Употреба на глаголи - Разлика помеѓу „Избегнувај, ...“ или „Избегнувај, ...“ - германски јазик
Ве молиме избегнувајте отворање прилози од несакани пораки.
Имам тенденција да одам на верзијата со неа, но не можам да објаснам зошто. Интуитивно, повеќе сакам да го избегнувам кога следи глагол (на пример, избегнувај смеење) и да го избегнувам кога следи именка (на пример, избегнувај несакана пошта).
Си го поставувам истото прашање:
Ние им помагаме на компаниите (со) да ги оптимизираат своите работни процеси.
Дали тоа или не? Можеби тоа е поинаков случај.
2 одговори 2
Случајот со молам избегнувајте (тоа) лежи во мене емоционално, без можам да понудам попрецизно објаснување, како што следува:
Јас го користам кога следи целосна подредена реченица.
Ве молиме избегнувајте отворање прилози за датотеки од несакани пораки.
Ве молиме избегнувајте да стапнете на ново посеаниот дел од тревникот.
Имајте на ум, овие реченици работат и без тоа! Го оставам надвор ако нема подредена клаузула:
Ве молиме избегнувајте отворање на непознати додатоци на датотеки.
Ве молиме избегнувајте да стапнете на свежо посеаниот тревник.
Овие реченици функционираат само без неа!
Спротивно на тоа, јас го гледам случајот на таков начин што е незадолжителен и може секогаш да биде вметнат/изоставен.
Некои глаголи можат да бидат дополнети со инфинитиви, други помалку. Меѓу оние што можат да се надополнат, тука се и модалните глаголи, кои инфинитивот ги следи неповрзани и полните глаголи, кои мора да бидат проследени со инфинитив. Примери:
Ве замолувам да одите (полн глагол)
Очекувам да одите бесконечно завршување не е можно; наместо тоа:
Очекувам да одиш (Подредена клаузула)
Го чекам твоето заминување. (Именка)
Според мене, помагањето спаѓа во категоријата полни глаголи што можат да се прошират со инфинитиви. Соодветно на тоа, следната формулација би била точна:
Ние им помагаме на компаниите да ги оптимизираат своите работни процеси.
Сепак, ова не значи дека другата форма е погрешна. Бидејќи некој предмет е прикачен за да помогне во:
Youе ти помогнам во работата - ќе ти помогнам во тоа
Ситуацијата со избегнување е нешто поразлична. Според моето чувство за јазик, овој глагол не дозволува никакви инфинитивни додатоци, туку само предмети или подредени реченици. Соодветно на тоа, референтен збор - во вашиот случај тоа - мора да се вметне ако инфинитивот треба да се поврзе директно.
Ве молиме избегнувајте тоа, Отворете додатоци на датотеки.
Меѓутоа, ако зборот е преформулиран и инфинитивот се претвори во именка (па оттука и предмет), мора да се изостави:
Ве молиме избегнувајте отворање прилози за датотеки.