Украина Прекраток живот Амнести Интернешнл
Активистите на кампањата „Без полициска држава“ го одбележуваат ученикот Игор Индило, кого го убија полицајците во Киев
Случајот Јулија Тимошенко во меѓувреме стана меѓународно политичко прашање. Сепак, тортурата од страна на полицискиот апарат е секојдневно злосторство во Украина.
Од Барбара Ортел.
Авторот е експерт за Источна Европа и раководител на меѓународниот оддел на „таз“ во Берлин.
Стотици страници документи, уредно и хронолошки поднесени во пластични ракави во папка, а на врвот сликата на тажен изглед млад човек со кратка скратена коса: доказ за премногу краток живот и горчлива борба за доцна правда. „Тоа беше мојот Сергеј“, вели Соја Карпиленка и му предава на својот колега фотографија во формат А4.
На своето работно место, во ретко опремената сала за состаноци во државниот истражувачки институт Квант, недалеку од центарот на украинскиот главен град Киев, мајка на три деца ја раскажува трагичната приказна за нејзиниот најстар син. Работното место на Карпиленка е на само пет минути пешачење од ужасниот олимписки стадион, каде што најдобрите европски фудбалски екипи ќе играат за шампионската титула во јуни.
Сергеј почина на 7 ноември 2011 година на 27-годишна возраст во болница во Киев. „Државата го уби“, вели 55-годишникот и се бори за момент да се смири. Во 2004 година, Сергеј, кој работи како бравар во иста компанија како и неговата мајка, беше уапсен за кражба на мобилен телефон и женска чанта. Иако делата не можат да се докажат, тој е осуден на четири и пол години затвор. Во 2008 година бил ослободен, се вратил заедно со своето семејство и ја продолжил својата работа како бравар.
На 21 декември 2009 година, една жена пријавила дека и го украле мобилниот телефон. На 26 декември, Сергеј беше повикан во милицијата и навечер не се врати дома. На Соја Карпиленка, која во тоа време не е во Киев, и требаат неколку дена за да открие дека нејзиниот син е во притвор. Во следните месеци таа имала само повремени телефонски контакти со него. На 21 април 2010 година добила повик од болница.
Сергеј е на одделот за интензивна нега, а во две операции беа отстранети слезината и делови од белите дробови и бубрегот. Во клиниката, мајката може барем да го види својот син, иако само преку стакло. Го чуваат неколку лица и имаат лисици. „Не можев да го издржам погледот без да пукнам во солзи“, вели таа. На крајот на месецот, Сергеј ќе биде вратен во центарот за задржување. Скоро секој ден тој ја пријавува својата мајка за неподнослива болка и кратко потоа се разболува од пневмонија. Соја Карпиленка постојано пишува до управата на затворот, но тие не гледаат причина за лекување.
Судењето започна во декември 2010 година, а пресудата беше донесена нешто помалку од два месеци подоцна: уште четири и пол години затвор. Со помош на адвокат, Соја Карпиленка наоѓа сè повеќе докази за маките што ги претрпел Сергеј и по апсењето и во притвор. „Тој беше брутално малтретиран одново и одново за да може конечно да признае“, вели таа.
Пролетта 2011 година, здравјето на Сергеј брзо се влоши. Одложената, нелекувана пневмонија се претвори во туберкулоза, а 27-годишникот страда и од разни заразни болести. Соја Карпиленка се обрати до јавното обвинителство во Киев во мај. „Помогнете ми да го извадам мојот син од затвор, вие го направивте неважечки таму“, се вели во писмото во кое мајката уште еднаш бара соодветна медицинска помош за нејзиниот син. И: "Секој може да стане жртва на тортура. Но, зошто никој не сака да преземе одговорност за тоа? И никој нема врска со тоа?"
Во октомври, Сергеј беше повторно хоспитализиран. Со помош на роднини и пријатели, неговата мајка собира 2.000 хривнија (еквивалентно на 200 евра) за лекови. Набргу потоа, Сергеј умира - причина за смртта е задушување. Сериозни деформации на мозокот се откриваат при аутопсија - очигледно резултат на масивни удари во главата.
На 12 јануари 2012 година, апелациониот суд во Киев постхумно го прогласи Сергеј невин. Соја Карпиленка и кажува зошто продолжува да се бори за нејзиниот син, тој е мртов, како што е само ѓубре, и рече одговорниот јавен обвинител. Таа сега сака да работи за целосна рехабилитација на Сергеј и за казнување на неговите мачители. "Познаниците ме предупредија и ми рекоа: конечно стави крај на тоа, во спротивно и тие ќе те убијат. Но, јас нема да запрам", вели таа.
Автократски режим
Случаи како Сергеј се вообичаени во Украина. На пример, претседателот Виктор Јанукович се најде под зголемена меѓународна критика во последните неколку недели за нехуманиот третман на затворената, сериозно болна поранешна шефица на владата Јулија Тимошенко. Сериозното кршење на човековите права во милиционите области и во затворите е по ред на денот. Вообичаените методи се движат од удари со предмети и клоци, ланци до грејни цевки и ставање маски за гас до електрични удари. Само минатата година, според истражувањето на „Здружението на украински бранители на човековите права за набудување на кршењето на правата“ (УМДПЛ), околу 9000000 луѓе во Украина биле жртви на тортура, насилство и злоупотреба на службената положба од страна на припадници на милицијата. „Вистинската бројка може да биде уште поголема“, вели Олег Мартиненко од УМДПЛ.
Мартиненко беше полковник за милиции 20 години - работел како затворски психолог и предавач на Академијата за милиција во Карков. Од 2006 до 2008 година тој беше советник на тогашниот, моментално затворен министер за внатрешни работи, Јури Луценко. Сега 46-годишникот, кој докторирал на територијата на милициското насилство во Украина, потоа преминал во тим за набудување за кршење на човековите права со седиште во Министерството за внатрешни работи. Кога ова беше распуштено две години подоцна - еден од првите официјални акти на новиот министер за внатрешни работи Анатолиј Могилев, лојален на Јанукович - Мартиненко го основа UMDPL.
Според Мартиненко, бруталното однесување на многу милиција има различни причини: Таканаречените службеници за спроведување на законот се под огромен притисок да мораат да докажат што е можно повисока стапка на истрага. Бидејќи само така тие имаат шанса да дојдат до врвот на скалата во кариерата. Но, во меѓувреме веќе не постои можност за друга starвезда на таблите на рамената што ги претвора многу офицери на милицијата во мачители во униформа. "Во 2010 година, 80 проценти од сите инциденти беа поврзани со корупција. Офицерите на милицијата се обидуваат да добијат пари на секој можен начин", вели Мартиненко.
Ваквите напори не изненадуваат, бидејќи сите вработени во милицијата се хронично недоволно платени. Едноставен наредник заработува еквивалентно на 120 евра, поручник 180 евра и главни 350 евра месечно. Како по правило, еден матурант на милициониот колеџ треба да стави меѓу 4000 и 7 000 евра за обука - пари што ги позајмил и мора да ги врати во одреден момент. Покрај тоа, припадниците на милицијата мора да се претплаќаат на посебен весник за нивната професионална група, да плаќаат надоместок за родендени на претпоставени и да им даваат на испитувачите кои благодатно ги гледаат своите области со мали подароци. Понекогаш половина од месечната плата се троши на овие обврски.
Начинот на кој финансиските олеснувања за наводните деликвенти секогаш ја следи истата шема: едно лице е уапсено и принудено да се признае со употреба на злоупотреба и тортура. Се вели дека работата секако може да се остави сама за одредена сума. Засегнатото лице има можност да ги повика своите роднини, кои потоа ќе го активираат.
Државни места за тортура: затвор во Киев
Бруталната акција врз полициските места и во затворите е охрабрена и од фактот дека одговорните обично не одговараат. Ако, спротивно на очекувањата, милитантот биде изведен пред правдата, тој нема да биде казнет за тортура, туку за кршење на должноста да служи. Во 2011 година, јавното обвинителство започна истраги во само десет проценти од пријавените случаи, а 78 милицајци беа осудени за употреба на сила.
Неодамна беше формирана комисија за борба против корупцијата во милицијата. Првото нешто што треба да се казни е примање мито. „Само со тоа нема да постигнеме ништо“, вели Мартиненко. Ако зависи од него, сите милицајци прво ќе бидат отпуштени и ќе мора да поминат низ нов процес на аплицирање.
Тој ја наведува Полска како позитивен пример за успешна полициска реформа. Таму, не само поради притисокот од Европската унија, корупцијата во полицискиот апарат исчезна за две години. "Но, за да стигнеме таму, ќе ни требаше финансиска поддршка од странство и политичка волја на нашата влада за да смениме нешто. Но, нашиот претседател Виктор Јанукович ја нема таа волја. Наместо тоа, бројот на милицајците и затворскиот персонал се намалува во негово име", вели Мартиненко.
Тој се надева на новата народна правобранителка за човекови права, Валерија Лутковска, која беше избрана од парламентот во април. Иако е претставник на апаратот, таа има свеж поглед на демократијата и владеењето на правото. На крајот на краиштата, токму Лутковска иницираше национална превентивна програма против тортура. „Ние активистите за човекови права ја поддржуваме и го очекуваме истото од неа во нашите напори да изградиме полициски сили засновани врз европскиот модел“, вели Мартиненко.
Јавноста е сензибилизирана
Колешката на Мартиненко во УМДПЛ, Марина Цапок, исто така води кампања за европски полициски сили. 24-годишен економист организира семинари на кои граѓаните се информираат за своите права во однос на милицијата и учат како да се однесуваат во случај на кршење на службените лица за спроведување на законот. На национално ниво, 160 учесници од различни возрасти и професии веќе ги завршија овие курсеви за обука, кои исто така беа финансиски поддржани од Германската амбасада во Киев.
Покрај тоа, Цапок координира тим од 200 волонтери кои внимаваат на милицијата во преградите и другите локации каде што се распоредени. Резултатите од овие контроли се проценуваат и препораките се испраќаат до Министерството за внатрешни работи еднаш годишно. "Нашата работа веќе донесе нешто. Многу милитанти знаат за оваа нова граѓанска контрола и не се спротивставуваат на проверките. Напротив: тие понекогаш нудат да ни покажат и да ни покажат сè", вели Цапок.
На почетокот на април, таа и нејзиниот колега Михаило Камениев забележаа во Киев како милитанти претресуваат лице на улица без присуство на двајца сведоци, како што се бара. Камениев им го посочил лошото однесување на милиционерите. Како резултат, прво му го одзедоа мобилниот телефон, а потоа мораше да дојде со него на станицата. По неколку телефонски повици од Каменев до надлежните органи, тој наскоро бил ослободен. „Офицерите на милицијата почнаа да учат, но потребно е време“, вели Марина Цапок.
Како милицијата ќе се однесува кон десетиците илјади навивачи за време на Европското првенство во фудбал, тие не се осмелуваат да предвидат. И покрај непријатностите со странските амбасади и ризикот од оштетување на имиџот на Украина, некои милитанти сепак би можеле да бидат во искушение да заработат од посетителите. „Сè на сè“, вели Цапок, „нашата јавност станува сè посвесна за овие проблеми, и тоа е позитивно. Погодените се свртуваат кон организациите за човекови права и, сè повеќе, кон медиумите.
Макотрпна реконструкција
Тамара Рафалска тоа не го сакаше ниту го сака. 63-годишната пензионерка, која седи во парламентот на регионот Днипровски за партијата Б YУТ на Јулија Тимошенко, се бори за нејзиниот син Александар. Тој е во затвор скоро единаесет години.
Сè започнува во есента 2000 година. Во тоа време, Тамара Рафалска е генерален директор на трговски и трговски центар во Титиев, место на 180 километри од Киев. Александар е нејзин заменик. Очигледно, успешниот бизнис ги буди желбите кај другите. Александар добива анонимни повици во кои се советуваат него и неговата мајка да се откажат од бизнисот. Потоа му се прободуваат гумите на автомобилот, а набргу потоа автомобилот е украден. На 4 април 2001 година, телата на три жени и едно момче беа пронајдени во непосредна близина на деловниот центар. Наскоро, исто така, е уапсен и наводен сторител: Александар.
На 13 јуни 2001 година, 41-годишникот беше уапсен во Киев. Сепак, неговото семејство дознало само за тоа дванаесет дена подоцна. „Само години подоцна можев да го реконструирам она што се случи во овој период со макотрпни детали и врз основа на документи“, вели Тамара Рафалска. На денот на апсењето, Александар, кој протестира против својата невиност, е хоспитализиран на кратко. Претходно беше брутално претепан и измачуван со маска за гас што речиси го гушеше.
На 17-ти јуни, тој беше однесен во друг затвор и измачуван со електрични кабли кои исто така беа поврзани со неговите интимни делови. Тој ден лекарите се повикуваат во центарот за задржување три пати. Меѓу другото, за Александар дијагностицирате сериозни повреди на главата и ве советуваме веднаш да бидете примени во болница. Ова се случува само околу два месеци подоцна, а Александар има два операции на ногата за еден ден. Претстојната ампутација може да се спречи само затоа што Тамара Рафалска успева да најде антибиотици.
Процесот започнува во април 2003 година. На судењето покрај Александар, тројца други обвинети. Еден од нив, кој сериозно го измачуваше Александар, беше осуден на 30 јули 2003 година на 15 години затвор. За сите други, вклучително и Александар, пресудата е доживотна казна затвор.
Тамара Рафалска, која е убедена во невиноста на нејзиниот син, оди во офанзива. Случајот ќе се дискутира во парламентарна комисија. Амнести Интернешнл исто така се вклучува, Хедер Мекгил, специјалист во земјите на ЗНД, патува за Киев, особено за да застане зад Александар. На 20.08.2009 година, Обединетите нации преку вербална нота побараа од одговорните во Киев да појаснат што се случило помеѓу 13 и 26 јуни 2001 година. Одговор од Украина сè уште чека. Во 2009 година Тамара Рафалска собра доволно документи за да ја докаже тортурата на нејзиниот син.
Рафалска го тужи Врховниот суд на Украина преку неколку инстанци. На крајот, таа беше во право: беше препознаена употребата на тортура во случајот на Александар. Но, ова нема никакви последици. Јавното обвинителство три пати одбива да отвори кривична постапка против одговорните милицајци.
Но, Тамара Рафалска не се предава. Таа основа невладина организација составена од 16 мајки чии синови беа осудени на доживотен затвор. Во меѓувреме, случајот на Александар се чека пред Европскиот суд за човекови права во Стразбур. Рафалска сака следно да преземе нешто против украинскиот државен обвинител. "Continueе продолжам до горчливиот крај. Сите документи се депонираат безбедно. Затоа повеќе не се плашам дали нешто треба да ми се случи", вели таа. „Во Украина“, додава Тамара, „нема закони. Но, сигурен сум дека мојот син наскоро ќе биде дома“.
Инфо-кутија: неказнивост за полицајците
Во Украина постои практично неказнивост за широк спектар на криминално однесување извршено од полицијата. Ова исто така вклучува тортура и уцена. Амнести Интернешнл неодамна документираше разни примери на неконтролираното полициско насилство во Украина во својот извештај „Украина: полициското насилство ја загрозува Евро 2012“. Тие покажуваат како полицијата ги измачува своите жртви со цел да изнуди пари или признанија, па дури и едноставно затоа што не ја сакаат нивната сексуална ориентација или етничко потекло. Структурни недостатоци, високо ниво на корупција, блиски врски помеѓу јавното обвинителство и полицијата и недостаток или несоодветни истраги за криминално однесување од страна на полицијата спречуваат решавање на нападите на полицијата во повеќето случаи. Секој што поднесува жалба, исто така мора да очекува малтретирање и заплашување.