УКРАИНА Фарсата на Карков - ДЕР Шпигел 212012 година
В.кокошката Европа во моментов испраќа емисари во Украина, тие ќе прелетаат покрај Киев до Харков, што е веќе жешко лето. До метрополата која и денес е горда што е прва престолнина на Украина веќе една деценија и пол по Октомвриската револуција.
Написот како PDF
Возете кон северот на градот, до улицата Балакирев, каде што е сместена железничката болница Карков на работ на голема шума помеѓу расцветани липи и стари дабови. Тоа е клиниката каде е префрлена Јулија Тимошенко, моментално затвореничка број 1 во Украина, од женскиот затвор број 54 за третман на неколку болни хернијални дискови.
Литванската претседателка Далиа Грибаускаите беше само таму за да го провери поранешниот премиер, член на Советот на Европа, вклучително и американскиот амбасадор Johnон Тефт. Сите тие доаѓаат во знак на протест против условите за притвор на Тимошенко. Дали претстојното Европско првенство во фудбал ќе биде успех за Украина или политичка катастрофа - тоа има многу врска со пациентот на деветтиот кат во железничката болница Карков. „Лејди J.“ таа е повикана од лојалните весници во владата, треба да звучи навредливо, по егзалтирана жена која ја мачи земјата со своите лудории.
Владата ја опколи клиниката. „Ние не сме зоолошка градина“, вели потполковник на милицијата и се обидува да ја тресне железната порта пред посетителите. Пред главниот влез, 20 жени разговараат, тие се постари, тоа е навивачкиот блок на Јулија Тимошенко. Дамите стојат тука од девет наутро до четири попладне, тие ги ставија своите постери за протести на клупа. „Стоп за тортурата врз Тимошенко“, се вели, „Срамота за Јанукович“ и „Јулија ќе победи“.
Лифтот внатре оди само на 8 кат, 9 кат го чуваат затворскиот персонал. Но, ако сакате да слушнете што се случува тука, не мора да влегувате во лифтот: професорот Луц Хармс, доктор на Јулија Тимошенко, може да се најде долу покрај јоргованот грмушка. Неврологот од Берлинскиот Charité му телефонира на неговиот шеф за да добие нови упатства - излегувањето надвор е за заговор. Како да не може таму да се прислушуваат повици за мобилни телефони.
Овој 59-годишник тешко може да ја скрие фрустрацијата што „влезе во политика“ во Карков. Тој ја стабилизираше својата пациентка по нејзиниот штрајк со глад, сега може да започне вистинскиот третман. „Но, камерите се поставени насекаде таму горе, никој не знае кој седи пред мониторите“, вели Хармс. „Како треба да воспоставам однос на доверба со г-ѓа Тимошенко ако никогаш не сум сама со неа? Таа е многу возбудена, тоа не е од корист за терапијата“.
Тој погледна кон петте забранети прозорци на кат 9, зад кои се наоѓа болничката соба на Тимошенко, нејзината трпезарија и просторијата за разговори со адвокатот. „Во текот на денот, повеќе се грижам за административни напади отколку за мојот пациент“, вели Хармс.
И тој стана пион во играта што украинскиот претседател ја игра со својот лачен непријател. Вчера тие му забранија на адвокатот на Тимошенко пристап до клиниката. Беше речено дека тој, Хармс, го иницираше ова бидејќи во спротивно ќе беше вознемирен во неговата работа. „Тоа не е точно“, вели Хармс и се враќа назад до 9-тиот кат.
Помина помалку од еден час пред тој да се врати, возбуден и со толкувач, диктирајќи протест на украинскиот печат кој чека пред портата. Г-ѓа Тимошенко само ја прекина терапијата, вели тој, затоа што затворските власти го објавија планот за лекување. „Нешто такво не би било можно во другите земји, тоа крунисало сè“, револтирано вели Хармс, иако шефот на Харите го повика да се воздржи.
Плоштадот пред портата на железничката болница сега е сцена за збунетата украинска внатрешна политика. „Државата против Јулија Тимошенко“ е името на претставата; таа е политичка фарса, играна од незгодни актери-аматери.
Украинскиот заменик министер за здравство стапува и вели што се случува таму горе во клиниката „не одлучуваме ние, а не болницата“. Некој може да го сфати тоа како удар врз државната моќ.
Потоа се појавува заменик-шефот на затворската администрација. Тој признава дека неговата агенција го ставила планот за третман преку Интернет за да „спречи провокации“, рече полковникот. Камери има само во собата на Тимошенко, „во согласност со членот 103 од Кривичниот законик“, никаде на друго место. „Никој не верува во тоа“, вели човек од украинскиот печат.
Објавувањето на планот за третман е грубо кршење на правилата. Администрацијата во затворот не го зеде предвид фактот дека Тимошенко и даваше можност на Тимошенко - затвореникот на кат 9 е секогаш чекор напред во однос на односите со јавноста. Повторно сега.
Бидејќи пред болницата излегува долга коса русокоса жена од автомобил, таа носи гола боја во боја, соодветно здолниште и пумпи со голи обоени високи потпетици, таа изгледа како Анџелина olоли во Африка на нерасчистено и прашливо место. Тоа е Евгенија Тимошенко, 32-годишната ќерка на затворениците, која со недели ја обиколува Европа како амбасадор на нејзината мајка.
Младата жена вели дека Европскиот суд за човекови права ќе биде тужен за самоволие на затворските власти. „Оваа болница е претворена во строго чуван затворски логор, а државата сето тоа го прави со единствена цел дополнително да се потсмева на Јулија Тимошенко горда сум на мајка ми! “.
Таа оди во болница и наскоро ќе биде надвор. Затворскиот полковник подоцна вели дека не се обидела да оди на деветти кат, но веднаш ја напуштила клиниката за да може печатот да поверува дека и е забранет пристап до мајката. Така, играта трае целото попладне, на крајот Хармс истрча повторно од куќата, мобилниот телефон до увото, за да му каже уште две работи на пресот со трепетлив глас. Тој во никој случај не бил „тероризиран од народот Тимошенко“ за да го прекине третманот, како што штотуку се слушна на радио - „тоа е целосна лага“. Неговото патување дома на Денот на вознесението е планирано подолго време и без предавање, колега од Берлин ќе го замени следната недела.
Ден за ден, државата произведува полувистини и бајки во случајот Тимошенко, тоа е чиста беспомошност. Додека секоја од страните ги дава своите изјави пред болницата во Карков, премиерот Микола Азаров најавува дека лекувањето може да се случи во странство. При што министерката за здравство стапна пред печатот и му рече на својот шеф на негово место: Ова „воопшто не е потребно“.
Во исто време, опозицијата воведува закон во парламентот за да се дозволи Тимошенко да патува во Германија. Владејачката партија одбива: „Ако која било земја изјави дека ќе ги излечи сите 300.000 затвореници во нашите затвори, ние ќе го испитаме нацртот“, се потсмевнуваше претставник на претседателот.
Викендот доаѓа, Хармс заминува. Тоа е денот кога професорот Карл Макс Ајнхаупл, шефот на Берлинскиот харит, сега пушти секаква воздржаност. Како лекар, тој беше на мислење дека треба да се создаде ситуација за Тимошенко, „што веројатно ќе биде тешко да се врати во Украина“. Тој мисли: што никогаш не постоело таму.