Убиства на Ета Како баскиските заедници ги понижуваат жртвите на терор - ДЕР Шпигел
Мадрид ? Кога Ана Веласко ги прочита вестите во шпанскиот дневен весник „АБЦ“ во октомври минатата година, едноставно не можеше да поверува. "Бев без зборови. Како да бев во шок. Тоа едноставно не можеше да биде вистина", рече 45-годишниот Шпанец. Детско игралиште во Хернани, мало гратче близу Сан Себастијан, од 1982 година го носи името Хозе Мануел Аризтимуњо. За Ана Веласко Аризтимушо, алијас Пана, не е ништо страшно. Баскиската терористка Ета во јануари 1980 година го застрела нејзиниот татко úесус Веласко пред нејзините очи. Како и многу полицајци и војска, и шпанскиот командант на коњаницата терористите го гледаа како претставник на шпанската окупација и угнетување. Само една година подоцна, Аризтимуњо, еден од најкрвавите терористи Ета некогаш, бил фатен од полицијата и смртно повреден во размена на оган. Во тоа време, Ана и нејзиното семејство веќе живееја во Мадрид. Тие повеќе не сакаа да живеат во Баскија, „каде што радикалните приврзаници на Ета сè уште јавно се смеат и ги навредуваат ужалените жртви на убиство на улица“, вели Ана Веласко.
Со текот на годините, Ана Веласко повторно се навикна на нормалниот живот. Денес работи како новинар во Мадрид. Веста дека општината Хернани, родното место на Аризтимуно, му стави спомен на убиецот на нејзиниот татко пред 26 години со даденото име, му отвори стари рани на Шпанката. "Дека игралиштето го носи името на овој убиец е само понижувачко за нас. Срамота", вели Ана. Пред неколку недели, заедно со семејството, таа побара од градоначалникот на Хернани да го смени името на игралиштето со непосреден ефект. Таа не се надева на позитивен одговор. Баскиската националистичка акција (АНВ), наследничка организација на Партијата Батасуна, политичкиот гласноговорник на Ета, управува со Хернани скоро една година.
Детското игралиште во Хернани е само еден од многуте случаи. „Постојат неколку заедници кои ги именуваа улиците и плоштадите според добро познатите убијци на Ета“, објаснува Даниел Портеро. 34-годишниот претседател на здружението за достоинство и правда беше еден од првите што јавно ги повика градските собранија да ги отстранат ознаките за името на крајот на минатата година. Одговорија само тројца од деветте градоначалници. Хуан Хозе Зијаруста, градоначалник на Дуранго и член на Баскиската националистичка партија (ПНВ), кој владееше со Баскија, за Шпигел он-лајн изјави дека во неговиот град нема место со име Етара Плоштадот „Txiki y Otaegi“ е во непосредна близина на градското собрание.
Енеко Аруебарена Елизондо, градоначалник на ПНВ во Лејоа, не беше ни подготвен да коментира. Во Лејоа улица потсетува на Етарас „Тксаби ета Joseозеба Етџебариета“. Даниел Портеро го резимира одговорот на градоначалникот на Лејоа на следниов начин: „Тој ќе се држи до договорот од 1979 година и нема да ги отстрани табличките со имиња“.
Списанието на Шпанското здружение на жртви на тероризам (www.fundacionvt.org) ја објави темата на крајот на декември. Оттогаш, десетици семејства на жртви на тероризам ги следеа поплаките на Даниел Портеро и Ана Веласко. До пред неколку месеци, многу малку луѓе дури знаеја дека плоштадите и улиците може да се пофалат со убијците на нивните роднини, бидејќи со години живееја во „шпански егзил“.
Преживеаните жртви на Ета се малтретирани и загрозени
Оние што останаа молчеа до ден денес. "Јас веднаш би постапил против тоа. Но, можам да ја разберам вашата тешка состојба. Ако не живеете во Баскија, полесно е да го одбраните своето право на достоинство", признава Даниел Портеро, чиј татко Луис Портеро, обвинител во Андалузија, бил застрелан во вратот од страна на Етарас во 2000 година. Особено во малите села, роднините на жртвите на Ета сè уште се малтретирани и вербално се закануваат. Пилар Елиас исто така знае колку често е тешка ситуацијата на ужалените. Нејзиниот сопруг, Рамон Баглието, беше застрелан во главата од терористот Ета, Кандидо Азпијазу во 1980 година, за неговата симпатија кон конзервативната партија УЦД. Голем дел од членовите на нејзиното семејство го напуштиле малото село Азкоитија во тоа време. Пилар Елиас, сепак, остана „начелно“, како што вели таа. Вдовицата никогаш не можеше да се надева на солидарност на граѓаните. Напротив: бидејќи е советник во градското собрание на конзервативната Народна партија по смртта на нејзиниот сопруг, таа може да излезе на улица само со телохранители. Навредите се по ред на денот.
Убиецот, чиј живот нејзиниот сопруг еднаш го спаси по несреќа, беше осуден на 49 години затвор, но беше ослободен во 1995 година за добро однесување. Никогаш не го плати изречениот надоместок, тој се прогласи за несолвентен. Како и да е, тој имаше 120.000 евра да отвори фабрика за стакло директно под нејзиниот стан на приземјето. „Фактот дека сега треба да се среќавам со убиецот на мојот сопруг секој ден не може да се опише со зборови. Владата не прави ништо за да не заштити нас жртвите на тероризмот од такво понижување и опасности“, се жали Пилар Елиас. Таа се жали дека жртвите сè повеќе се забораваат.
За нив веста дека улиците во баскиските заедници се именувани по добро познатиот Етарас е само уште еден знак дека дури и владата не е заинтересирана за чувствата и достоинството на жртвите на тероризам. Таа го дели мислењето на многу жртви на тероризам. "Она што се случува во Баскија е едноставно скандалозно. Непочитувањето на честа на жртвите на терористички акти е кривично дело според членот 578 од шпанскиот кривичен закон", објаснува Даниел Портеро.
По бројните поплаки од ужалените семејства и неодамнешните извештаи во весниците, баскискиот јавен обвинител сега презема мерки. Таа најпрво го истражувала „Случајот Хернани“ на Ана Веласко. Резултат: Именувањето на игралиштето по Етарра Аризтимуно го нарушува „достоинството на жртвите на тероризам“. Портпарол на баскиското јавно обвинителство изјави за Шпигел ОНЛАЈНЕ: „И дадовме на заедницата еден месец да го смени името на игралиштето пред да преземеме правна постапка“. Рокот истекува во средината на април.
„Слични барања“, рече јавното обвинителство, „исто така ќе бидат испратени до другите општини во следните недели ако се покаже дека јавните простори таму се именувани по Етарас“.