола под theвездите, -
Гледајќи го како повторно се онесвести, далеку,
Тажниот дух на мојата убов,
Се срушив со рацете на едната страна,
Туркан во празнината од мистериозен товар,
Како човекот го погоди смртта.
Се чинеше дека се спушти над мојата душа
Тивка и длабока ноќ
И во меките обвивки од сенки ме обвива
Потоа со уште очи полни соништа,
Јас се тресев како катастрофа
И повторно се разбудив на истата карпа -
Која бев во првата строфа.
1. „Тогаш тој започна и јас го следев“ (Пекол, песна I).
2. „И јас паднав како што паѓа безживотно тело“ (Пекол, песна V).